κολπόω
κολπόω, to form into a swelling fold
κολπ-όω,
- form into a swelling fold; esp. make a sail belly, πνοιῇ . . λίνα κολπώσαντες AP 9.363.10 (Mel.); ἄνεμος κ. τὴν ὀθόνην Luc. VH 1.9; χιτῶνας κολπώσαντες τῷ ἀνέμῳ, καθάπερ ἱστία ib. 13:—Pass., swell out, of membranes, Hp. Nat.Puer. 16; κολποῦται ὑμὴν φυσώμενος Arist. HA 510b32; of Europaʼs garment, Mosch. 2.129; κολποῦται Ζέφυρος εἰς ὀθόνας AP 10.5 (Thyill.); of a bay, curve, Plb. 34.11.5: Medic., contain a sinus, Heliod. ap. Orib. 44.8.22: metaph. in pf. part. Pass., κεκολπωμένος turgid, of style, D.H. Dem. 19.
κολπόω-ῶ :
1 arrondir en forme de sein, gonfler, enfler, Luc. V.H. 1, 13 ; d’où au pass. se gonfler, Arstt. H.A. 3, 1 ; Mosch. 2, 125 ||
2 creuser en golfe, Pol. 34, 11, 5 ||
➳ Ao. 1 pass. poét. 3 sg. κολπώθη, Mosch. l. c.
Étym. κόλπος.
κολπόω, einen Busen, Bausch bilden ; χιτῶνας Luc. V.H. 1.10 ; bes. vom Segel, busig schwellen, ναῦται κολπώσαντες λίνα πνοίῃ Ζεφύρου Hel. 110 (IX.363); κολποῦται Ζέφυρος ἐς ὀθόνας Satyr. 5 (X.5); κολπώθη δʼ ἀνέμοισι πέπλος βαθύς Hosch. 2.125 ; ähnl. κολπώσας ὁ ἄνεμος τὴν ναῦν Luc. V.H. 1.13 ; – einen Meerbusen bilden ; κόλπος κολπούμενος Pol. 34.11.5 ; Strab. öfter ; – adject. verb., κολπωτοὶ χιτῶνες, Kleider mit einem Busen, Plut. reg.apophth. Xerx.
κολπόω,
fut. -ώσω
- to form into a swelling fold; esp. to make a sail belly or swell, Lat. sinuare, ἄνεμος κ. τὴν ὀθόνην Luc.; χιτῶνας κολπώσαντες τῷ ἀνέμῳ, καθάπερ ἱστία Luc.:—Pass. to bosom or swell out, of a sail, Mosch.; κολποῦται Ζέφυρος εἰς ὀθόνας Anth.; of a bay, to curve, Polyb.