εἰσόκε
εἰσόκε, until
εἰσόκε, before a vowel -κεν, (εἰς ὅ κε)
- until, mostly with subj., Il. 2.332, 10.62, al. (in 3.409 ποιήσεται is Ep. for ποιήσηται), Emp. 26.7, al.: rarely with opt., Il. 15.70; in later Ep. with past tenses of ind., A.R. 1.820, etc.
- II so long as, c. subj., Il. 9.609.
εἰσ·ό·κε ou εἰσ·ό·κεν, conj.
1 jusqu’à ce que, avec le sbj. Il. 2, 332 ; 5, 466, etc. ; l’opt. Il. 15, 70 ; avec l’ind. ao. Hh. 28, 15 ; de même chez les Épq. réc. avec un temps passé de l’ind. A. Rh. 1, 820, etc. ||
2 tant que, avec le sbj. Il. 9, 609 ; 10, 89.
Étym. εἰς, ὅ, κε, écrit aujourd’hui en trois mots, sel. la tradition alexandrine.
εἰσόκε, εἰσόκεν, dor. εἰσόκα,
1) bis daß, bis aus den Fall daß, c. conj.; Il. 2.332 ; δεδεγμένος εἰσόκεν ἔλθῃς 10.62 ; c. optat.; Il. 15.70 ; c. ind. fut.; Il. 3.409, was freilich auch verkürzter conj. aor. sein kann. Vgl. 21.133, Od. 2.318 ; c. ind. aor.; H.h. 28.15 ; sp.D., wie Ap.Rh. 1.820.
2) = so lange wie, Il. 9.609, 10.89, c. conj.
1) bis daß, bis aus den Fall daß, c. conj.; Il. 2.332 ; δεδεγμένος εἰσόκεν ἔλθῃς 10.62 ; c. optat.; Il. 15.70 ; c. ind. fut.; Il. 3.409, was freilich auch verkürzter conj. aor. sein kann. Vgl. 21.133, Od. 2.318 ; c. ind. aor.; H.h. 28.15 ; sp.D., wie Ap.Rh. 1.820.
2) = so lange wie, Il. 9.609, 10.89, c. conj.
εἰσόκε , εἰσόκεν, εἰς ὅ κεν: until, as long as.
εἰσόκε
εἰς ὅ κε
- Iuntil, with subj., Il., (in 3. 409, ποιήσεται is Epic for ποιήσηται) .
- IIso long as, Il.