στήλη
στήλη, a block of stone
- block of stone used as a prop or buttress to a wall, στήλας τε προβλῆτας ἐμόχλεον Il. 12.259; block of rock-crystal, in which the Ethiopian mummies were cased, Hdt. 3.24: generally, block or base, κόρη χρυσῆ ἐπὶ στήλης IG 1(2).256.5; μεταξὺ τοῦ κίονος καὶ τῆς σ. ἐφʼ ᾗ ἐστιν ὁ στρατηγὸς ὁ χαλκοῦς And. 1.38, cf. Thphr. Lap. 25; σ. ξύλιναι, λέβητε ἀπὸ στηλῶν, IG 1(2).314.130, 133.
- II block or slab used as a memorial, monument:
- 1 gravestone, Il. 11.371, 16.457, Od. 12.14, Hippon. 15, Simon. 183; ὥς τε σ. μένει ἔμπεδον, ἥ τʼ ἐπὶ τύμβῳ ἑστήκῃ Il. 17.434; ὥς τε στήλην ἀτρέμας ἑσταότα 13.437; στῆλαι ἀπὸ σημάτων Th. 1.93; οὐ στηλῶν μόνον . . ἐπιγραφή Id. 2.43; μήτε στήλαις μήτε ὀνόμασι δηλοῦντας τοὺς τάφους Pl. Lg. 873d; στάλαν θέμεν Παρίου λίθου λευκοτέραν (metaph. of a poet) Pi. N. 4.81.
- 2 monument inscribed with record of victories, dedications, votes of thanks, treaties, laws, decrees, etc., Hdt. 2.102, 106, 4.87, Ar. Ach. 727, Th. 5.56; στήλη λιθίνη, χαλκῆ, ib. 47, IG 1(2).13.18; τί βεβούλευται περὶ τῶν σπονδῶν ἐν τῇ σ. παραγράψαι; Ar. Lys. 513; τὰς θυσίας τὰς ἐκ τῶν κύρβεων καὶ τῶν σ. Lys. 30.17, cf. And. 1.96, 3.34; ἐν στήλῃ ἀναγραφῆναι, whether for honour, as in Hdt. 6.14; or for infamy, as in And. 1.51, cf. D. 9.41, etc. (cf. στηλίτης, στηλιτεύω):—also the record itself, contract, agreement, στήλας ἀναγράψαι Lys. 30.21; κατὰ τὴν σ. according to the agreement, Ar. Av. 1051; σ. αἱ πρὸς Θηβαίους D. 16.27; μάτην ἐν ταῖς σ. ἐστίν Isoc. 4.176; τῆς σ. τὰ ἀντίγραφα D. 20.127; παραβῆναι τὰς σ. Plb. 24.8.4.
- 3 post placed on mortgaged ground, as a record of the fact, Poll. 3.85; cf. στίζω 3.
- 4 boundary-post, στήλας ὁρίσασθαι X. An. 7.5.13; στήλαις διαλαβεῖν τοὺς ὅρους Decr. ap. D. 18.154; turning-post at the end of the racecourse, IG 1(2).817, S. El. 720, 744, X. Smp. 4.6: hence περὶ στήλην διαφθείρεσθαι Lys. Fr. 1.4.
- 5 for Στῆλαι Ἡρακλήϊαι, v. Ἡράκλειος, and cf. Str. 3.5.5; so σ. Διονύσου mountains in India marking the limits of the progress of Dionysus, D.P. 623, cf. 1164. (Written στήλλη in some late Inscrr., CIG 3627.1 (Ilium), 3982.18 (Philomelium), al.)
1. steenblok, steenplaat, steen, om muren te ondersteunen
2. markeringssteen, stèle
a. stèle, gedenksteen,
b. om grenzen aan te geven stèle, grenssteen:
-ης, ἡ.
- 1
A block of wood or a stake set in the ground to contain the face of an earthwork (cf. θεμείλια) : στήλας προβλῆτας ἐμόχλεον Il. 12.259.
- 2
A post or a block or pillar of stone set upon a sepulchral mound : στήλῃ κεκλιμένος ἐπὶ τύμβῳ Ἴλου Il. 11.371. Cf. Il. 13.437, Il. 16.457 = 675, Il. 17.434 : Od. 12.14.
- 1
1
τὸ δὲ ἀληθινὸν ὄνομά σου <ἐπ>εγραμμένον <ἐστὶ> τῇ ἱερᾷ στήλῃ
tu verdadero nombre está grabado en la sagrada piedra
ἐναρῶ ὑμῖν εἰς τὴν τῶν θεῶν στήλην
os suplico por la inscripción de los dioses
2
ἁγία στήλη καὶ ἰσχυροὶ χαρακτῆρες, ἀποδιώξατε τὸ ῥιγοπύρετον
sagrada inscripción y poderosos signos, alejad la fiebre
στήλη ἀπόκρυφος
inscripción secreta
σ]τήλη πρὸς πάντα εὔχρηστος
fórmula eficaz para todo
ἐπὶ δὲ τῶν ἐναντίων ἐπιθυμάτων ἐνδιαβόλων ὄντων χρῶ τῇ ὑποκειμένῃ στήλῃ λέγων οὕτως
en las ofrendas maléficas que contienen calumnia utiliza la siguiente inscripción, leyéndola así
λαβὼν ποτήριον χάλκεον γράψον διὰ ζμυρνομέλανος τὴν προγεγραμμένην στήλην
toma una copa de bronce y escribe con tinta de mirra la inscripción anterior
ἐπίλεγε τὴν στήλην τὴν προκειμένην
pronuncia la fórmula anterior
στήλη ἐν τοῖς χάρτεσι γραφομένη τοῦ ζῳδίου
inscripción que se escribe en los rollos de papiro de la figura
ἔστιν δὲ ὀνόματα θʹ, ὧν πρόλεγε τοὺς ὡρογενεῖς σὺν τῇ στήλῃ καὶ τοὺς ἡμερεσίους
los nombres son nueve, antes de los cuales has de pronunciar los dioses que presiden las horas junto con la fórmula y los dioses que presiden los días
ἔστιν δὲ ἡ ἱερὰ στήλη ἡ ἐν τῷ νίτρῳ γραφομένη
ésta es la sagrada inscripción que se escribe en el natrón
ἄρξαι λέγειν τὴν στήλην καὶ τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν κάνθαρος
empieza a decir la fórmula y el misterio del dios, que es «escarabajo»
3
Ἀφροδίτης στήλη, πρὸς φιλίαν καὶ χάριν
tablilla de Afrodita, para conseguir amistad y favor
εἰς χάρτην καθαρὸν διὰ ζμυρνομέλανος καθαροῦ γράφε τὰ ὀνόματα ταῦτα σὺν τῇ στήλῃ
en un rollo de papiro limpio escribe estos nombres con tinta de mirra pura junto con esta tablilla
- Ia block of stone used as a prop or buttress to a wall, Il.: a block of rockcrystal, in which the Egyptian mummies were cased, Hdt.
- IIa block or slab, bearing an inscription; and so,
- 1a gravestone, Hom., Attic
- 2a block or slab, inscribed with record of victories, dedications, treaties, decrees, etc., Hdt., Attic; γράφειν τινὰ εἰς στήλην, ἀναγράφειν ἐν στήλῃ, whether for honour, or for infamy, Hdt., Dem.:—also the record itself, a contract, agreement, κατὰ τὴν στήλην according to agreement, Ar.; στῆλαι αἱ πρὸς Θηβαίους Dem.
- 3a boundary post, Xen.:— the turning-post at the end of the racecourse, Lat. meta, Soph., Xen.
- 4for Στῆλαι Ἡρακλήιαι, v. Ἡράκλειος.
-
…. καί μοι ἀνάβητε τούτων μάρτυρες. Μάρτυρες ἀνάγνωθι δέ μοι καὶ τοῦτον τὸν νόμον ; τὸν ; ἐκ τῆς στήλης τῆς ἐξ Ἀρείου πάγου. Νόμος ἀκούετε, ὦ ἄνδρες, ὅτι αὐτῷ τῷ δικαστηρίῳ τῷ ἐξ Ἀρείου πάγου ,…
Lysias, Speeches
-
…ἦ, καὶ Παιονίδην δουρὶ κλυτὸν ἐξενάριζεν. αὐτὰρ Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο Τυδεΐδῃ ἔπι τόξα τιταίνετο ποιμένι λαῶν, στήλῃ κεκλιμένος ἀνδροκμήτῳ ἐπὶ τύμβῳ Ἴλου Δαρδανίδαο, παλαιοῦ δημογέροντος. ἤτοι ὃ μὲν θώρηκα Ἀγαστρόφου ἰφθίμοιο αἴνυτʼ ἀπὸ στήθεσφι παναίολον…
Homer, Iliad
-
…δὴ τεράεσσι πεποιθότες ἠδὲ βίηφι ῥήγνυσθαι μέγα τεῖχος Ἀχαιῶν πειρήτιζον. κρόσσας μὲν πύργων ἔρυον, καὶ ἔρειπον ἐπάλξεις, στήλας τε προβλῆτας ἐμόχλεον, ἃς ἄρʼ Ἀχαιοὶ πρώτας ἐν γαίῃ θέσαν ἔμμεναι ἔχματα πύργων. τὰς οἵ γʼ αὐέρυον ,…
Homer, Iliad
-
…οἵ ῥά μιν ὦκα θήσουσʼ ἐν Λυκίης εὐρείης πίονι δήμῳ, ἔνθά ἑ ταρχύσουσι κασίγνητοί τε ἔται τε τύμβῳ τε στήλῃ τε · τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πατρὸς ἀνηκούστησεν Ἀπόλλων. βῆ δὲ κατʼ…
Homer, Iliad
-
…τῷ ἐντυχόντι αἰεὶ καὶ λόγου καὶ ἔργου καιρῷ αἰείμνηστος καταλείπεται. ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος, καὶ οὐ στηλῶν μόνον ἐν τῇ οἰκείᾳ σημαίνει ἐπιγραφή, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ μὴ προσηκούσῃ ἄγραφος μνήμη παρʼ ἑκάστῳ τῆς γνώμης μᾶλλον…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…νήδυμον ὕπνον εἰς ὅ κε δὴ Λυκίης εὐρείης δῆμον ἵκωνται, ἔνθά ἑ ταρχύσουσι κασίγνητοί τε ἔται τε τύμβῳ τε στήλῃ τε · τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε · αἱματοέσσας…
Homer, Iliad
-
…ἱππικά. ὁμοῦ γὰρ ἀμφὶ νῶτα καὶ τροχῶν βάσεις ἤφριζον, εἰσέβαλλον ἱππικαὶ πνοαί. κεῖνος δʼ ὑπʼ αὐτὴν ἐσχάτην στήλην ἔχων ἔχριμπτʼ ἀεὶ σύριγγα, δεξιὸν δʼ ἀνεὶς σειραῖον ἵππον εἶργε τὸν προσκείμενον. καὶ πρὶν μὲν ὀρθοὶ πάντες ἕστασαν…
Sophocles, Electra
-
…μὲν ἄλλους πάντας ἀσφαλεῖς δρόμους ὡρμᾶθʼ ὁ τλήμων ὀρθὸς ἐξ ὀρθῶν δίφρων · ἔπειτα λύων ἡνίαν ἀριστερὰν κάμπτοντος ἵππου λανθάνει στήλην ἄκραν παίσας · ἔθραυσε δʼ ἄξονος μέσας χνόας κἀξ ἀντύγων ὤλισθεν · ἐν δʼ ἑλίσσεται τμητοῖς ἱμᾶσι · τοῦ δὲ…
Sophocles, Electra
-
…ὅτι τἀναντίʼ εἶχεν ἐγὼ δηλώσω, οὐ λόγους ἐμαυτοῦ λέγων, ἀλλὰ γράμματα τῶν προγόνων τῶν ὑμετέρων ἁκεῖνοι κατέθεντʼ εἰς στήλην χαλκῆν γράψαντες εἰς ἀκρόπολιν, οὐχ ἵνʼ αὐτοῖς ᾖ χρήσιμα καὶ γὰρ ἄνευ τούτων τῶν γραμμάτων τὰ δέοντʼ ἐφρόνουν ,…
Demosthenes, Speeches
-
…θέλξας ὄσσε φαεινά, πέδησε δὲ φαίδιμα γυῖα · οὔτε γὰρ ἐξοπίσω φυγέειν δύνατʼ οὔτʼ ἀλέασθαι, ἀλλʼ ὥς τε στήλην ἢ δένδρεον ὑψιπέτηλον ἀτρέμας ἑσταότα στῆθος μέσον οὔτασε δουρὶ ἥρως Ἰδομενεύς, ῥῆξεν δέ οἱ ἀμφὶ χιτῶνα χάλκεον, ὅς…
Homer, Iliad