καθυποκρίνομαι
καθυποκρίνομαι, to subdue by histrionic arts
καθυπο-κρίνομαι [ῑ],
- subdue by histrionic arts, D. 19.337; κ. καὶ διαφθείρουσι τὰς βουλήσεις τῶν ποιημάτων destroying by bad acting, D.H. Dem. 53.
- II c. inf., κ. εἶναι . . pretend to be some one else, Luc. DMar. 13.2; κ. μειδιᾶν Ph. 2.280: c. acc., counterfeit, φιλίαν ib. 520; τὴν σεμνότητα Him. Ecl. 3.2.
καθ·υποκρίνομαι [ῑ]
1 tromper par un art de comédien : τινα, Dém. 449, 16, qqn ; fig. altérer, détruire, DH. Dem. 53 ||
2 feindre, acc. Phil. 2, 520 ; Him. p. 68, avec un inf. feindre de, Luc. D. mar. 13, 2.
1. overdonderen (met toneelspel), met acc.
2. doen alsof,
καθυποκρίνομαι, (κρίνω), durch Schauspielerkünste täuschen, vom Aeschines, der auf seine Stimme stolz ist, ὡς καθυποκρινούμενον ὑμᾶς, als werde er euch damit gewinnen, Dem. 19.337 ; übertr., καὶ διαφθείρειν τὰς βουλήσεις τῶν ποιημάτων Dion.Hal. vi Dem. 53 ; übh. sich stellen, so gebärden, als wäre man Etwas, καθυποκρίνεται Ἐνιπεὺς ἀντὶ Ποσειδῶνος εἶναι Luc. D.Mar. 13.2 ; τὰ μαντεῖα, bei den Orakeln, die Rolle der Götter spielen, Oenom. bei Euseb. pr.ev. 5.26.
καθυποκρίνομαι
fut. -κρινοῦμαι
- Dep.:
- Ito subdue by histrionic arts, Dem.
- IIc. inf. to pretend to be some one else, Luc.