βούλησις
βούλησις, a willing
- willing, Arist. de An. 433a43; β. ἀγαθοῦ ὄρεξις Id. Top. 146b5, cf. EN 1111b19; τῶν ἀδυνάτων, τοῦ τέλους, ib. 1111b22, 1113a15; purpose, πράσσειν β. E. HF 1305; wish, desire, Th. 3.39, Pl. Grg. 509d, etc.; βούλησιν ἐλπίζει entertains a hope and purpose, Th. 6.78; κατὰ τὴν β. Pl. Cra. 420d, al.; παρὰ τὴν β. ibid., Arist. EN 1136b24: pl., Pl. Lg. 688b, Arist. Rh. 1378b18; of the gods, Polystr. p.10 W.
- II purpose or meaning of a poem, Pl. Prt. 344b; signification of a word, Id. Cra. 421b.
- III will, testament, β. ἔγγραφος PLips. 33 ii 10 (iv A. D.).
I
1 deseo, acto de voluntad, voluntad Th.1.92, 3.39, Pl.Grg.509d,
ἡ δὲ β. πάρα
la voluntad está prestaβούλησιν ἐλπίζει
espera y deseaἡ παρ' ἑκάστου β.
la voluntad de cada unoκατὰ τὴν βούλησιν
conforme al deseoκατὰ τὴν ἰδίαν βούλησιν
por la propia voluntadβουλήσει καὶ προθυμίᾳ
παρὰ τὴν βούλησιν
contra el deseoπρὸς τὴν Ῥωμαίων ἀντιπράττοντες βούλησιν
μέτρῳ τῇ βουλήσει χρωμένους
entregándose al deseo con mesura
• buena disposición
unido a προσδοκία
προθυμία
χωρὶς τῆς βουλήσεως
sin el consentimiento
• en plu.
φανερὰς κατέστησε τὰς αὑτοῦ βουλήσεις
puso de manifiesto sus propias intenciones
• voluntad
κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ βούλησιν
por deseo del dios fórmula tardía
• ref. a la generación del Hijo por voluntad del Padre, esp. en la doctrina arriana
καθὸ καὶ εἰκόνα βουλήσεως ὀνομάζουσιν
•
τελευταία β.
última voluntad
• de donde testamento
β. ἔγγραφος
ἔγγραφος ἢ ἄγραφος β.
2 volición, voluntad, deseo identificado con
ὄρεξις
distinto de προαίρεσις
unido a θυμός y ἐπιθυμία
ἡ β. καὶ ἡ κρίσις καὶ ἡ ἄσκησις ἡ αὐτή
3 decisión
πράσσειν βούλησιν
ἀμετάβλητος β.
decisión irrevocable
• dictado, designio
ἑπόμενος τῇ τοῦ Σεβαστοῦ βουλήσει
II significado, sentido
1. wil, verlangen:
2. bedoeling, betekenis:
- Ia willing: oneʼs will, intention, purpose, Eur., Thuc., etc.
- IIthe purpose or meaning of a poem, Plat.
-
…φίλος γινόμενος ἀγαθὸν γίνεται ᾧ φίλος. ἑκάτερος οὖν φιλεῖ τε τὸ αὑτῷ ἀγαθόν, καὶ τὸ ἴσον ἀνταποδίδωσι τῇ βουλήσει καὶ τῷ ἡδεῖ · λέγεται γὰρ φιλότης ἰσότης, μάλιστα δὲ τῇ τῶν ἀγαθῶν ταῦθʼ ὑπάρχει. ἐν δὲ τοῖς…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…ἐπειδὴ δὲ τοῖς πάλαι οὕτως ἐδοκιμάσθη ταῦτα καλῶς ἔχειν, χρὴ καὶ ἐμὲ ἑπόμενον τῷ νόμῳ πειρᾶσθαι ὑμῶν τῆς ἑκάστου βουλήσεώς τε καὶ δόξης τυχεῖν ὡς ἐπὶ πλεῖστον. ἄρξομαι δὲ ἀπὸ τῶν προγόνων πρῶτον · δίκαιον γὰρ αὐτοῖς καὶ πρέπον…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἀλλήλους ποιοῦντες βούλονται μὲν φίλοι εἶναι, οὐκ εἰσὶ δέ, εἰ μὴ καὶ φιλητοί, καὶ τοῦτʼ ἴσασιν · βούλησις μὲν γὰρ ταχεῖα φιλίας γίνεται, φιλία δʼ οὔ. αὕτη μὲν οὖν καὶ κατὰ τὸν χρόνον καὶ κατὰ τὰ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…διʼ ἃ φιλοῦσιν, ἐπὶ μὲν τῇ τῶν ἀψύχων φιλήσει οὐ λέγεται φιλία · οὐ γάρ ἐστιν ἀντιφίλησις, οὐδὲ βούλησις ἐκείνῳ ἀγαθοῦ γελοῖον γὰρ ἴσως τῷ οἴνῳ βούλεσθαι τἀγαθά, ἀλλʼ εἴπερ, σῴζεσθαι βούλεται αὐτόν, ἵνα αὐτὸς ἔχῃ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…ἂν εἴη τούτῳ τῷ ὀνόματι, τῷ κατὰ τὴν βούλησιν γιγνομένῳ · τὸ δὲ ἀναγκαῖον καὶ ἀντίτυπον, παρὰ τὴν βούλησιν ὄν, τὸ περὶ τὴν ἁμαρτίαν ἂν εἴη καὶ ἀμαθίαν, ἀπείκασται δὲ τῇ κατὰ τὰ ἄγκη πορείᾳ, ὅτι…
Plato, Cratylus
-
…οὐ δυνατά · τὰ μὲν οὖν δυνατὰ βούλοιτʼ ἂν ὁ διακοσμῶν, τὰ δὲ μὴ δυνατὰ οὔτʼ ἂν βούλοιτο ματαίας βουλήσεις οὔτʼ ἂν ἐπιχειροῖ. σχεδὸν μὲν γὰρ εὐδαίμονας ἅμα καὶ ἀγαθοὺς ἀνάγκη γίγνεσθαι τοῦτο μὲν οὖν βούλοιτʼ ἄν πλουσίους δʼ…
Plato, Laws
-
…εἰς τὴν κρίσιν τῆς δίκης. ἐὰν δὲ αὐτόχειρ μὲν μή, βουλεύσῃ δὲ θάνατόν τις ἄλλος ἑτέρῳ καὶ τῇ βουλήσει τε καὶ ἐπιβουλεύσει ἀποκτείνας αἴτιος ὢν καὶ μὴ καθαρὸς τὴν ψυχὴν τοῦ φόνου ἐν πόλει ἐνοικῇ, γιγνέσθων καὶ τούτῳ…
Plato, Laws
-
…συγγενέστατον ἔφυ τῶν προσηκόντων πράττειν, τοῦτʼ αὐτὸ διαμηχανᾶσθαι ὅπως ἂν γίγνηται, τὸν νομοθέτην δʼ ἐᾶσαι τέλος ἐπιθεῖναι τῇ βουλήσει, γενομένου δὲ τούτου, τότʼ ἤδη κοινῇ μετʼ ἐκείνου σκοπεῖν ὅτι τε συμφέρει τῶν εἰρημένων καὶ τί πρόσαντες εἴρηται…
Plato, Laws
-
…; μανθάνω ὃ λέγεις. λέγειν γάρ μοι δοκεῖς ὡς οὐ τοῦτο εὐκτέον οὐδὲ ἐπεικτέον, ἕπεσθαι πάντα τῇ ἑαυτοῦ βουλήσει, τὴν βούλησιν δὲ πολὺ μᾶλλον τῇ ἑαυτοῦ φρονήσει · τοῦτο δὲ καὶ πόλιν καὶ ἕνα ἡμῶν ἕκαστον καὶ εὔχεσθαι…
Plato, Laws
-
…τῷ δύνασθαι κατεῖχον ἂν ῥᾳδίως νῦν δὲ ὁρμήσαντες ἐπʼ ἀλλήλους κακῶν πάντα ἐμπεπλήκασιν. καίτοι τήν γε αὐτὴν δίων εἶχεν βούλησιν ἥνπερ ἂν ἐγὼ φαίην δεῖν ἐμὲ καὶ ἄλλον, ὅστις μέτριος, περί τε τῆς αὑτοῦ δυνάμεως καὶ φίλων καὶ…
Plato, Letters