Logeion | testimonium

testĭmōnĭum, ii, n. [testor],

witness, evidence, attestation, testimony (oral or written): qui falsas lites falsis testimoniis Petunt, Plaut. Rud. prol. 13: testimonii dictio, Ter. Phorm. 293: quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat, Caes. B. G. 5, 52: testimonium in aliquem dicere, Cic. Rosc. Am. 36, 102; testimonium dicere de conjuratione, id. Sull. 30, 83: testimonium dicere contra deos, id. N. D. 3, 34, 83; cf.: dicere aliquid pro testimonio, Plaut. Poen. 3, 2, 19 (596); Cic. Rosc. Am. 35, 101; 36, 102; id. Verr. 2, 1, 5, § 14: testimonium impertire, id. Fam. 5, 12, 7: Bruttiano justissimum integritatis testimonium redditum, Plin. Ep. 6, 22, 6: licet iis testimonium reddere industriae, Quint. 11, 1, 88: Publio tuo neque operā ... neque testimonio defui, Cic. Fam. 5, 17, 2: legite testimonia testium vestrorum, id. Mil. 17, 46: testimonia recitare, Hadrian. in Dig. 22, 5, 3, § 4; so, falsi testes, falsa signa testimoniaque et indicia ex eādem officinā exibant, Liv. 39, 8, 7: vocare aliquem ad testimonium, Varr. R. R. 1, 4 fin.: citare ad testimonium, Petr. 2, 5: in testimonium citare, Macr. S. 1, 4: ovis damnata falso testimonio, Phaedr. 1, 17, 6.—
II Transf., that which serves as proof of any thing, proof, evidence: hoc interest inter exemplum et testimonium: exemplo demonstratur, id quod dicimus cujusmodi sit: testimonio, esse illud ita, ut nos dicimus, confirmatur, Auct. Her. 4, 3, 5: testimoniorum quae sunt genera? Divinum et humanum: divinum, ut oracula, ut auspicia, ut vaticinationes et responsa sacerdotum, haruspicum, conjectorum: humanum, quod spectatur ex auctoritate et ex voluntate et ex oratione aut liberā aut expressā: in quo insunt scripta, pacta, promissa, jurata, quaesita, Cic. Part. Or. 2, 6: dare testimonium sui judicii, id. Leg. 3, 1, 1; so, laudum suarum, id. Lael. 26, 98: laboris sui periculique afferre, Caes. B. C. 3, 53: ejus rei testimonium esse, quod, etc., id. B. G. 1, 44; cf.: ejus rei ipsa verba formulae testimonio sunt, Cic. Rosc. Com. 4, 11: cui rei mors indigna Palamedis testimonium dat, Auct. Her. 2, 19, 28: quod testimonio sit, non ex verbis aptum pendere jus, sed, etc. Cic. Caecin. 18, 52: postquam, quae voluerat, dixerat, testimonii loco librum tradidit, Nep. Lys. 4, 3: testimonio sunt clarissimi poëtae, Quint. 1, 10, 10: arca testimonii, Vulg. Exod. 25, 22; 40, 5 et saep.

testimonium, iī, n. (1. testis), das (mündliche od. schriftliche) Zeugnis, I) eig.: Ciceronis, Caes.: testimonia testium vestrorum, Cic.: honorificum civitatis test., ehrenvolle Anerkennung von seiten des St., Vell.: test. falsum, Liv. u. Gell.: sed quid ego illum voco ad testimonium? Varro: testimonia non audire (nicht auf Z. hören), Cic.: testimonium dicere in alqm, Cic., contra deos, Cic.: testimonium de coniuratione dicere in alios, Cic.: falsum testimonium dicere, Gell., dicere in alqm, Liv.: ut etiam grave testimonium impertitum clari hominis magnique videatur, Cic.: alci testimonium huius urbis atque imperii conservati dare, Cic.: testimonium dare pro alqo, Ggstz. ferre adversus alqm, ICt.: praebere diversa inter se testimonia, ICt.: perhibere testimonium, Varro u.a.: reddere alci testimonium stuporis, Sen. rhet.: reddere alci iustissimum integritatis testimonium, Plin. ep.: reddere alci iustitiae testimonium, Quint.: dicere pro testimonio, im Zeugenverhör aussagen, Cic.: mentiri pro testimonio, ein falsches Z. ablegen, Gell.: alci testimonium denuntiare, Cic. (u. so testimonii denuntiatio, Cic.): tribuere testimonium virtutis egregiae, Cic.: virtuti debitum testimonium recusare, Cic.: ad testimonium vocare, Varro: obrui aratorum testimoniis, Cic.: testimonia elevare, Quint.: alqm testimonio fraudare, Cic.: neque testimonii dictio est, hat nicht das Recht, Zeuge zu sein, Ter. – v. schriftlichen Zeugnissen, testimonium componere, obsignare, Cic.: legite testimonia testium, Cic.: ad ephoros sibi testimonium daret, Nep. – II) übtr., das Zeugnis = der Beweis, dedisti iudicii tui testimonium, Cic.: verba sunt testimonio, Cic.: laboris sui periculique testimonium afferre, Caes.: eius rei testimonium esse, quod etc., Caes.: testimonia moderatae vitae proferre, Nep.

testimonium [CL] 1 personal or documentary evidence, attestation, testimony (also in leg. context); b (w. ref. to that which proves authenticity or veracity); c (as provided by Scripture or other text); d (in gl.). e cognizance, (express) knowledge. quis ob ~ium verum Deo ferendum fullonis vecte cerebro percussus ‥ interiit? Gildas EB 73; p675 veritatis ~ium perhibentes Aldh. Ep. 4 p. 483; quod millena ~iorum congerie liquido probari ‥ potest Id. VirgP 8; magnum est ~ium hominis quod perhibet de Filio Dei Bede Ep. Cath. 115A; 704 quamvis solus sermo sufficeret ad ~ium attamen pro cautella futurorum temporum ‥ scedulis saltim vilibus pro ampliore firmitatis supplimento necessarium reor adnectere CS 111; c1077 si Anglicus nolit se defendere per bellum vel per ~ium, adlegiet se per Dei judicium (Quad.) GAS 484; de hoc adduxit ~ium de melioribus ‥ hominibus totius comitatus DB I 44vb; fert ~ium totum hundredum quod antecessores ejus inde saisiti erant DB I 45rb; c1105 de quibus probi homines Wincestre ~ium portabunt (Ch. Wint.) EHR XXXV 391; cum testes examinari possint, ~ia semper et apud omnes eadem sunt J. Sal. Pol. 574D; si quid erit consonum ad evidentiam rerum, literatus ~iam [MS: ~ium] dabit Lucian Chester 40; 1202 W. de M. propter falsum ~ium in misericordia SelPlCrown 11. b sicut ‥ amicis sub lachrymarum ~io referre solitus erat J. Sal. Thom. 7; cuncta ‥ fideliter conscribentes sub ~io sigillorum nostrorum Canon. G. Sempr. f. 131; breve suum ‥ datum sub ~io ipsius regis MGL II 144. c sufficiant haec pauca de pluribus prophetarum ~ia ‥ ne putent nos propria potius adinventione quam legis sanctorumve auctoritate eis talia denuntiare Gildas EB 92; hoc adfirmantes historialiter abuti volunt ~io quod legitur, ‘regnabat mors ab Adam usque ad Moysen’ Comm. Cant. III 75; ex quodam quoddam ~ium libro illi evenit ut recitarem Asser Alf. 88; affirmantes hoc Danielis ~io, qui ait ‘cum egrederer ‥’ [Dan. x 20] Petrus Dial. 13; condiebatur sermo proprius evangelicis ~iis W. Malm. GP V 215; hec et hujusmodi alia plurima sunt veteris testamenti ~ia que ostendunt cerimonialia desitura Gros. Cess. Leg. I 11 p. 70. d martyrium, ~ium GlC M 101. e si servus sine ~io [AS: gewitnesse] domini sui operetur (Quad.) GAS 91. 2 (act of) witnessing (something). illis ‥ non credentibus duxerunt secum aliquos ex illis in ~ium Comm. Cant. III 115; 1300 si quis ‥ monachorum ‥ cum muliere quacumque solus absque ~io laudabili inveniatur confabulari Vis. Ely 11. 3 (object or event serving as) proof, (piece of) evidence. quorum ‥ virtutum quae fecerunt miracula ~ium praebuerunt Bede HE III 25 p. 187; inde habuit beneficia et societatem fratrum et pro ~io unum equum centum solidorum ‥ ego habui dono monachorum Ord. Vit. V 19 p. 451; in ~ium et signum salutis et auspicium future religionis, ibidem crucem erigens tentoria fixit J. Furness Kentig. 24 p. 202; in novo ‥ testamento sunt ejusdem rei plurima ‥ ~ia, ut enim supradictum est, Christus tam exemplo quam verbo legalia solvit Gros. Cess. Leg. I 11 p. 70. 4 repute, character (as described in the testimony of others; cf. Act. vi 3: boni ~ii for μαρτυρουμένους). si ipsi fuerint de pessimo ~io et publice et turpiter diffamati testimonio multorum et legalium hominum Assize Clar. 14; 1212 ipse homo legalis est et boni ~ii SelPlCrown 66; 1245 virum ‥ magni ~ii et reverende canitiei Gros. Ep. 116; vir ‥ magni ~ii G. S. Alb. I 101. 5 testament, will. elogium, ~ium GlC E 113; debita a ~o vel matrimonio suborta que ‥ in foro ecclesiastico debent terminari Fleta 131; s1399 rex fecit ~um suum regno valde prejudiciale ‥ et ducem Eborum fecit custodem regni Eul. Hist. Cont. 380. 6 covenant (used in var. OT contexts in place of foedus for διαθήκη, w. ref. to the Tablets or Ark of the Covenant, etc.; cf. et. testificatio 4). coopertorium quod super ~ium i. super tabulas Comm. Cant. I 374; Templum Domini, tabernaculum ~ii vocat, quod ad haec usque tempora mansit in Silo Bede Sam. 504B; in intimo dilectionis celice domicilio, quod est tabernaculum ~ii Ad. Marsh Ep. 247 p. 452; vos arca Noe et scala Jacob, ‥ vos lapides ~ii R. Bury Phil. 1. 29. 7 (astr.) celestial aspect. sunt ‥ in signis predictis quedam fortitudines que planetis attribuuntur; que dicuntur potestates vel dignitates seu ~ia, ut sunt domus, exaltatio, triplicitas, terminus, facies, aspectus Gros. 42; hec ‥ sunt ~ia planetarum essentialia et accidentalia, que necessaria sunt ad propositum nostrum insinuandum Ib. 49.

testĭmōnĭum, (8) ĭī, n. (testis), ¶ 1 témoignage, déposition, attestation : alicujus Cæs. G. 5, 2, témoignage de qqn, cf. Cic. Mil. 46 ; testimonium dicere Cic. Nat. 3, 83 [in aliquem Cic. Amer. 102 ], faire une déposition, porter un témoignage [contre qqn] ; aliquid pro testimonio dicere Cic. Verr. 2, 4, 19, dire qqch. en témoignage ; sunt in eam rem testimonia Cic. Cæc. 95, il y a des témoignages à cet égard, relativement à cela ; alicujus innocentiæ testimonio esse Cic. Font. 16, témoigner de lʼinnocence de qqn ; alicujus virtuti debitum testimonium dare Cic. Fam. 5, 17, 4, donner au mérite de qqn le témoignage qui lui est dû ; testimonium meorum de re publica consiliorum dare Cic. Br. 330, témoigner de ma conduite politique ¶ 2 [en gén.] témoignage, preuve : sui judicii testimonium dare Cic. Leg. 3, 1, donner une preuve de son jugement ; id testimonio est avec prop. inf. Cic. Cæc. 52, cela prouve que ; ejus rei testimonio est, quod bellum non intulit Cæs. G. 1, 44, 6, la preuve de cela est quʼil nʼa pas apporté la guerre ; laboris sui testimonium adferre Cæs. C. 3, 53, 4, donner une preuve de ses peines ; v. perhibeo § 1.

testimōnium, ī n (testis¹)

1. getuigenis voor de rechtbank, getuigenverklaring [de coniuratione]; ➤ -um dicere, dare een getuigenis afleggen (tegen: in m. acc.); pro -o dicere als getuige verklaren; -a non audire geen waarde hechten aan getuigenissen; citare ad -um; — schriftelijke getuigenis: -um recitare;
2. (metaf.) bewijs, blijk (voor, van: gen.) [integritatis; laboris sui; abstinentiae].

testimonium , ii. n.
證見之口供。言明。憑據。徴。— dare 言明。勸人信。Ejus — elevare 駁人之證言。Dicere falsum — vel mentiri pro testimonio 妄證人。Res est testimonio (dat.)

Suggest a Translation
See an image

, Testis, unde Gallis Tesmoin. Capitulare ann. 779. cap. 19 : De mancipiis quæ venduntur, ut in præsentia Episcopi vel Comitis sit,... aut ante bene nota Testimonia. Vetus placitum editum a Baluzio in Append. ad Capitul. : Nuper veniens Arloinus ad suum placitum, quod arramitum habuit, ibidem sua Testimonia protulit bonos homines idoneos, his nominibus, etc. Aliud Placitum ann. 869. apud eumdem : Unde sic dedit iste Wardina mandatarius..... tale Testimonia qui juraverunt ad seria conditione, etc. Chronicon Farfensis monasterii pag. 656 : Et sic venit domnus Abbas, et ejus Advocatus, una cum Testimoniis, quorum nomina sunt, Gradolfus, etc. Tabularium Persiense cap. 19. apud Perardum : Ante ipsos Missos duodecim Testimonia ibidem præsentavit, his nominibus, ...... ipsa Testimonia diligenter discussi fuerunt, etc. Charta 99. ex Alamannicis Goldasti : Tunc prædictus Comes jussit, ut ipsa Testimonia supra irent, et ipsos terminos ostenderent, quod dicebant, etc. Burchardus Wormaciensis Episcopus in Lege Familiæ : Ut devitentur perjuria volumus, ut ex utraque parte ostendantur illorum Testimonia, et ita collaudant testes quasi gratum habeant ; et ex supradictis duobus Testimoniis, duo eligantur ad pugnam, et cum duello litem decernant, et cujus campio ceciderit, perdat. Vetus Constitutum Sylvestro PP. attributum num. 6 : Non damnabitur Præsul nisi in 72. (Testimonia)...... presbyter autem nisi in 44. Testimonia....... filios et uxores habentes et omnino Christum prædicantes. Testemonie, in Charta ann. 1274. tom. 1. Probat. Hist. Brit. col. 1033. pro Temoignage, preuve. Pro Testimonio aliquid accipere. Vetus Charta apud Ordericum Vital. lib. 5. pag. 590 : Inde habuimus beneficia et societatem fratrum, et pro Testimonio unum equum centum solidorum. Ubi pro consensu rei agendæ præstito scriptum esse videtur. Testimonia etiam dicuntur, ni fallor, mulctæ pecuniariæ quæ domino feudali debebantur ob falsum testimonium : nisi malis intelligere eo nomine designari id quod ipsi domino exsolvebatur ob audita ab ipso testimonia. Ut ut est, memorantur Testimonia inter jura dominica in Litteris Gerardi Præpositi Eccl. Audomar. ex Tabular. ejusd. Eccl. : Capellanum Comitis de Ruhoc Canonicum constituimus et concessimus etiam ipsi omnes obventiones,.... emendationes, Testimonia, vina stalli, et præbendarum, bracellos qui ad talliam non pertinent. , Sic vocantur Episcoporum socii, quia erant vitæ eorum testes. Chronicon Reicherspergense ann. 272 : Lucius PP. præcepit, ut, duo Presbyteri, et 3. Diaconi in omni loco Episcopum non deserant propter Testimonium Ecclesiasticum. S. Hieronymus Ep. 85 : Sed dicis, Quomodo Romæ ad Testimonium Diaconi Presbyter ordinatur. Vide Cellulanus, Tyncellus, et Testimonialis Diaconus. Testimonium Clericorum ac Monachorum olim receptum fuisse in propria causa exemplis et auctoritate probat Mabillonius lib. 3. de Re Diplom. num. 5. et seqq. licet habeatur lib. 7. Capitul. cap. 152 : Ut nullus in sua causa judicet aut Testimonium dicat. Testimonium proprie dictum variis vocibus olim expresserunt Galli, quod nos unica nunc voce Temoignage enunciamus. Charta ann. 1252. ex Chartul. Campan. fol. 396. col. 1 : An testmoinance de ceste chose nos avons ces lestres saelées de nostre sael. Occurrit pluries in eod. Chartul. Litteræ ann. 1255. apud Lobinell. tom. 2. Hist. Britan. col. 406 : Nos Jehan Dux de Bretaigne... li en avon doné cestes lestres pendantes seellées en nostre seel en Testemoine. E en Testemoigne de ces choses, in aliis Henrici Regis Angl. ibid. col. 409. Donné par Testmoignance à nostre grant seal, in aliis Richardi Regis Angl. ann. 1379. ibid. col. 602. Vide Testimoniare. , Novum Testamentum, Evangelium. Poema de Nomine Jesu in Appendice Operum S. Paulini pag. 25 : Salve, ô Appollo vere, Pæan inclite, Pulsor draconis inferi. Dulcis tui pharetra Testimonii, Quod quatuor constat viris, etc. , dicitur, ut et Gallis Tesmoin, de caudicibus, quibus continetur lignum focarium, cum illud metiuntur. Charta Caroli IV. ann. 1326. in Reg. 64. Chartoph. reg. ch. 129 : Cum sorores beati Ludovici de Pissiaco quingentas quadrigatas bosci, quamlibet quatuor modulos continentem..... percipiant ; ... verum quia moduli antedicti fuerunt... interdum incompetenter mensurati,...... concedimus quod in mensuratione cujuslibet moduli....... tres buschæ, videlicet unam pro plano et duas pro Testimonio deinceps..... tradantur.

testimōnium ī, n

testis, witness, evidence, attestation, testimony: testimonii dictio, T.: quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis, cognoverat, Cs.: testimonia in Roscium dicturus: testimonium impertire: testimonia testium vestrorum: Ovis damnata falso testimonio, Ph— Proof, evidence: dare iudici sui testimonium: laboris sui periculique adferre, Cs.: quod testimonio sit, pendere ius, sed, etc.: testimonii loco librum tradidit, N.

Menu

Word wheel

testimonium

Saved

Recent