βαθύζωνος
βαθύζωνος, deep-girded
βᾰθῠ-ζωνος, ον,
- deep-girded (cf. βαθύκολπος), βαθυζώνους τε γυναῖκας Il. 9.594, Od. 3.154; βαρβάρων γυναικῶν τὸ ἐπίθετον Sch. Od. l.c.; βαθυζώνων . . Περσίδων A. Pers. 155 (lyr.); but epith. of Leto, B. 10.16, Pi. Fr. 89; Χάριτες Id. P. 9.2, B. 5.9; [Μοῦσαι] Pi. I. 6(5).74; νύμφα βαθύζωνε S. Ichn. 237 (lyr.).—Not in E.
de ajustada cintura, de pronunciado talle
ἄνδρας μὲν κτείνουσι ... τέκνα δὲ ... ἄγουσι βαθυζώνους τε γυναῖκας
μητρὶ βαθυζώνῳ Μετανείρῃ
βαθυζώνων ... Περσίδων
κόρη
Χάριτες
νύμφη
θεά
Διώνη
βαρβάρων γυναικῶν τὸ ἐπίθετον
βαθύ·ζωνος, ου [ᾰ] adj. f., litt. dont la ceinture fait retomber la robe en plis profonds, c. à d. ceinte non sous la gorge, mais à la hauteur des hanches, de façon que la robe retombe avec ampleur sur la ceinture, épith. des femmes troyennes ou orientales, Il. 9, 594 ; Od. 3, 154 ; Eschl. Pers. 155.
Étym. β. ζώνη.
βαθύζωνος, (ζώνη), von Frauen, tief gegürtet, nicht unter der Brust, sondern an den Hüften, so daß das Gewand tiefere, vollere Falten schlug, wie die Ionierinnen sich trugen, s. Böckh Explic. Pind. Ol. 3.35 ; Il. 9.594, Od. 3.154 ; Aesch. Ch. 167 ; Pind. I. 5.71 u. öfter ; übh. prachtvoll gekleidet.
βαθύζωνος
-ον
[βαθύς + ζώνη.]
Deep-girded, so girt that the upper part of the robe falls down in a deep fold (κόλπος) over the girdle.
Epithet of women Il. 9.594: Od. 3.154.
βᾰθύζωνος, -ον
- 1low waisted, with dress bound low σὺν βαθυζώνοιο διδύμοις παισὶ Λήδας (Pauw: -ζώνου codd.) O. 3.35 σὺν βαθυζώνοισιν Χαρίτεσσι P. 9.2 βαθύζωνοι κόραι χρυσοπέπλου Μναμοσύνας the Muses I. 6.74 βαθύζωνόν τε Λατώ fr. 89a. 2.
βαθύζωνος (ζώνη): deep-girdled, i. e. with girdle low down over the hips, epith. of women. (See cut.)
βαθύζωνος
ζώνη
- deep-girded, i. e. girded not close under the breast, but over the hips, so that the gown fell over the girdle in folds (cf. βαθύκολπος), Hom.