σπάρτον
σπάρτον, a rope, cable
σπάρτον, τό,
- rope, cable, Il. 2.135, Hdt. 5.16; of bedstead-cords, Th. 4.48.
- 2 measuring cord, Call. Fr. 158.
- 3 = λίνον I.1, thread, Aen.Tact. 18.17, 19.
- II = σπαρτίον II, Arist. Mech. 849b23, 35.
- III = σπάρτος I, Id. HA 627a9.
- IV esparto, Stipa tenacissima, Liv. 22.20.6, Plin. HN 19.26, 24.65. (In signf. I.1 not from σπάρτος I.1 acc. to Varro ap. Gell. 17.3.4, cf. Plin. HN 24.65.)
σπάρτον, ου (τὸ)
1 corde tressée avec du genêt, Hdt. 5, 16 ; Thc. 4, 48 ; d’où corde, en gén. Il. 2, 135 ; corde pour mesurer, Call. fr. 158 (cf. σχοῖνος) ||
2 languette d’une balance, Arstt. Mech. 1, 17 et 20 ||
3 sparte ou genêt, plante, Arstt. H.A. 9, 40 dout.
Étym. cf. σπεῖρα.
σπάρτον, (σπείρω), τό, ein gedrehtes oder gewundenes Seil ; σπάρτα λέλυνται, Il. 2.135 ; bes. ein aus σπάρτος gedrehtes Seil, Her. 5.16 ; Thuc. 4.48 ; ἐκ τῶν λίνων καὶ σπάρτων, Plat. Polit. 280c. – Nach Varro bei Gell. N.A. 17.3 ist bei den homerischen Tauen noch nicht an σπάρτος zu denken, also der Strauch nach den Tauen benannt und nicht umgekehrt. – Auch = σπάρτος, Arist. H.A. 9.40, zw.
καὶ διειρήσας σπάρτῳ Ἀνουβιακῷ φόρει περὶ τὸν τράχηλον
y atravesándolo con un cordón de Anubis, llévalo alrededor del cuello
λαβὼν σπάρτον ἀπὸ <βα>λαντίου κατὰ ἅμμα [λ]έγε
toma el cordón de un monedero y di en el lazo
δήσας (τὴν πλάκαν) σπάρτῳ
ata la lámina con un cordón
σπάρτον (cf. σπεῖρον): pl., ropes, Il. 2.135†.
σπάρτον, ου, τό,
- Ia rope, cable, Il., etc.; (prob. akin to σπεῖρα) .
- IIa rope made from broom (σπάρτος) .