μακράν
μακράν, a long way, far, far away; a long time, at length
- far, μ. ἀνωτέρω θακῶν A. Pr. 314; μ. λελειμμένος left far behind, ib. 857; οὐδέπω μακρὰν πτέσθαι σθένοντες S. OT 16; ἀπελθεῖν Ar. Ra. 438 (lyr.); ἱέναι X. An. 3.4.17; ἔστʼ οὐ μ. ἄπωθεν Ar. Av. 1184; τοὔργον οὐ μ. λέγεις the business you speak of is not far to seek, S. Ph. 26: c. gen., far from, βαρβάρου χθονός E. IT 629; κἂν ᾖ τοῦ γένους μ. Pl.Com. 192; τῶν πολεμίων Plb. 3.50.8; οὐ μ. ἀπό τινος Id. 3.45.2: in Comp., ἀποσκίδνασθαι μακροτέραν to a greater distance, Th. 6.98; πορεύεσθαι μ. X. An. 2.2.11: Sup., ὅτι μακροτάτην as far as possible, c. gen. loci, ib. 7.8.20.
- 2 μακρὰν λέγειν speak at length, A. Th. 713, S. El. 1259; μ. τείνειν A. Ag. 1296, S. Aj. 1040; ἐκτείνειν A. Ag. 916.
- II of Time, long, μ. ζῆν, ἀναμένειν, S. El. 323, 1389 (lyr.); οὐ μ. shortly, E. Or. 850, etc.; so οὐκ ἐς μακρήν Hdt. 5.108, cf. A. Supp. 925, Ar. V. 454, etc.; εὐθύς, οὐκ εἰς μακράν D. 18.36 (but, not at length, Phld. Piet. 25).
1. van plaats ver, ver weg:
2. van tijd langdurig, lang:
Strong 3112
a long way, far: Lk 15:20, Ac 22:21; seq. ἀπό, Mt 8:30, Lk 7:6, Jo 21:8, Ac 17:27; id. metaph., Mk 12:34; οἱ εἰς μ., Ac 2:39 (cf. Is 2:2); metaph., οἱ ποτὲ ὄντες μ. (opp. to ἐγγύς), Eph 2:13; οἱ μ., Eph 2:17.†
- Ia long way, far, far away, Aesch., Soph., etc.; τοὖργον οὐ μ. λέγεις the business you speak of is not far to seek, Soph.:—c. gen. far from, Eur.:—comp., μακροτέραν to a greater distance, Thuc., Xen.; Sup., ὅτι μακροτάτην as far as possible, c. gen. loci, Xen.
- 2μακρὰν λέγειν to speak at length, Aesch., Soph.
- IIof Time, long, μ. ζῆν, ἀναμένειν Soph.; οὐ μ. Lat. brevi, Eur.; so, οὐκ ἐς μακρήν Hdt., etc.
-
…κατοικεῖ τούσδε τοὺς τόπους σαφῶς, κἄστʼ οὐχ ἑκάς που · πῶς γὰρ ἂν νοσῶν ἀνὴρ κῶλον παλαιᾷ κηρὶ προσβαίη μακράν ; ἀλλʼ ἢ ʼπὶ φορβῆς νόστον ἐξελήλυθεν ἢ φύλλον εἴ τι νώδυνον κάτοιδέ που. τὸν οὖν παρόντα πέμψον εἰς…
Sophocles, Philoctetes
-
…θεούς · ὅτῳ δὲ μὴ τάδʼ ἐστὶν ἐν γνώμῃ φίλα, κεῖνός τʼ ἐκεῖνα στεργέτω κἀγὼ τάδε. μὴ τεῖνε μακράν, ἀλλʼ ὅπως κρύψεις τάφῳ φράζου τὸν ἄνδρα χὤ τι μυθήσει τάχα. βλέπω γὰρ ἐχθρὸν φῶτα, καὶ τάχʼ…
Sophocles, Ajax
-
…ἔσχον νῦν ἐλεύθερον στόμα. ξύμφημι κἀγώ · τοιγαροῦν σῴζου τόδε. τί δρῶσα ; οὗ μή ʼστι καιρὸς μὴ μακρὰν βούλου λέγειν. τίς οὖν ἂν ἀξίαν γε σοῦ πεφηνότος μεταβάλοιτʼ ἂν ὧδε σιγὰν λόγων ; ἐπεί σε νῦν ἀφράστως…
Sophocles, Electra
-
…πατρῴων χρημάτων δατήριοι. πιθοῦ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως. λέγοιτʼ ἂν ὧν ἄνη τις · οὐδὲ χρὴ μακράν. μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδʼ ἐφʼ ἑβδόμαις πύλαις. τεθηγμένον τοί μʼ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ. νίκην γε μέντοι…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…λόγων σὺ μὲν κλύῃς, ἐγὼ δὲ φράζω, κοινὰ δʼ ἐξ ἀμφοῖν ἴῃ. ἄναξ Ὀδυσσεῦ, τοὔργον οὐ μακρὰν λέγεις · δοκῶ γὰρ οἷον εἶπας ἄντρον εἰσορᾶν. ἄνωθεν ἢ κάτωθεν ; οὐ γὰρ ἐννοῶ. τόδʼ ἐξύπερθε ·…
Sophocles, Philoctetes
-
…ναυμαχεῖν ἐνημμένον. ἔχοιτʼ ἂν οὖν φράσαι νῷν Πλούτωνʼ ὅπου ʼνθάδʼ οἰκεῖ ; ξένω γάρ ἐσμεν ἀρτίως ἀφιγμένω. μηδὲν μακρὰν ἀπέλθῃς, μηδʼ αὖθις ἐπανέρῃ με, ἀλλʼ ἴσθʼ ἐπʼ αὐτὴν θύραν ἀφιγμένος. αἴροιʼ ἂν αὖθις ὦ παῖ .…
Aristophanes, Frogs
-
…ἔγωγʼ ἔσωσʼ ἐκεῖνον οὐκ ὄκνῳ. θάρσει · πέφυκεν ἐσθλός, ὥστʼ ἀρκεῖν φίλοις. πέποιθʼ, ἐπεί τἂν οὐ μακρὰν ἔζων ἐγώ. μὴ νῦν ἔτʼ εἴπῃς μηδέν · ὡς δόμων ὁρῶ τὴν σὴν ὅμαιμον ἐκ πατρὸς ταὐτοῦ φύσιν ,…
Sophocles, Electra
-
…πρὸς Ἄργος οὐχ ἑκοῦσʼ ἐλεύσεται θηλύσπορος, φεύγουσα συγγενῆ γάμον ἀνεψιῶν · οἱ δʼ ἐπτοημένοι φρένας, κίρκοι πελειῶν οὐ μακρὰν λελειμμένοι, ἥξουσι θηρεύοντες οὐ θηρασίμους γάμους, φθόνον δὲ σωμάτων ἕξει θεός · Πελασγία δὲ δέξεται θηλυκτόνῳ Ἄρει ,…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…, αἱμάτων εὐθνησίμων ἀπορρυέντων, ὄμμα συμβάλω τόδε. ὦ πολλὰ μὲν τάλαινα, πολλὰ δʼ αὖ σοφὴ γύναι, μακρὰν ἔτεινας. εἰ δʼ ἐτητύμως μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα, πῶς θεηλάτου βοὸς δίκην πρὸς βωμὸν εὐτόλμως πατεῖς ; οὐκ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…χρῆναι μιγῆναι μητρὶ τἠμαυτοῦ τό τε πατρῷον αἷμα χερσὶ ταῖς ἐμαῖς ἑλεῖν. ὧν οὕνεχʼ ἡ Κόρινθος ἐξ ἐμοῦ πάλαι μακρὰν ἀπῳκεῖτʼ · εὐτυχῶς μέν, ἀλλʼ ὅμως τὰ τῶν τεκόντων ὄμμαθʼ ἥδιστον βλέπειν. ἦ γὰρ τάδʼ ὀκνῶν κεῖθεν ἦσθʼ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus