κυβερνάω
κυβερνάω, to act as pilot
- steer, νῆα κυβερνῆσαι Od. 3.283, cf. Pi. O. 12.3 (Pass.), Pl. Plt. 298e, etc.: abs., act as helmsman, αὐτὸς ἑαυτῷ Ar. Eq. 544.
- 2 drive, κ. ἅρματα Pl. Thg. 123c; τὸν δρόμον τῶν Ἵππων Hdn. 7.9.6.
- 3 metaph., guide, govern, Pi. P. 5.122, Antipho 1.13, Pl. Euthd. 291d, etc.; τὴν δίκην ὀρθῇ γνώμῃ κυβερνᾶτε Herod. 2.100.
- 4 act as pilot, i.e. perform certain rites, in the Ship of Isis, IGRom. 1.817 (Callipolis).
- II Med., = Act., κυβερνωμένης τῆς διανοίας Arist. Pr. 964b17; ὁ κυβερνώμενος μουσικῇ Marcellin. Vit.Thuc. 49:—Pass., σῇ κυβερνῶμαι χερί S. Aj. 35; μιᾷ γνώμῃ τῇ Κύρου ἐκυβερνᾶτο X. Cyr. 8.8.1; ἡ ἰατρικὴ . . διὰ τοῦ θεοῦ τούτου κυβερνᾶται Pl. Smp. 187a, cf. R. 590d, Antiph. 40.8, etc.; cf. κυμερῆναι.
1. van schepen en wagens besturen.
2. uitbr. besturen, leiden, beheersen, regeren:
To steer (a ship), keep (her) on her course : νῆα κυβερνῆσαι Od. 3.283.
- 1steer, guide τὶν γὰρ ἐν πόντῳ κυβερνῶνται θοαὶ νᾶες O. 12.3 met., Διός τοι νόος μέγας κυβερνᾷ δαίμονʼ ἀνδρῶν φίλων P. 5.122 Ἐλπίς, ἃ μάλιστα θνατῶν πολύστροφον γνώμαν κυβερνᾷ fr. 214. 3.
- 1Lat. gubernare, to steer, Od., etc.: absol. to act as pilot or helmsman, Ar.
- 2metaph. to guide, govern, Pind., Soph.
-
…ἂν δικαίως καὶ ὁσίως τὸν βίον διαγάγῃ, γλυκεῖά οἱ καρδίαν ἀτάλλοισα γηροτρόφος συναορεῖ ἐλπὶς ἃ μάλιστα θνατῶν πολύστροφον γνώμαν κυβερνᾷ. ., εὖ οὖν λέγει θαυμαστῶς ὡς σφόδρα. πρὸς δὴ τοῦτʼ ἔγωγε τίθημι τὴν τῶν…
Plato, Republic
-
…κυβερνητικὴν τὴν αὐτὴν καλεῖς ; ἢ ἐάνπερ βούλῃ ἀκριβῶς διορίζειν, ὥσπερ ὑπέθου, οὐδέν τι μᾶλλον, ἐάν τις κυβερνῶν ὑγιὴς γίγνηται διὰ τὸ συμφέρον αὐτῷ πλεῖν ἐν τῇ θαλάττῃ, ἕνεκα τούτου καλεῖς μᾶλλον αὐτὴν ἰατρικήν ; οὐ δῆτα…
Plato, Republic
-
…ἐκπέπληγμαι κοὐκ ἔχω μαθεῖν ὅτου. καιρὸν δʼ ἐφήκεις · πάντα γὰρ τά τʼ οὖν πάρος τά τʼ εἰσέπειτα σῇ κυβερνῶμαι χερί. ἔγνων, Ὀδυσσεῦ, καὶ πάλαι φύλαξ ἔβην τῇ σῇ πρόθυμος εἰς ὁδὸν κυναγίᾳ. ἦ καί ,…
Sophocles, Ajax
-
…παρεσκευασμέναι, διὰ τὸ βέλτιον πλεῖν. εἶχε δὲ τὸ δεξιὸν κέρας Καλλικρατίδας. Ἕρμων δὲ Μεγαρεὺς ὁ τῷ Καλλικρατίδᾳ κυβερνῶν εἶπε πρὸς αὐτὸν ὅτι εἴη καλῶς ἔχον ἀποπλεῦσαι · αἱ γὰρ τριήρεις τῶν Ἀθηναίων πολλῷ πλείους ἦσαν. Καλλικρατίδας δὲ…
Xenophon, Hellenica
-
…ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχόμενος κατέπεφνε, πηδάλιον μετὰ χερσὶ θεούσης νηὸς ἔχοντα, Φρόντιν Ὀνητορίδην, ὃς ἐκαίνυτο φῦλʼ ἀνθρώπων νῆα κυβερνῆσαι, ὁπότε σπέρχοιεν ἄελλαι. ὣς ὁ μὲν ἔνθα κατέσχετʼ, ἐπειγόμενός περ ὁδοῖο, ὄφρʼ ἕταρον θάπτοι καὶ ἐπὶ…
Homer, Odyssey
-
…καὶ γιγνώσκοντα περὶ ναυτικῶν ἕτερα τοιαῦτα, τοὺς δὲ ναύτας στασιάζοντας πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς κυβερνήσεως, ἕκαστον οἰόμενον δεῖν κυβερνᾶν, μήτε μαθόντα πώποτε τὴν τέχνην μήτε ἔχοντα ἀποδεῖξαι διδάσκαλον ἑαυτοῦ μηδὲ χρόνον ἐν ᾧ ἐμάνθανεν, πρὸς δὲ τούτοις…
Plato, Republic
-
…πλουσίων εἴτε ἐκ τοῦ δήμου παντός, ὃς ἂν κληρούμενος λαγχάνῃ · τοὺς δὲ καταστάντας ἄρχοντας ἄρχειν κατὰ τὰ γράμματα κυβερνῶντας τὰς ναῦς καὶ τοὺς κάμνοντας ἰωμένους. ταῦτʼ ἔτι χαλεπώτερα. θεῶ δὴ καὶ τὸ μετὰ ταῦτα ἑπόμενον. ἐπειδὰν…
Plato, Statesman
-
…ἄμεινόν ἐστιν ζῆν τῷ μοχθηρῷ ἀνθρώπῳ · κακῶς γὰρ ἀνάγκη ἐστὶν ζῆν. διὰ ταῦτα οὐ νόμος ἐστὶ σεμνύνεσθαι τὸν κυβερνήτην, καίπερ σῴζοντα ἡμᾶς, οὐδέ γε, ὦ θαυμάσιε, τὸν μηχανοποιόν, ὃς οὔτε στρατηγοῦ, μὴ ὅτι…
Plato, Gorgias
-
…αὐτὴν εἶναι ; ἆρα οὐ κυβερνητικήν ; ναί. εἰ δὲ ἐπιθυμῶν ταύτην τὴν σοφίαν εἶναι σοφὸς ᾗ τὰ ἅρματα κυβερνῶσιν εἶτʼ ἐμέμφου τῷ πατρί, ἐμοῦ αὖ ἐρωτῶντος τίς ἐστιν αὕτη ἡ σοφία, τίνα ἂν ἀπεκρίνω αὐτὴν εἶναι ;…
Plato, Theages
-
…ποτέρων βελτίων ἡ κοινωνία, οἷς ἑκών τις κακὰ ἐργάζεται ἢ οἷς ἄκων ; οἷον πηδάλιον ᾧ ἄκων κακῶς τις κυβερνήσει βέλτιον ἢ ᾧ ἑκών ; ὧι ἑκών. οὐ καὶ τόξον ὡσαύτως καὶ λύρα καὶ αὐλοὶ καὶ τἆλλα σύμπαντα ;…
Plato, Hippias Minor