αἰκίζω
αἰκίζω, to treat injuriously, to plague, torment
- maltreat, τινά S. Aj. 403, Tr. 839; σῶμα Tim. Pers. 189; of a storm, mar, spoil, πᾶσαναἰκίζων φόβην ὕλης S. Ant. 419:—Pass., to be tortured, rarely in pres. in A. Pr. 169, Pl. Ax. 372a: pf. ᾔκισμαι D.S. 18.47, Polyaen. 8.6: more freq. in aor. 1, πρὸς κυνῶν ἐδεστὸν αἰκισθέντα S. Ant. 206; ἐδέθη καὶ ᾐκίσθη Lys. 6.27; τὰ σφέτερα αὐτῶν σώματα αἰκισθέντες And. 1.138, cf. Isoc. 4.154; εἰς τὸ σῶμα αἰκισθῆναι πληγαῖς Arist. Pol. 1311b24.
- II more freq. in Med. αἰκίζομαι, A. Pr. 197, Isoc. 4.123: impf. ᾐκιζόμην S. Aj. 300: fut. αἰκίσομαι AP 12.80 (Mel.), Att. -ιοῦμαι (κατ-) E. Andr. 829: aor. ᾐκισάμην S. Aj. 111, OT 1153, Isoc. 5.103, X. An. 3.4.5: pf. ᾔκισμαι E. Med. 1130, plpf. ᾔκιστο Plu. Caes. 29:—in same sense as Act., ll. cc.; damage, τὰ χωρία D. 43.72: c. dupl. acc. pers. et rei, αἰκίζεσθαί τινα τὰ ἔσχατα X. An. 3.1.18; αἰκίσασθαί τινας πᾶσαν αἰκίαν Plb. 24.9.13.
1 maltratar, ultrajar c. ac. de cuerpos inertes
νεκρόν
τὸν δύστηνον
μὴ ... τὸν γέροντά μ' αἰκίσῃ
hοῖσι Πυραιβν παῖδες ἐμτίσαντ' α[ἰ]κισθέντα φόνον
para quienes los hijos de los Pirebos tramaron una muerte ignominiosaδέμας ... αἰκισθέν τ' ἰδεῖν
• en v. med. mismo sent.
μιν (Σαρπηδόνα) ἀεικισσαίμεθ' ἑλόντες
τοὺς δὲ ἀποθανόντας ... ᾐκίσαντο
ποίῳ λαβών σε Ζεὺς ἐπ' αἰτιάματι οὕτως ἀτίμως καὶ πικρῶς αἰκίζεται
τοὺς δὲ δεσμίους ᾐκίζεθ'
τυράννων ἑστίαν ᾐκισμένη
tú que has ultrajado el hogar real
• c. ac. de la tierra devastar, arrasar
γαῖαν
γῆν
φόβην ὕλης
τὰ χωρία
2 sólo c. ac. de pers. atormentar, castigar, torturar frec. c. instrum.
πληγαῖς ἡμᾶς πλίσταις ᾔκισαν
ἐδέθη καὶ ᾐκίσθη
πᾶσαν αἰκίαν αἰκιζόμενοι
τὰ σώματα αἰκισθέντες ἀπέθανον
διὰ τὸ εἰς τὸ σῶμα αἰκισθῆναι πληγαῖς
• en v. med. mismo sent.
οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν οὑτως αἰκίζεται τοὺς οἰκέτας
ἕνα τῶν ἐκεῖ βουλευτῶν ... ᾐκίσατο ῥάβδοις
πληγαῖς με ᾔκίσατο
- IAct. only in pres., to treat injuriously, to plague, torment, τινά Soph.; of a storm, αἰκίζων φόβην ὕλης Soph.:—Pass. to be tormented, Aesch.
- IIDep. in same sense as Act., c. acc., Soph., etc.; c. dupl. acc. pers. et rei, αἰκίζεσθαί τινα τὰ ἔσχατα Xen.
-
…κορέσῃ κέαρ ἢ παλάμᾳ τινὶ τὰν δυσάλωτον ἕλῃ τις ἀρχάν. ἦ μὴν ἔτʼ ἐμοῦ, καίπερ κρατεραῖς ἐν γυιοπέδαις αἰκιζομένου, χρείαν ἕξει μακάρων πρύτανις, δεῖξαι τὸ νέον βούλευμʼ ὑφʼ ὅτου σκῆπτρον τιμάς τʼ ἀποσυλᾶται. καί μʼ οὔτι…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…γάρ πως τοῦτο τῇ τυραννίδι νόσημα, τοῖς φίλοισι μὴ πεποιθέναι. ὃ δʼ οὖν ἐρωτᾶτʼ, αἰτίαν καθʼ ἥντινα αἰκίζεταί με, τοῦτο δὴ σαφηνιῶ. ὅπως τάχιστα τὸν πατρῷον ἐς θρόνον καθέζετʼ, εὐθὺς δαίμοσιν νέμει γέρα ἄλλοισιν ἄλλα…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…γὰρ θεῶν γένος οὔθʼ ἁμερίων ἔτʼ ἄξιος βλέπειν τινʼ εἰς ὄνασιν ἀνθρώπων. ἀλλά μʼ ἁ Διὸς ἀλκίμα θεὸς ὀλέθριʼ αἰκίζει. ποῖ τις οὖν φύγῃ ; ποῖ μολὼν μενῶ ; εἰ τὰ μὲν φθίνει, φίλοι, τοιοῖσδʼ ὁμοῦ πέλας…
Sophocles, Ajax
-
…καὶ νῦν φλογωπὸν πῦρ ἔχουσʼ ἐφήμεροι ; ἀφʼ οὗ γε πολλὰς ἐκμαθήσονται τέχνας. τοιοῖσδε δή σε Ζεὺς ἐπʼ αἰτιάμασιν αἰκίζεταί τε κοὐδαμῇ χαλᾷ κακῶν. οὐδʼ ἔστιν ἄθλου τέρμα σοι προκείμενον ; οὐκ ἄλλο γʼ οὐδέν, πλὴν ὅταν κείνῳ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…τῇδʼ ἐκκεκήρυκται τάφῳ μήτε κτερίζειν μήτε κωκῦσαί τινα, ἐᾶν δʼ ἄθαπτον καὶ πρὸς οἰωνῶν δέμας καὶ πρὸς κυνῶν ἐδεστὸν αἰκισθέν τʼ ἰδεῖν. τοιόνδʼ ἐμὸν φρόνημα, κοὔποτʼ ἔκ γʼ ἐμοῦ τιμὴν προέξουσʼ οἱ κακοὶ τῶν ἐνδίκων · ἀλλʼ ὅστις…
Sophocles, Antigone
-
…; τίς οὐκ ἂν ἐπειχθείη πρὸ τοῦ ταὐτὰ παθεῖν ἐκείνοις ἀποθανεῖν ; ὧν οἱ μὲν στρεβλούμενοι καὶ πυρὶ καὶ μάστιξιν αἰκιζόμενοι τεθνήκασιν, οἱ δʼ ἀπὸ θηρίων ἡμίβρωτοι πρὸς δευτέραν αὐτοῖς τροφὴν ζῶντες ἐφυλάχθησαν, γέλωτα καὶ παίγνιον τοῖς πολεμίοις παρασχόντες…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…σὺ πρὸς χάριν μὲν οὐκ ἐρεῖς, κλαίων δʼ ἐρεῖς. μὴ δῆτα, πρὸς θεῶν, τὸν γέροντά μʼ αἰκίσῃ. οὐχ ὡς τάχος τις τοῦδʼ ἀποστρέψει χέρας ; δύστηνος, ἀντὶ τοῦ ; τί προσχρῄζων μαθεῖν ; τὸν παῖδʼ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…τε πάσας εἰς δόμους κομίζεται, ὡς ἄνδρας, οὐχ ὡς εὔκερων ἄγραν ἔχων, καὶ νῦν κατʼ οἴκους συνδέτους αἰκίζεται. δείξω δὲ καὶ σοὶ τήνδε περιφανῆ νόσον, ὡς πᾶσιν Ἀργείοισιν εἰσιδὼν θροῇς. θαρσῶν δὲ μίμνε μηδὲ συμφορὰν…
Sophocles, Ajax
-
…. τί δῆτα τὸν δύστηνον ἐργάσει κακόν ; μάστιγι πρῶτον νῶτα φοινιχθεὶς θάνῃ. μὴ δῆτα τὸν δύστηνον ὧδέ γʼ αἰκίσῃ. χαίρειν, Ἀθάνα, τἄλλʼ ἐγώ σʼ ἐφίεμαι · κεῖνος δὲ τίσει τήνδε κοὐκ ἄλλην δίκην. σὺ δʼ…
Sophocles, Ajax
-
…, εὔερόν τʼ ἄγραν. καὶ τοὺς μὲν ηὐχένιζε, τοὺς δʼ ἄνω τρέπων ἔσφαζε κἀρράχιζε, τοὺς δὲ δεσμίους ᾐκίζεθʼ ὥστε φῶτας ἐν ποίμναις πίτνων. τέλος δʼ ὑπᾴξας διὰ θυρῶν σκιᾷ τινι λόγους ἀνέσπα, τοὺς μὲν Ἀτρειδῶν κάτα…
Sophocles, Ajax