χρῖσμα
χρῖσμα, anything smeared on
χρῖσμα ατος, τό, (χρίω)
- later form for χρῖμα (q.v.), found in codd. of X. Smp. 2.4, An. 4.4.13, Thphr. Od. 8, 15, Sor. 1.4, Gal. 6.402, etc.
- II anointing, unction, LXX Ex. 29.7, 35.15, Gal. 10.892.
- 2 in NT of spiritual grace, χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου 1 Ep.Jo. 2.20, cf. 27.
- III coating of wall, plaster, D.S. 2.9, Luc. Hist.Conscr. 62. (The usual accent χρίσμα is wrong, cf. χρῖμα.)
χρῖσμα, ατος (τὸ)
I ce qui sert à enduire, d’où :
1 onguent, parfum, essence, Xén. An. 4, 4, 13 ; Th. Od. 16, 27 ||
2 graisse liquide, huile, etc. Xén. Conv. 2, 4, etc. ||
3 mélange de plâtre ou de chaux, plâtre, mortier, DS. 2, 9 ; Luc. H. conscr. 62, etc. ||
II action d’enduire, onction, Spt. Ex. 29, 7.
Étym. χρίω.
1. zalf, balsem; zalving;
2. pleisterwerk.
χρῖσμα, τό, vgl. χρῖμα, alles Aufgestrichene, Aufgetragene ; bes.
a) aufgestrichene, eingeriebene, wohlriechende Salbe, Salböl, Xen. Symp. 2.4 u. A.; das gew. Salböl ohne wohlriechenden Zusatz, z.B. der Ringer, sonst schlechtweg ἔλαιον ; – ἄλειμμα war gew. auch wohlriechend, aber flüssiger als χρῖσμα (vgl. auch noch μύρον). – Uebh. Oel, Aesch. Ag. 94 ; – σύειον, Schweineschmalz, Xen. An. 4.4.13.
b) Mittel zum Anstreichen, Farbe, Tünche, Anwurf von Gyps od. Kalk an Mauern und Wänden, Sp.
a) aufgestrichene, eingeriebene, wohlriechende Salbe, Salböl, Xen. Symp. 2.4 u. A.; das gew. Salböl ohne wohlriechenden Zusatz, z.B. der Ringer, sonst schlechtweg ἔλαιον ; – ἄλειμμα war gew. auch wohlriechend, aber flüssiger als χρῖσμα (vgl. auch noch μύρον). – Uebh. Oel, Aesch. Ag. 94 ; – σύειον, Schweineschmalz, Xen. An. 4.4.13.
b) Mittel zum Anstreichen, Farbe, Tünche, Anwurf von Gyps od. Kalk an Mauern und Wänden, Sp.
Strong 5545
later form of χρῖμα (Æsch., al.),
an anointing, unction (the result of the action χρίειν; ICC, in l.; but cf. Westc., in l, for the view that the oil, not the act, is meant): I Jo 2:20, 27.†
a
προχρισάμενος δὲ μετὰ τοῦ χρίσματος ἐντεύξῃ
tras haberte ungido previamente con el aceite, haz la petición
τὸ δὲ χρῖμα τὸ ἀπ' αὐτοῦ χρίου κατὰ πρωΐ
úngete con el aceite de éste al amanecer
τὸ δὲ χ. ἑστιάσας καὶ συνευωχηθεὶς (τῷ κανθάρῳ) ἀπόθου καθαρείως εἰς τὸν ἀπαθανατισμόν
tras haber festejado y comido con el escarabajo guarda el ungüento con pureza para el rito de inmortalización
b
χρίσῃ δὲ αὐτὴν καὶ τῷ σεληνιακῷ χρίσματι
la ungirás también con el aceite de Selene
χρῖσμα, ατος, τό,
χρίω
later form for χρῖμα
- Ianything smeared on, esp. a scented unguent, thicker than μύρον, Xen.
- IIwhitewash, stucco, Luc.