καλῶς

1 honnêtement, honorablement, Od. 2, 63 ; Eschl. Pr. 1012, etc. ; Soph. Tr. 442 ; etc. ; καλῶς πεφυκέναι, Soph. El. 989, être bien né, c. à d. : avoir des sentiments nobles ou généreux ; καλῶς ἀκούειν, Plut. M. 177e, avoir une bonne réputation ; p. opp. à αἰσχρῶς, Plat. Conv. 183d ; joint à εὖ : καλῶς καὶ εὖ, Plat. Prot. 319e, etc. ; καλῶς τε καὶ εὖ, Att. ; εὖ καὶ κ. Att. ; εὖ τε καὶ καλῶς, Att. bien et honnêtement ||

2 glorieusement : κ. τεθνηκέναι, πίπτειν, Att. mourir, succomber glorieusement ||

1 favorablement : κ. πράσσειν, Eschl. Pr. 979 ; Soph. Tr. 57, etc. ; κ. καὶ εὖ πράττειν, Plat. Charm. 172a, être dans une belle et bonne situation, être heureux ; καλῶς ἔχει πάντα, Dém. 36, 24, tout va bien ; κ. ἔχει, avec l’inf. Xén. Mem. 3, 11, 1, il est avantageux de, etc. ; κ. ἔχει τινός, Hpc. 264, 13, tout va bien du côté de qqe ch., en ce qui regarde qqe ch. ; κ. τινος κεῖσθαι, Thc. 1, 36 ; ou τινι, Thc. 1, 44, être en bonne situation pour qqe ch., en vue de qqe ch. ||

2 convenablement, avec raison : μετὰ ταῦτα ἡ τύχη κ. ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ κοινά, Dém. 141, 14, après cela, la fortune, avec justice, a accru les revenus de l’État ; cf. Ar. Pl. 863 ||

3 parfaitement bien : ταῦτ’ ἐγὼ κ. ἔξοιδα, Soph. O.C. 269, je le sais parfaitement ; particul. dans les réponses, pour approuver ce qui vient d’être dit : καλῶς, Eur. Or. 1216 ; Ar. Ran. 888 ; Dém. 998, 24, très bien ; ou pour décliner poliment ou ironiquement une offre : πάνυ καλῶς, Ar. Ran. 512, bien, parfaitement, je vous remercie ; au sup. κάλλιστ’ ἐπαινῶ, Ar. Ran. 508, très bien ; avec un adj. : καλῶς εὐδαίμων, Eschl. fr. 280, tout à fait heureux ; καλῶς εἶ δῆλος οὐκ εἰδώς τί δρᾷς, Soph. O.R. 1008, il est bien évident que tu ne sais ce que tu fais ; particul. avec καλός : καλὴ καλῶς, Ar. Ach. 253, Pax 1330, tout à fait belle : καλὸς κάλλιστα, Pd. O. 9, 142, admirablement beau ||