βδάλλω
βδάλλω, to milk
- milk cows, πολὺ βδάλλων milking many kine, rich in kine, Pl. Tht. 174d; β. τινά ibid.; ὁ βδάλλων the milker, Arist. HA 522b17; β. γάλα Procop. Aed. 3.6:—Med., yield, of the cow, βοΐδια . . ὧν ἕκαστον βδάλλεται γάλα πολύ Arist. HA 522b15; βόες βδάλλονται ἑκάστη ἀμφορέα ib. 16: also in sense of Act., νέον γλάγος Nic. l.c.
- II suck, Arist. GA 746a20, cf. Gal. 7.130:—Pass., Arist. HA 522a5, 20.
I
1 ordeñar
τὰ αἰγίδια
γάλα
τινα βουκόλον ... πολὺ βδάλλοντα
a un ganadero que obtiene mucha lecheὁ δὲ βδάλλων ὀρθὸς ἕστηκεν
el ordeñador se mantenía de pie
• en v. med. mismo sent.
νέον γλάγος
2 succionar, chupar, mamar
τὰ παιδία ... τι βδάλλειν
βδαλλομέναις ἤδη πρεσβυτέραις προῆλθε (γάλα)
• abs.
αἱ μὲν φλέβες ... τι τῆς γαστρὸς ἕλκωσιν οἷον βδάλλουσαι
• en v. med. mismo sent., Hsch.l.c.
II en v. med. dar leche
βοΐδια ... βδάλλεται γάλα πολύ
•Pres. en -i̯e/o c. vocalismo ø perteneciente a un grupo expresivo de etim. oscura.
- to milk cows, Plat.: to suck, Arist.