θύραζε

θύρ-αζε [ῠ], Adv., for θύρασδε,

• to the door, and so, out of doors, ἐκ δὲ θ. ἔδραμον Il. 18.29, cf. 416, Od. 15.62; δόμων ἐξῆγε θ. ib. 465.
• • • 2 generally, out, Il. 5.694, Od. 15.451, etc.; ἔκβασις . . ἁλὸς πολιοῖο θ. a way of getting out of the sea, 5.410; ἰχθὺν ἐκ πόντοιο θ. [ἕλκειν] Il. 16.408, cf. 21.237; ἐπὶ πρύμνῃσιν ἐείλεον οὐδὲ θ. εἴων ἐξιέναι 18.447; ἐξενεγκὼν θ. Ar. Ach. 359; ἐξέλκειν τινὰ θ. Id. Eq. 365; θ. ἐξιέναι Id. V. 70; ἐκχεῖν θ. empty outside, Id. Fr. 306; καρδίαν θ. ἔχειν E. Fr. 1063.12; τὰ θ. outside, opp. τὰ ἔνδον, Id. Or. 604; θ. ζῳοτοκεῖν or ᾠοτοκεῖν, Arist. GA 718b32, 719b19; ῥεῖ διὰ τῶ σώματος ἔξω θ. τὰ πνεύματα Ti.Locr. 102a.
    • 3 c. gen., θ. τῶν νόμων without the law, E. Ba. 331; θ. Ἀττικῶς, ἔξω Ἑλληνικῶς Moer. p.185 P.

θύραζε, nach der Tür, zur Tür hinaus ; ἐμὲ δόμων ἐξῆγε θύραζε Od. 15.465 ; Il. 18.29, 416 ; ἔνδον καθείρξας ἵνα θύραζε μὴ ʼξίῃ Ar. Vesp. 70 ; übh. hinaus, ἔκβασις οὔπη φαίνεθʼ ἁλὸς πολιοῖο θύραζε, Ausweg aus dem Meere heraus, Od. 5.410 ; ἐκ μηροῦ δόρυ ὦσε θύραζε, er stieß den Speer aus der Hüfte heraus, Il. 5.694 ; aus dem Wasser ans Land, 21.237 ; aus den Schiffen, 18.447 ; οὐδὲ θύραζε ἐξέπτη Hes. O. 97 ; θύραζε τῶν νόμων Eur. Bacch. 330 ; ῥεῖ διὰ τοῦ σώματος ἔξω θύραζε τὰ πνεύματα Tim.Locr. 102a ; Ggstz οὔτʼ ἔνδοθεν οὔτε θύραζε Soph. Tr. 1017 ; τά τʼ ἔνδον εἰσὶ τά τε θύραζε δυστυχεῖς Eur. Or. 604 ; οἱ θύραζε, die draußen, Ar. Ran. 751 ; Sp., ᾠοτοκεῖν θύραζε Arist. gen.an. 1.10. – Nach Moeris attisch für ἔξω.

θύραζε

[θύρη.]

• • 1

    Out through a door, out of a room or house: βῆ θ. (from his smithy) Il. 18.416. Cf. Il. 24.572: ἢν ἕλκωσι θ. Od. 16.276. Cf. Od. 6.53, Od. 15.62, 451, Od. 19.69, Od. 21.238 = 384.

    Of leaving a cave Od. 9.418, 444, 461.

    Of passing the gates of dreams Od. 19.566.

    With ἐκ: ἐκ θ. ἔδραμον (out of doors) Il. 18.29: δόμων ἐξῆγε θ. Od. 15.465. Cf. Od. 18.386, Od. 19.68, Od. 20.179, 361, 367, Od. 21.89, 299, 388.

    In pregnant sense: ἐξελθόντες μεγάρων ἕζεσθε θ. (out of doors) Od. 22.375. Cf. Od. 20.97, Od. 22.456.

  • 2

    Forth from a specified or indicated space or region: [ἰχθὺν] ἔρριψε θ. (out of the sea) Od. 12.254, διὰ δʼ ἀμπερὲς ἦλθε θ. ἰός (through and out from the axe-heads) Od. 21.422.

    With ἐκ: οὐδὲ θ. εἴων ἐξιέναι (from the line of the ships) Il. 18.447. Cf. Il. 5.694, Il. 16.408, Il. 21.29, 237: Od. 5.410.

θύραζε : to the door, forth, out, Il. 5.694, Od. 5.410.

θύραζε

• • • 1properly θύρασ-δε, out to the door, out of the door, Lat. foras, Hom.
    • 2generally, out, Hom.; θ. ἐξιέναι to go out of the ship, Il.:—so in Attic, ἐκφέρειν θ., ἐξέλκειν τινὰ θ. Ar.; οἱ θ. those outside, Ar.
    • 3c. gen., ἁλὸς θ. out of the sea, Od.; θ. τῶν νόμων, like ἔξω, Eur.