καλχαίνω
καλχαίνω, to make purple
καλχαίνω, (κάλχη) prop.
- make purple:—Pass., to be purple, Nic. Th. 641.
- II metaph. (cf. πορφύρω), make dark and troublous like a stormy sea, ponder deeply, κ. ἔπος S. Ant. 20; ἀμφὶ τέκνοις E. Heracl. 40: c. inf., long, desire, Lyc. 1457; cf. sq. [Κάλχας]
καλχαίνω :
1 intr. avoir la couleur foncée de la pourpre, d’où abs. avoir une teinte sombre ; fig. être sombre, être plongé dans des réflexions : ἀμφί τινι, Eur. Her. 40, au sujet de qqn ; d’où act. τι, Soph. Ant. 20, méditer profondément qqe ch. ; avec un inf. projeter, souhaiter vivement de, Lyc. 1457 ||
2 tr. teindre en pourpre, d’où au pass. être teint en pourpre, Nic. Th. 641.
Étym. κάλχη.
καλχαίνω, (κάλχη, eigtl. aussehen wie das stürmische Meer, VLL ἐκ βάθους ταράσσεται, vgl. πορφύρω, nur übertr.), in bewegter Gemütsstimmung sein, sorgend nachdenken, nachsinnen über Etwas ; δηλοῖς γάρ τι καλχαίνουσα ἔπος Soph. Ant. 20 ; ἀμφὶ τοῖσδε καλχαίνων τέκνοις, sorgend, Eur. Herc.Fur. 40 ; Lycophr. 1457 λέκτρων στερηθεὶς ὧν ἐκάλχαινεν τυχεῖν, heftig wünschen.
Bei Nic. Th. 641 ist καλχαίνεται v.l. für πορφύρεται, mit Purpur gefärbt.
Bei Nic. Th. 641 ist καλχαίνεται v.l. für πορφύρεται, mit Purpur gefärbt.
καλχαίνω,
κάλχη
- properly, to make purple: metaph. to make dark and troublous like a stormy sea, to ponder deeply, Soph., Eur.