Logeion | πύκα

πύκᾰ [ῠ], poet. Adv.,

v. πυκνός B. III.

πύκα [ῠᾰ] adv. en masse compacte, c. à d. :

1 solidement, Il. 12, 317, 454 ; 18, 608, etc. ; Od. 1, 436, etc. ||

2 serré, dru, Il. 9, 588 ||

3 fig. avec consistance, prudemment, sagement, Il. 9, 554 ; 14, 217 ; d’où avec soin, Il. 5, 70.

Étym. cf. πύξ.

πύκα adv.
1. dicht, stevig: σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο een steunpilaar van het dicht gebouwde dak Od. 16.415; van tijd dicht opeen, herhaaldelijk: θάλαμος πύκ’ ἐβάλλετο zijn kamer werd herhaaldelijk getroffen (door projectielen) Il. 9.588.
2. aandachtig: πύκα φρονεῖν scherp opletten Il. 14.217; met zorg: πύκα δ’ ἔτρεφε zij voedde hem zorgzaam op Il. 5.70.

πύκα, poet. adv. von πυκός, = πυκινῶς, fest, dicht ; Λυκίων πύκα θωρηκτάων, Il. 12.317, wie Τρώων 15.689 ; πύλας πύκα στιβαρῶς ἀραρυίας, 12.454 ; σάκεος πύκα ποιητοῖο, 18.608 ; oft von Gebäuden, Zimmern ; auch πύκα φρονεῖν, 9.554, 14.217 ; πύκα τρέφειν, sorgfältig auferziehen, 5.70. Vgl. πυκινός.

πύκα

- 1
  In reference to construction, closely, without breaks or interstices, so as to give good shelter or protection : πύλας π. στιβαρῶς ἀραρυίας (both closely fitted and strong) Il. 12.454, σάκεος π. ποιητοῖο Il. 18.608. Cf. Od. 1.333=Od. 8.458=Od. 16.415=Od. 18.209=Od. 21.64, Od. 1.436, Od. 22.455.
  
  In reference to complete protection afforded by armour: Λυκίων (Τρώων) π. θωρηκτάων (wearing the goodly breastplate) Il. 12.317, Il. 15.689, 739.
- 2
  In reference to things coming thick and fast : πρίν γʼ ὅτε δὴ θάλαμος π. ἐβάλλετο (was struck by many a dart) Il. 9.588.
- 3
  In reference to the exercise of mental faculties, with close devotion to the subject in hand, shrewdly, astutely : νόον π. περ φρονεόντων Il. 9.554, Il. 14.217.
- 4
  In reference to attention or care, with close attention, with anxious care : π. [μιν] ἔτρεφεν Il. 5.70.

πύκα : thickly, strongly, Il. 9.588; met., wisely, carefully; φρονεῖν, τρέφειν, Il. 5.70.

πύκα

poet. adv., v. πυκνός B. III.

Menu

Word wheel

πύκα

Saved

Recent