συλλυπέω
συλλυπέω, to hurt
συλλῡπέω,
- hurt or mortify together, σ. τινὰς αὑτοῖς make them share their grief, Arist. EN 1171b7.
- II Pass., with fut. -λυπηθήσομαι Hdt. 6.39, also -λυπήσομαι Pl. R. 462e:—share in grief, sympathize or condole, Hdt. l.c., Antipho 3.2.8; τῷ πάθεϊ Hdt. 9.94: c. dat. pers., Thphr. Char. 1.2; τίς σοι -ηθήσεται; LXX Is. 51.19.
συλ·λυπέω-ῶ [λῡ] affliger ensemble ou avec, dat. Arstt. Nic. 9, 11, 4 ; au pass. s’affliger avec, compatir à : τινι, Hdt. 6, 39 ; 9, 94 ; Plat. Rsp. 462e ; ἐπί τινι, NT. à qqe douleur ||
➳ Part. prés. pass. ion. συλλυπεύμενοι, Hdt. 9, 24 ; fut. pass. συλλυπηθήσομαι, Hdt. 6, 39 ; fut. moy. συλλυπήσομαι, Plat. l. c.
1. act. tegelijk met ... pijn doen
2. med.-pass. delen in de pijn
συλλυπέω, [λῡ], mit, zugleich betrüben, kränken.
Pass. sich mit betrüben, Mitleid empfinden, τινί, Her. 9.94 ; Antipho 3 β 8 ; Plat. Rep. V.462e setzt gegenüber ἢ ξυνησθήσεται ἅπασα ἢ ξυλλυπήσεται, Sp., wie Pol. 7.3.2.
Pass. sich mit betrüben, Mitleid empfinden, τινί, Her. 9.94 ; Antipho 3 β 8 ; Plat. Rep. V.462e setzt gegenüber ἢ ξυνησθήσεται ἅπασα ἢ ξυλλυπήσεται, Sp., wie Pol. 7.3.2.
Strong 4818
to make to grieve with (Arist.). Pass., to be moved to grief by sympathy: seq. ἐπί, c. dat., Mk 3:5.†
συλλυπέω
fut. ήσω
- Ito hurt or mortify together, σ. τινα αὑτῷ to make him share oneʼs grief, Arist.
- IIPass., fut. -λυπηθήσομαι and in mid. form -λυπήσομαι: — to sympathise or condole with, τινί Hdt., Attic