αἰχμάζω
αἰχμάζω, to throw the spear
- throw the spear, αἰχμὰς αἰχμάσσουσι Il. 4.324; ἔνδον αἰχμάζειν play the warrior at home, A. Pers. 756; αἰχμάσαι τάδε to perform these feats of arms, S. Tr. 355; ‘trail a pike’, Men. Sam. 284.
- II arm with the spear, πρὸς Ἀτρείδαισιν ᾔχμασας χέρα S. Aj. 97: metaph. of generalʼs speech, ἀ. τὴν διάνοιαν Onos. 1.13.
- III wound, Nonn. D. 35.178 s.v.l.
I
1 tirar, disparar
αἰχμάς
πρὸς Ἀτρείδαισιν ᾔχμασας χέρας;
¿disparaste contra los Atridas tus manos?, e.e., ¿empuñaste las armas contra los atridas?ἀπὸ χειρῶν φυλλάδας
οὐ τόσον αἰχμάζεις, ὅσον ὀφρύες
no puedes disparar como (lo hacen) unos ojos
2 guerrear, luchar
ἀνανδρίας ὕπο ἔνδον αἰχμάζειν
por cobardía lucha dentro de casaἤδη δέκατον αἰχμάζεις ἔτος
Καρίαν διέτριβον αἰχμάζων ἐκεῖ
• c. dat. instrum.
αἰ. πετάλοισιν
• c. ac. int.
αἰχμάσαι τάδε
II fig., del discurso de un general enardecer
τὴν διάνοιαν
1. (een speer) werpen; met een speer bewapenen:
2. uitbr. strijden, oorlogvoeren:
[αἰχμή]
3 pl. fut. αἰχμάσσουσι.
To throw (the spear): αἰχμὰς αἰχμάσσουσιν Il. 4.324.
- Ito throw the spear, Il.; ἔνδον αἰχμάζειν to play the warrior at home, Aesch.
- IIto arm with the spear, ἤιχμασας χέρα Soph.