βελτίων
βελτίων, βελτίων, better, more virtuous; best, most virtuous
- better (not in Hom.), βέλτιόν [ἐστι] it is fitting, convenient, Arist. Pol. 1264b28; μανθάνειν βελτίονα [S.]Fr. 1120.5; ἐπὶ τὸ β. χωρεῖν improve, advance, Th. 7.50; ἐπὶ τὸ β. ἐλθεῖν Din. 1.65; ἄγειν ib. 29; τὰ βελτίω προσδοκᾶν ἀεί Apollod.Com. 9. Adv. βελτιόνως, ἔχειν Hp. Mul. 1.2, cf. Pl. R. 484a. [ῑ Att., but βέλτῐον Mimn. 2.10.]
I de pers.
1 más excelente desde el punto de vista de la excelencia guerrera
ἥρωες ἀνθρώπων οὐδὲν βελτίους
τοὺς ἑπομένους βελτίονας ἔχειν
οἱ μὲν (στρατηγοί) βελτίονες, οἱ δὲ χείρονες
• desde el punto de vista de la nobleza
β. ... καὶ ἐκ βελτιόνων
• subst.
αἱ βελτιώτεραι
las más ilustres
2 ético mejor
op. κρείττων
• gener.
βελτίους γεγόνασιν ἄνδρες
εἰ δεινὸν ἡγήσαιο τοὺς χείρους τῶν βελτιόνων ἄρχειν
II de cosas y abstr.
1 de mejor calidad, mejor
ὑποδήματα
βρῶμα
• desde el punto de vista material y práctico
ὅσον γένοιτ' ἂν αὐτῇ βελτίω τὰ πράγματα
βίον ζητεῖν β. τοῦ παρόντος
βέλτιον ποιῆσαι
mejorar
• más útil o efectivo
ἄλλος τρόπος βοηθείας β. ἂν εἴη
• mejor, más favorable
• subst. lo que es mejor
τί καλεῖς τὸ ἐν τῷ κιθαρίζειν βέλτιον;
• esp. en la fórmula ἐπὶ τὸ βέλτιον para mejorar, a mejor
χωρεῖν
• como ac. conten. casi adverb., c. verb. que significan ‘pensar’, ‘decir’, etc.
βέλτιον φρονεῖν
μανθάνειν βελτίονα
ἤν γε βελτίω λέγω
τῶν ἐν τῷ βιβλίῳ βελτίω ... εἰπεῖν
βελτίονα ἡμῶν αἱρήσεσθε
τὰ βελτίω δὲ προσδοκᾶν ἀεί
• considerado totalmente como un adv.
σκοπῶμεν δὲ βέλτιον
2 predic. βέλτιον (ἐστι) es preferible, mejor
αὐτίκα δὴ τεθνάναι βέλτιον ἢ βίοτος
entonces es mejor el morir que la vida
III adv. -όνως mejor
ἔχειν
•Algunos reconstruyen *βελῑων como ai. balīyān reconvertido en βελτίων por un falso corte de
1. van pers. beter (van karakter):
2. van zaken beter, juister:
• Adv. βέλτιον , seltener βελτιόνως. – Bei Hom. Od. 17.18 πτωχῷ βέλτιόν ἐστι κατὰ πτόλιν ἠὲ κατʼ ἀγροὺς δαῖτα πτωχεύειν, v.l. βέλτερόν ἐστι.
- better, ἐπὶ τὸ βέλτιον χωρεῖν to improve, advance, Thuc.
-
…. εὖ γε νὴ τὴν Ἥραν λέγεις καὶ πολλὴν ἀφθονίαν τῶν ὠφελούντων. τί δὲ δή ; οἱ δὲ ἀκροαταὶ βελτίους ποιοῦσιν ἢ οὔ ; καὶ οὗτοι. τί δέ, οἱ βουλευταί ; καὶ οἱ βουλευταί. ἀλλʼ ἄρα ,…
Plato, Apology
-
…διδασκόμενοι δὲ καὶ νομίζοντες αὐτοὶ μὲν ἄδικά τε ποιεῖν καὶ κακῶς βουλεύεσθαι, Ἀθηναίους δὲ δίκαιά τε λέγειν καὶ τὰ βέλτιστα αὐτοῖς παραινεῖν, ἐβοήθησαν εἰς Πλαταιάς · ἀποδράντων δὲ ὑπὸ νύκτα τῶν πλείστων συμμάχων ἐκ τῶν τάξεων διὰ τὸ πλῆθος…
Lysias, Speeches
-
…ἀλλὰ σχεδόν τι ὅμοιοι φαίνονταί μοι, καὶ τοὺς αὐτοὺς πρεσβεύω καὶ τιμῶ οὕσπερ καὶ πρότερον · ὧν ἐὰν μὴ βελτίω ἔχωμεν λέγειν ἐν τῷ παρόντι, εὖ ἴσθι ὅτι οὐ μή σοι συγχωρήσω, οὐδʼ ἂν πλείω τῶν νῦν παρόντων…
Plato, Crito
-
…εἶναι οὕτω δὲ ᾤμην ἔγωγε νυνδὴ ἀναγκαῖον εἶναι ἡμῖν ὁμολογεῖν πᾶσαν ἀρχήν, καθʼ ὅσον ἀρχή, μηδενὶ ἄλλῳ τὸ βέλτιστον σκοπεῖσθαι ἢ ἐκείνῳ, τῷ ἀρχομένῳ τε καὶ θεραπευομένῳ, ἔν τε πολιτικῇ καὶ ἰδιωτικῇ ἀρχῇ. σὺ δὲ τοὺς…
Plato, Republic
-
…, ἐνταῦθα ᾖα, ἐπιχειρῶν ἕκαστον ὑμῶν πείθειν μὴ πρότερον μήτε τῶν ἑαυτοῦ μηδενὸς ἐπιμελεῖσθαι πρὶν ἑαυτοῦ ἐπιμεληθείη ὅπως ὡς βέλτιστος καὶ φρονιμώτατος ἔσοιτο, μήτε τῶν τῆς πόλεως, πρὶν αὐτῆς τῆς πόλεως, τῶν τε ἄλλων οὕτω κατὰ τὸν…
Plato, Apology
-
…ἔμοιγε δοκῶ · σκοπῶμεν δὲ βέλτιον. οὐχ ὡμολόγηται τοὺς ἄρχοντας τοῖς ἀρχομένοις προστάττοντας ποιεῖν ἄττα ἐνίοτε διαμαρτάνειν τοῦ ἑαυτοῖς βελτίστου, ἃ δʼ ἂν προστάττωσιν οἱ ἄρχοντες δίκαιον εἶναι τοῖς ἀρχομένοις ποιεῖν ; ταῦτʼ οὐχ ὡμολόγηται ; οἶμαι ἔγωγε ,…
Plato, Republic
-
…βελτίστους ἀπολείποντας τὰς τῶν ἄλλων συνουσίας, καὶ οἰκείων καὶ ὀθνείων, καὶ πρεσβυτέρων καὶ νεωτέρων, ἑαυτῷ συνεῖναι ὡς βελτίους ἐσομένους διὰ τὴν ἑαυτοῦ συνουσίαν, χρὴ εὐλαβεῖσθαι τὸν ταῦτα πράττοντα · οὐ γὰρ σμικροὶ περὶ αὐτὰ φθόνοι τε γίγνονται…
Plato, Protagoras
-
…παιδεύσεις, ξένους ποιήσας, ἵνα καὶ τοῦτο ἀπολαύσωσιν ; ἢ τοῦτο μὲν οὔ, αὐτοῦ δὲ τρεφόμενοι σοῦ ζῶντος βέλτιον θρέψονται καὶ παιδεύσονται μὴ συνόντος σοῦ αὐτοῖς ; οἱ γὰρ ἐπιτήδειοι οἱ σοὶ ἐπιμελήσονται αὐτῶν. πότερον ἐὰν μὲν εἰς…
Plato, Crito
-
…, εἴδωλον ὄν τι τοῦ ἐμβλέποντος ; ἀληθῆ λέγεις. ὀφθαλμὸς ἄρα ὀφθαλμὸν θεώμενος, καὶ ἐμβλέπων εἰς τοῦτο ὅπερ βέλτιστον αὐτοῦ καὶ ᾧ ὁρᾷ, οὕτως ἂν αὑτὸν ἴδοι. φαίνεται. εἰ δέ γʼ εἰς ἄλλο τῶν τοῦ ἀνθρώπου…
Plato, Alcibiades 1
-
…τὸ σφίσι συμφέρον, καὶ τὸν τούτου ἐκβαίνοντα κολάζουσιν ὡς παρανομοῦντά τε καὶ ἀδικοῦντα. τοῦτʼ οὖν ἐστιν, ὦ βέλτιστε, ὃ λέγω ἐν ἁπάσαις ταῖς πόλεσιν ταὐτὸν εἶναι δίκαιον, τὸ τῆς καθεστηκυίας ἀρχῆς συμφέρον · αὕτη δέ που…
Plato, Republic