παραστρέφω
παραστρέφω, to turn aside
παρα-στρέφω,
- turn aside, alter, Pl. Cra. 418a:—Pass., to be displaced to one side, π. ἢ ἔνθα ἢ ἔνθα ἡ ῥίς Hp. Art. 35; τὸ στόμα παρεστραμμένος Com. Adesp. 386; of trees, οὐκ εὐφυές, ἀλλὰ παρεστραμμένον Thphr. HP 4.2.6, etc.; παρέστραπται δὲ καὶ ὄσσε Nic. Th. 758.
- 2 metaph., turn aside, esp. for the worse, pervert, τὴν μοῖραν ἐς τὸ μὴ χρεών E. Fr. 491.3; ψυχαὶ παρεστραμμέναι τῆς κατὰ φύσιν ἕξεως Arist. Pol. 1342a22.
- 3 π. τὸν τρίβωνα, as a sign of ἀνελευθερία, dub. in Thphr. Char. 22.13.
παρα·στρέφω (f. -στρέψω ; pf. pass. παρέστραμμαι) détourner, d’où :
1 tordre, Th. H.P. 5, 5, 3 ; au pass. Th. H.P. 4, 2, 6 ||
2 faire dévier, d’où au pass. dévier, en parl. des yeux, Nic. Th. 758 ||
3 ramener de côté (son manteau pour s’asseoir) Th. Char. 22, 4 ||
4 fig. détourner le sens ou la forme d’un mot, Plat. Crat. 418a ; au mor. π. τῆς κατὰ φύσιν ἕξεως, Arstt. Pol. 8, 7, 7, faire dévier de l’état de nature ; ἔς τι, Eur. fr. 494 Nauck, détourner dans une certaine direction.
1. verdraaien:
2. overdr. veranderen:
παραστρέφω, (στρέφω), verdrehen, παρέστραπται δέ οἱ ὄσσε, Nic. Ther. 758 ; Galen.; – übertr., σμικρὰ πάνυ παραστρέφοντες (die Wörter) τἀναντία ποιεῖν σημαίνειν, Plat. Crat. 418a ; τὴν μοῖραν ἐς τὸ μὴ χρεὼν παραστρέφων, Eur. bei Stob. Flor. 76.10 ; u. so bes. zum Schlechtern verändern, αἱ ψυχαὶ παρεστραμμέναι τῆς κατὰ φύσιν ἕξεως, Arist. Pol. 8.7.
παραστρέφω
fut. ψω
- 1to turn aside: metaph., perf. pass. part. παρεστραμμένος, perverted, Arist.
- 2π. τὸν τρίβωνα, to wear it crooked, Theophr.