βούλευμα
βούλευμα, βούλευμα, plan; proposal, resolution
- resolution, purpose, A. Pr. 171 (lyr.), 619, Ar. Av. 993, etc.: freq. in pl., Pi. N. 5.28, Hdt. 3.80, S. OT 45, A. Th. 594, Pl. R. 334a, D. 18.296: prov., τοῖς οἰκείοις β. ἁλίσκεσθαι ‘to be hoist with oneʼs own petard’, Lib. Or. 59.20.
- II sitting of a βουλή, φοιτᾶν εἰς τὰ β. Philostr. Her. 19.6.
1 resolución, decisión, propósito
a) gener.
β. μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ
de Zeus fue la decisión, de Hefesto la manoαὑτός εἰμι τῷ βουλεύματι
soy del mismo parecerἐξευρὼν β.
τίς ἰδέα βουλεύματος;
¿cuál es tu propósito?τὸ β. τῶν τοξευμάτων
el propósito de los disparos
• frec. en plu.
Τύχης βουλήμασι καὶ θεῶν βουλεύμασι
τύχης ἀγρεύμασιν, οὐ γνώμης βουλεύμασιν
por las trampas de la fortuna, no por las decisiones de la menteφροντίδων βουλεύματα
τὰ νῦν βουλεύματα
σοφὰ φρεσὶ βουλεύματα εἰδώς
b) c. sent. neg.
πείσαισ' ἀκοίταν ποικίλοις βουλεύμασιν
persuadiendo a su esposo con diversos ardidesκακὰ βουλεύματα
planes perversos
• prov.
τοῖς οἰκείοις βουλεύμασιν ἁλίσκεσθαι
ser cazado por las propias decisiones
c) decisiones adoptadas por cuerpos políticos o militares
τί μοι νεώτερον βούλευμ' ἀπ' Ἀργείων ἔχεις
τὰ τῶν πολεμίων ... βουλεύματα
los planes de los enemigosμήτε φοιτῶν ἐς τὰ βουλεύματα
y no asistiendo a las decisiones, e.e. al consejo de jefes, ref. a Aquiles
2 opinión, consejo dado a alguien
πρὸς τοῦ δ' ἐπείσθης καὶ τίνος βουλεύμασιν;
ἢν ἐπίσπῃ τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασιν ... εὐσέβειαν ἐκ πατρὸς ... οἴσῃ
σοφὸν γὰρ ἓν βούλευμα τὰς πολλὰς χέρας νικᾷ
• ref. a opiniones presentadas ante cuerpos o asambleas políticas
ὑμᾶς δὲ χρὴ ... πιστοῖσι πιστὰ ξυμφέρειν βουλεύματα
τίς θέλει πόλει χρηστόν τι βούλευμ' ἐς μέσον φέρειν ἔχων;
¿quién quiere aportar en público un consejo útil para la ciudad?
- 1purpose, plan — ξυνᾶνα Μαγνήτων σκοπὸν πείσαισʼ ἀκοίταν ποικίλοις βουλεύμασιν N. 5.28 οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως τὰ θεῶν βουλεύματʼ ἐρευνάσει βροτέᾳ φρενί fr. 61. 4. ]σσέ νιν ὑπάτοισιν βουλεύοντι: μασι sc. of Zeus Δ. 4. 36.
- a deliberate resolution, purpose, design, plan, Hdt., Attic
-
…οὕτω δέδοκται καὶ οἷς μή, τούτοις οὐκ ἔστι κοινὴ βουλή, ἀλλὰ ἀνάγκη τούτους ἀλλήλων καταφρονεῖν ὁρῶντας ἀλλήλων τὰ βουλεύματα. σκόπει δὴ οὖν καὶ σὺ εὖ μάλα πότερον κοινωνεῖς καὶ συνδοκεῖ σοι καὶ ἀρχώμεθα ἐντεῦθεν βουλευόμενοι, ὡς οὐδέποτε…
Plato, Crito
-
…τῆς τόλμης αὐτοὺς οὐκ ἂν ἠγάσθη ; ἦ πολὺ πλεῖστον ἐκεῖνοι κατὰ τὴν ἀρετὴν ἁπάντων ἀνθρώπων διήνεγκαν καὶ ἐν τοῖς βουλεύμασι καὶ ἐν τοῖς τοῦ πολέμου κινδύνοις, ἐκλιπόντες μὲν τὴν πόλιν, εἰς τὰς ναῦς δʼ ἐμβάντες, τὰς δʼ…
Lysias, Speeches
-
…ὁμονοοῦσαν δὲ ἀντὶ στασιαζούσης ἀπέφηναν, τείχη δὲ ἀντὶ τῶν καθῃρημένων ἀνέστησαν. οἱ δὲ κατελθόντες αὐτῶν, ἀδελφὰ τὰ βουλεύματα τοῖς ἔργοις τῶν ἐνθάδε κειμένων ἐπιδεικνύντες, οὐκ ἐπὶ τιμωρίαν τῶν ἐχθρῶν ἀλλʼ ἐπὶ σωτηρίαν τῆς πόλεως ἐτράποντο, καὶ…
Lysias, Speeches
-
…; ἔμοιγε δοκεῖ. ἀλλὰ μὴν στρατοπέδου γε ὁ αὐτὸς φύλαξ ἀγαθός, ὅσπερ καὶ τὰ τῶν πολεμίων κλέψαι καὶ βουλεύματα καὶ τὰς ἄλλας πράξεις ; πάνυ γε. ὅτου τις ἄρα δεινὸς φύλαξ, τούτου καὶ φὼρ δεινός. ἔοικεν…
Plato, Republic
-
…Ἀχιλλείων ὅπλων. τί δῆτα ποίμναις τήνδʼ ἐπεμπίπτει βάσιν ; δοκῶν ἐν ὑμῖν χεῖρα χραίνεσθαι φόνῳ. ἦ καὶ τὸ βούλευμʼ ὡς ἐπʼ Ἀργείοις τόδʼ ἦν ; κἂν ἐξεπράξατʼ, εἰ κατημέλησʼ ἐγώ. ποίαισι τόλμαις ταῖσδε καὶ φρενῶν θράσει ;…
Sophocles, Ajax
-
…βασιλείων ἐντὸς ἐγένοντο. καὶ τῷ πλήθει τῶν πεφονευμένων ἐπιτυχόντες οὐχ ὡς ἐπὶ πολεμίοις ἥσθησαν, τὴν δὲ γενναιότητα τοῦ βουλεύματος καὶ τὴν ἐν τοσούτοις ἄτρεπτον ἐπὶ τῶν ἔργων ἐθαύμασαν τοῦ θανάτου καταφρόνησιν. Τοιαύτης δὲ τῆς ἁλώσεως γενομένης ἐπὶ μὲν…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…; ὤμοι μάλʼ αὖθις, δευτέραν πεπληγμένος. τοὔργον εἰργάσθαι δοκεῖ μοι βασιλέως οἰμώγμασιν. ἀλλὰ κοινωσώμεθʼ ἤν πως ἀσφαλῆ βουλεύματα. ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω, πρὸς δῶμα δεῦρʼ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν. ἐμοὶ δʼ ὅπως τάχιστά…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἀλλήλους ἀποβλέποντες τοῖς δακρύοις τὸ μὴ βουλόμενον τῆς γνώμης ἐσήμαινον. τούτους ἰδὼν Ἐλεάζαρος ἀποδειλιῶντας καὶ πρὸς τὸ μέγεθος τοῦ βουλεύματος τὰς ψυχὰς ὑποκλωμένους ἔδεισε, μή ποτε καὶ τοὺς ἐρρωμένως τῶν λόγων ἀκούσαντας αὐτοὶ συνεκθηλύνωσι ποτνιώμενοι καὶ δακρύοντες. οὔκουν…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…. ἀλλʼ αἱματηρὰ πράγματʼ οὐ λαχὼν σέβεις, μαντεῖα δʼ οὐκέθʼ ἁγνὰ μαντεύσῃ νέμων. ἦ καὶ πατήρ τι σφάλλεται βουλευμάτων πρωτοκτόνοισι προστροπαῖς Ἰξίονος ; λέγεις · ἐγὼ δὲ μὴ τυχοῦσα τῆς δίκης βαρεῖα χώρᾳ τῇδʼ ὁμιλήσω πάλιν. ἀλλʼ ἔν…
Aeschylus, Eumenides
-
…οὐ γὰρ δοκεῖν ἄριστος, ἀλλʼ εἶναι θέλει, βαθεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος, ἐξ ἧς τὰ κεδνὰ βλαστάνει βουλεύματα. τούτῳ σοφούς τε κἀγαθοὺς ἀντηρέτας πέμπειν ἐπαινῶ. δεινὸς ὃς θεοὺς σέβει. φεῦ τοῦ ξυναλλάσσοντος ὄρνιθος βροτοῖς δίκαιον…
Aeschylus, Seven Against Thebes