νίτρον
νίτρον, carbonate of soda
- sodium carbonate, Sapph. 165, Hp. Aër. 7, Arist. Mete. 383b12, IG 9(1).691 (Corc., iii B.C.), PCair.Zen. 304.7 (iii B.C.), PTeb. 182 (ii B.C.), Gal. 13.265; ν. ἐρυθρόν Hp. Nat.Mul. 32, cf. Mul. 1.98; ν. θαλάσσιον, i.e. from the Egyptian lakes, Hippiatr. 130; as an ἄρτυμα, Antiph. 142.2; mixed with oil as a soap, Alciphr. 3.61, Lib. Decl. 26.19. (Cf. Egypt. ntirj ‘natron’.)
a
μετὰ δὲ τὸ γλυφῆναι πλύνας αὐτὸ νίτρῳ καὶ ὕδατι χάλασον αὐτὸ εἰς βιαίου αἷμα
después de haber grabado, lávala con natrón y agua y mójala con sangre de uno muerto violentamente
b
πρότερον νίτρῳ περιρ<ρ>άνας
primero fumiga alrededor con natrón
c
τὴν δὲ ἀπόγευσιν δέξαι μελαίνης βοὸς γάλα καὶ οἶνον ἀθάλασσον καὶ ν. Ἑλληνικόν
para la prueba ten leche de una vaca negra, vino no mezclado con agua de mar y natrón helénico
d
ἔχε ν. τετράγωνον, εἰς ὃ γράψεις τὸ μέγα ὄνομα
ten un trozo de natrón tetragonal, en el que escribirás el gran nombre
ἔστιν δὲ ἡ ἱερὰ στήλη ἡ ἐν τῷ νίτρῳ γραφομένη
ésta es la sagrada inscripción que se escribe en el natrón
ἐπιγράψεις δὲ τὸ ν. τῷ μέλανι τῷ διὰ τῶν ἀνθέων τῶν ζʹ ἀστέρων
pintarás el natrón con la tinta de las flores de los siete planetas
e
γράψον εἰς τὸ ἓν μέρος τοῦ νίτρου κορκόδειλον ἱερακοπρόσωπον
pinta en una cara del natrón un cocodrilo con rostro de halcón
γράψον εἰς τὸ Ἑλληνικὸν ν. κορκόδειλον ἱερακόμορφον
dibuja en el natrón helénico un cocodrilo con forma de halcón
- in Hdt. and Attic λίτρον, carbonate of soda, Hdt. Prob. a foreign word.