γόος
γόος, weeping, wailing, groaning, howling, mourning, lamentation
- weeping, wailing, σχέθε δʼ ὄσσε γόοιο Od. 4.758; also of louder signs of grief, ib. 103; ἐρικλάγκταν γόον Pi. P. 12.21; ἀρίδακρυς γ., πολύδακρυς γ., A. Pers. 949 (lyr.), Ch. 449 (lyr.); γόους δακρύειν S. Aj. 579; οἰκτρᾶς γ. ὄρνιθος, of the nightingale, ib. 629 (lyr.); γ. τινός grief for one, Q.S. 3.644; so γόους πρὸς αὐτὴν [τούτων] θησόμεσθʼ, ἃ πάσχομεν for our sufferings, E. Or. 1121: in late Prose, LXX 3 Ma. 1.18 (pl.), al.
1 lamento, planto ritual fúnebre
τοῖσι ... Πηλεΐδης ... ἐξῆρχε γόοιο
por Patrocloτῇσι δ' ἔπειθ' Ἑλένη τριτάτη ἐξῆρχε γόοιο
γ. καὶ κήδεα
γ. καὶ πένθος
οὐ ... λήξω θρήνων στυγερῶν τε γόων
γόων ... μνᾶστις
ὦρσεν ... ἐκ Δαναῶν γόον
ἴτω γ.
ψυχαγωγοῖς ... γόοις
ὑμεναίων γ. ἀντίπαλος
τίς ἂν ἢ γ. ἢ μέλος
γ. αἴλινος
λοιβῆς καὶ θυέων ἄξιον, οὐχὶ γόων
2 lamento, sollozo individual y por diferentes motivos
γόου ἵμερον ὦρσε
πᾶσιν ὑφ' ἵμερον ὦρσε γόοιο
τῆς δ' εὔνησε γόον, σχέθε δ' ὄσσε γόοιο
calmó la pena de ésta, contuvo a sus ojos de llorar por la marcha de Telémacoκλαυθμοῖο γόοιο τε
γ. ἀρίδακρυς
γόον εὔνασον
deja de lamentarte de Hermíone por la huida de su madre Helena
• c. dif. calif.
ὣς ἔφατο κλαίουσα, γόον δ' ἀλίαστον ὄρινε
γόους ἀνωφελεῖς
γόων ... οὐκ ἀσήμονες φθόγγοι
γοεροῖο γόοιο
ματρὶ λέλοιπε γόον
• comportando necesaria purificación y relajación
γόοιο μὲν ἔστι καὶ ἆσαι
ἐπεί κ' ὀλοοῖο τεταρπώμεσθα γόοιο
γόου κόρον
• c. gen. obj. lamento por
τῷ δ' ἄρα πατρὸς ὑφ' ἵμερον ὦρσε γόοιο
y suscitó en él deseo de llorar por su padreπατέρων ... γ. ἔνδικος
κλύων γόον ματρός
escuchando el lamento de tu madre
• c. constr. prep.
γόους πρὸς αὐτὴν ... θησόμεσθ'
• del canto del ruiseñor interpr. como un lamento
θρηνεῖ δὲ γόον τὸν ἀηδόνιον
•De γόϜος de la r. *geHu̯3-, en grado P, y -ou, cf. aaa. gikewen ‘llamar’, lituan. gaũsti ‘sonar sordamente’, etc.
-ου, ὁ.
- 1
Weeping, wailing, lamentation, mourning Il. 5.156, Il. 6.499, Il. 17.37, Il. 18.51, Il. 23.10, 14, etc.: Od. 4.102, 113, Od. 8.540, Od. 16.144, Od. 19.268, Od. 21.228, etc.
In pl.: ὀδύνας τε γόους τε Od. 1.242.
- 2
Inclination to weep: πᾶσιν ὑπέδυ γ. Od. 10.398.
- 3
Mourning rites, formal mourning or lamentation: ἦρχε γόοιο Il. 24.723. Cf. Il. 24.747, 761.
- 1
- 1lamentation ὦρσεν πυρὶ καιόμενος ἐκ Δαναῶν γόον (sc. Ἀχιλλεύς) P. 3.103 ὄφρα τὸν Εὐρυάλας ἐκ καρπαλιμᾶν γενύων χριμφθέντα σὺν ἔντεσι μιμήσαιτʼ ἐρικλάγκταν γόον P. 12.21 cf. P. 12.7
- weeping, wailing, groaning, howling, mourning, lamentation, Hom., Trag.
-
…που παλαιᾷ μὲν σύντροφος ἁμέρᾳ, λευκῷ δὲ γήρᾳ μάτηρ νιν ὅταν νοσοῦντα φρενομόρως ἀκούσῃ, αἴλινον αἴλινον οὐδʼ οἰκτρᾶς γόον ὄρνιθος ἀηδοῦς ἥσει δύσμορος, ἀλλʼ ὀξυτόνους μὲν ᾠδὰς θρηνήσει, χερόπλακτοι δʼ ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι καὶ πολιᾶς ἄμυγμα…
Sophocles, Ajax
-
…μʼ ὧδʼ ἀλύειν, αἰαῖ, ἱκνοῦμαι. ἀλλʼ οὔτοι τόν γʼ ἐξ Ἀΐδα παγκοίνου λίμνας πατέρʼ ἀν στάσεις οὔτε γόοισιν οὔτʼ εὐχαῖς. ἀλλʼ ἀπὸ τῶν μετρίων ἐπʼ ἀμήχανον ἄλγος ἀεὶ στενάχουσα διόλλυσαι, ἐν οἷς ἀνάλυσίς ἐστιν οὐδεμία κακῶν…
Sophocles, Electra
-
…μεταγνούς. τοιαῦτα πάθεα μέλεα θρεομένα λέγω λιγέα βαρέα δακρυοπετῆ, ἰὴ ἰή, ἰηλέμοισιν ἐμπρεπῆ · θρεομένη μέλη ζῶσα γόοις με τιμῶ. ἱλεοῦμαι μὲν Ἀπίαν βοῦνιν, καρβᾶνα δʼ αὐδὰν εὖ, γᾶ, κοννεῖς. πολλάκι δʼ ἐμπίτνω…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…στέναζʼ ἐμὴν χάριν. διαίνομαι γοεδνὸς ὤν. βόα νυν ἀντίδουπά μοι. μέλειν πάρεστι, δέσποτα. ἐπορθίαζέ νυν γόοις. ὀτοτοτοτοῖ. μέλαινα δʼ ἀμμεμείξεται, οἴ, στονόεσσα πλαγά. καὶ στέρνʼ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον. ἄνιʼ…
Aeschylus, Persians
-
…ὁ δʼ εὐθὺς ἐξῴμωξεν οἰμωγὰς λυγράς, ἃς οὔποτʼ αὐτοῦ πρόσθεν εἰσήκουσʼ ἐγώ · πρὸς γὰρ κακοῦ τε καὶ βαρυψύχου γόους τοιούσδʼ ἀεί ποτʼ ἀνδρὸς ἐξηγεῖτʼ ἔχειν · ἀλλʼ ἀψόφητος ὀξέων κωκυμάτων ὑπεστέναζε ταῦρος ὣς βρυχώμενος. νῦν δʼ ἐν τοιᾷδε…
Sophocles, Ajax
-
…κακόν · σέβομαι μὲν προσιδέσθαι, σέβομαι δʼ ἀντία λέξαι σέθεν ἀρχαίῳ περὶ τάρβει. ἀλλʼ ἐπεὶ κάτωθεν ἦλθον σοῖς γόοις πεπεισμένος, μή τι μακιστῆρα μῦθον, ἀλλὰ σύντομον λέγων εἰπὲ καὶ πέραινε πάντα, τὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθείς .…
Aeschylus, Persians
-
…τὰν πάνδυρτον, σὰ πάθη τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη, πόλεως γέννας πενθητῆρος · ; κλάγξω ; κλάγξω δὲ γόον ἀρίδακρυν. Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, Ἰάνων ναύφρακτος Ἄρης ἑτεραλκὴς νυχίαν πλάκα κερσάμενος δυσδαίμονά τʼ ἀκτάν. οἰοιοῖ βόα καὶ…
Aeschylus, Persians
-
…μέγα κλέος ἤρατʼ ὀπίσσω. νῦν δέ μιν ἀκλειῶς ἅρπυιαι ἀνηρείψαντο · οἴχετʼ ἄιστος ἄπυστος, ἐμοὶ δʼ ὀδύνας τε γόους τε κάλλιπεν. οὐδέ τι κεῖνον ὀδυρόμενος στεναχίζω οἶον, ἐπεί νύ μοι ἄλλα θεοὶ κακὰ κήδεʼ ἔτευξαν. ὅσσοι…
Homer, Odyssey
-
…θυμῷ καί ῥʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα · τέκνον Δημοφόων, ξείνη σε πυρὶ ἔνι πολλῷ κρύπτει, ἐμοὶ δὲ γόον καὶ κήδεα λυγρὰ τίθησιν. ὣς φάτʼ ὀδυρομένη · τῆς δʼ ἄιε δῖα θεάων. τῇ δὲ χολωσαμένη καλλιστέφανος Δημήτηρ…
NA, Homeric Hymns
-
…μείλιχος ἔσκε πατὴρ τεὸς ἐν δαῒ λυγρῇ · τὼ καί μιν λαοὶ μὲν ὀδύρονται κατὰ ἄστυ, ἀρητὸν δὲ τοκεῦσι γόον καὶ πένθος ἔθηκας Ἕκτορ · ἐμοὶ δὲ μάλιστα λελείψεται ἄλγεα λυγρά. οὐ γάρ μοι θνῄσκων λεχέων ἐκ χεῖρας ὄρεξας…
Homer, Iliad