Logeion | κατεύχομαι

κατ-εύχομαι, fut. -εύξομαι E. IA 1186:—

pray earnestly, c. inf., τοῖσι Πέρσῃσι κατεύχεται εὖ γίνεσθαι Hdt. 1.132; τί σοι κατεύξῃ τἀγαθόν (sc. γενέσθαι); E. l.c.
- - 2 c. acc. et inf., A. Ch. 139, Eu. 922 (lyr.), S. OC 1575 (lyr.); κ. τινί pray to one, A. Ch. 88, E. Andr. 1105; κ. τῇ θεῷ ἀπάξειν Ath. 13.573e; κ. τινά c. inf., entreat a person to . ., Theoc. 2.71.
  - 3 abs., make a prayer or vow, Hdt. 2.40, 4.172, A. Ag. 1250, S. Tr. 764, etc.
  - 4 c. gen., pray over, τῶν ἱερῶν IG 7.235.25 (Oropus, iv B.C.).
- II in bad sense,
- - 1 c. gen. pers., pray against one, imprecate curses on one, τινῶν πρὸς τὸν θεόν Pl. R. 393a: c. acc. rei, οἵας ἀρᾶται καὶ κ. τύχας A. Th. 633, cf. S. Aj. 392; πολλὰ καὶ δεινὰ καθʼ αὑτῶν Plu. Num. 12.
  - 2 c. acc. et inf., τὸν δεδρακότα κακῶς . . ἐκτρῖψαι βίον S. OT 246; κ. τεῖσαι τοὺς Ἀχαιοὺς τὰ ἃ δάκρυα Pl. R. 394a.
  - 3 abs., μηδὲν κατεύχου E. IT 536, cf. Pl. Lg. 934e.
- III boast, c. fut. inf., Theoc. 1.97.

κατ·εύχομαι :

I faire des vœux pour ou contre :

1 en b. part, faire un souhait, abs. Hdt. 2, 40, etc. ; Eschl. Ag. 1250 ; Soph. Tr. 764 ; avec la prop. inf. Eschl. Ch. 138 ; Soph. O.C. 1575, souhaiter que, etc. ; τινι, Eschl. Ch. 88, adresser un vœu, une prière à qqn ; τινι τἀγαθόν, Eur. I.A. 1186, souhaiter du bonheur à qqn ||

2 en mauv. part, faire des imprécations : τινος, Plat. Rsp. 393a, contre qqn ; πολλὰ καὶ δεινὰ κατά τινος, Plut. Num. 12, faire contre qqn toutes sortes d’imprécations terribles ; τι, Soph. Aj. 392, souhaiter (de mourir) après s’être vengé ; avec une prop. inf. souhaiter par des imprécations que, etc. Soph. O.R. 267 ; Plat. Rsp. 394a ||

II faire vœu de, promettre : τινι ποιήσειν τι, Ath. 573e, faire vœu à qqn de faire qqe ch. ||

III se vanter de, avec l’inf. fut. Thcr. Idyl. 1, 97.

κατ-εύχομαι, poët. conj. aor. 1 plur. κατευξώμεσθα
1. bidden, een gebed uitspreken: κατευξάμενοι ἐπικατακοιμῶνται na een gebed gaan zij daar slapen Hdt. 4.172.3; met dat.: πῶς κατεύξομαι πατρί; hoe zal ik tot mijn vader bidden? Aeschl. Ch. 88; met inf.: Πέρσῃσι κατεύχεται εὖ γίνεσθαι καὶ τῷ βασιλέϊ hij bidt dat het de Perzen en speciaal de koning goed mag gaan Hdt. 1.132.2; met acc. en inf.: κ. τὸν δεδρακότα … κακῶς ἐκτρῖψαι βίον bidden dat de dader zijn leven in ellende mag slijten Soph. OT 246; (met gebed) vragen om, met acc.: τί σοι κατεύξῃ τἀγαθὸν om wat voor voorspoed wil je voor jezelf vragen? Eur. IA 1186.
2. vervloekingen uitspreken; verwensen: μηδὲν κατεύχου spreek geen vervloeking uit Eur. IT 536; met gen.: κατεύχεσθαι τῶν Ἀχαιῶν πρὸς τὸν θεόν bij de godheid vervloeking over de Grieken afroepen Plat. Resp. 393a; κ. πολλὰ καὶ δεινὰ καθ’ αὑτῶν veel ellende afroepen over zichzelf Plut. Num. 12.7.
3. pochen, zich erop beroemen, met inf. fut.: τύ θην τὸν Ἔρωτα κατεύχεο ... λυγιξεῖν; jij pochte toch dat je Eros zou overwinnen? Theocr. Id. 1.97.

κατεύχομαι, anwünschen, Gelübde, Gebete gegen Einen aussprechen ; οἵας γʼ ἀρᾶται καὶ κατεύχεται τύχας Aesch. Spt. 615 ; κατεύχομαι δὲ τὸν δεδρακότα κακὸν κακῶς ἐκτρῖψαι βίον Soph. O.R. 246 ; τῶν Ἀχαιῶν frg. 894 ; Plat. Rep. III.393a ; Eur. I.T. 536 ; in Prosa, Plat. Legg. XI.934e ; πολλὰ καὶ δεινὰ κατʼ αὐτῶν Plut. Num. 12. – Uebh. beten, wünschen, erflehen ; absolut, Aesch. Ag. 1223, Soph. Tr. 761, Her. 2.40 ; mit folgdm acc. c. inf., Aesch. Eum. 882, Soph. O.C. 1571 ; τοῖς Πέρσῃσι κατεύχεται εὖ γενέσθαι Her. 1.132 ; τί, Soph. Aj. 385 ; κατ. σοὶ τἀγαθόν Eur. I.A. 1186 ; – geloben, κατεύχονται τῇ θεῷ ἀπάξειν αὐτῇ τακτὰς ἑταίρας Ath. XIII.573e ; – τινί, Einen anflehen, zu Einem flehen, Aesch. Ch. 86, 137. – Auch = großprahlen, sich rühmen, wie εὔχομαι, Theocr. 1.97.

κατεύχομαι fut. -εύξομαι

- IDep. to pray earnestly, Hdt., Trag.; κ. τινι to pray to one, Aesch., Eur.
- - 2absol. to make a prayer or vow, Hdt., Aesch., etc.
- IIin bad sense,
- - 1c. gen. pers. to pray against one, imprecate curses on one, Lat. imprecari, Plat.; also, κατ. τί τινι Aesch.; c. acc. et inf., Soph.
  - 2absol., Eur.
- IIIto boast that . ., Theocr.

Menu

Word wheel

κατεύχομαι

Saved

Recent