συκάμινος
συκάμινος, the mulberry-tree
σῡκᾰμιν-ος, ἡ, more rarely ὁ,
- = μορέα, mulberry-tree, ὁ σ. συκάμινʼ, ὁρᾷς, φορεῖ Amphis 38, cf. Menestor ap. Thphr. HP 5.3.4, Com.Adesp. 1269, etc.; there were two kinds, red (or black) and white, Thphr. CP 6.6.4, HP 1.6.1, al.
- II σ. ἡ Αἰγυπτία,= συκόμορος, ib. 1.1.7, cf. PCair.Zen. 83.3 (iii B.C.), Str. 17.2.4, D.S. 1.34, Ev.Luc. 17.6.
- III σ. ἀγρία, = βάτος (A), Phan.Hist. 33.
συκάμινος, ου (ἡ ou ὁ) [ῡᾰῑ] mûrier, Amphis (Com. fr. 3, 318) ; Th. C.P. 6, 6, 4, etc. ||
➳ ἡ σ. Th. l. c. ; ὁ σ. Amphis l. c.
Étym. συκῆ.
συκάμινος, [ῡ, ῑ], ἡ, seltener ὁ, der Maulbeerbaum, Amphis bei Ath. II.50f u. Sp.
Strong 4807
the mulberry tree
the sycamine: Lk 17:6. (In LXX, σ. appears to represent the συκόμορος (v.s. συκομορέα), but St. Luke distinguishes between the two; v. ICC, in l.; DB, iv, 634.) †
λαβὼν ... γάλα συκαμίνου καὶ χυλὸν ἀρτεμισίας μονοκλώνου ... καὶ πάντα λειώσας ... γράφε
toma leche de moral y jugo de artemisa de un solo tronco, machácalo todo y escribe
ἔστι δὲ τὸ μέλα[ν], ἐν ᾧ γράφεις· ... ζμύρνα καὶ μέλαν γραφικόν καὶ κιννάβαρις καὶ ὀπὸς συκαμίνου
ésta es la tinta con la que vas a escribir: mirra, tinta para escribir, cinabrio y jugo de moral
συκάμινος
- Ithe mulberry-tree, Lat. morus, Theophr.
- II= συκόμορος, NTest.