Logeion | ἀέξω

ἀέξω, poet. form of αὔξω (αὐξάνω), once in Hdt., twice in Trag. (lyr.); in early writers only in pres. and unaugm. impf.: in later Poets fut. ἀεξήσω Nonn. D. 12.24, aor. ἠέξησα ib. 8.104, IG 4.787 (Troezen, iv A. D.): fut. Med. ἀεξήσομαι A.R. 3.837: aor. Pass. ἀεξήθην AP 9.631 (Agath.): plpf. ηέξητο (ἀν-) Nonn. D. 4.427: (ἀϝέξω, cf. Lat. augeo, Skt. vakṣáyati, etc.):—

increase, foster, ἀνδρὶ δὲ κεκμηῶτι μένος μέγα οἶνος ἀέξει Il. 6.261; θυμὸν ἀ. Il. 17.226; πένθος ἀ. cherish woe, Od. 17.489; υἱὸν ἀ. rear him to manʼs estate, 13.360; ἔργον ἀέξουσι . . θεοί they bless the work, 15.372.
- - 2 exalt, glorify, αὐτούς τʼ ἀέξοι καὶ πόλιν Pi. O. 8.88; τὸ πλῆθος ἀ. Hdt. 3.80; spread, diffuse, [ἀγγελίαν] μῦθος ἀέξει S. Aj. 226.
  - 3 ἀ. βούταν φόνον E. Hipp. 537.
- II Pass., increase, grow, Τηλέμαχος δὲ νέον μὲν ἀέξετο was waxing tall, Od. 22.426; καλὰ μὲν ἠέξευ Call. Jov. 55; οὐ . . ποτʼ ἀέξετο κῦμά γʼ ἐν αὐτῷ no wave rose high thereon, Od. 10.93; χόλος . . ἀνδρῶν ἐν στήθεσσιν ἠΰτε καπνός ἀ. rises high, Il. 18.110; τόδε ἔργον ἀ. it prospers, Od. 14.66; ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ was getting on to noon, Il. 8.66; μηνὸς -ομένοιο Hes. Op. 773; μῆτις ἀ. Emp. 106; κέρδος ἀ. A. Ch. 825 (cod. M), cf. Supp. 856 (prob.).
- III intr., = Pass., Q.S. 1.116.

I tr.

1 de hijos criar υἱόν Od.13.360

• de plantas hacer crecer σφιν ... ὄμβρος ἀέξει Od.9.111, cf. Call.Del.84

• del botín aumentar ληίδ' ἀέξειν Hes.Th.444

• de los afectos anímicos μένος μέγα οἶνος ἀέξει Il.6.261, θυμόν Il.17.226, θάρσος Hes.Sc.96, 434, πένθος Od.17.489

• de cosas y abstr. favorecer, hacer prosperar ἔργον Od.15.372, δόμων ἀέξει κάλλος A.Fr.451n.5, (ἀγγελίαν) μῦθος ἀέξει S.Ai.226, de un sacrificio βούταν φόνον Ἑλλὰς <αἶ'> ἀέξει Grecia acrece la sangre de los toros e.e. (en vano) realiza costosas hecatombes E.Hipp.537.

2 de pers. y personif. hacer prosperar, enaltecer, ensalzar de palabra u obra ἄδηλον ἀέξει hace prosperar al (hombre) oscuro Hes.Op.6, τὸ πλῆθος ensalzar a la muchedumbre Hdt.3.80, αὐτούς τ' ἀέξοι καὶ πόλιν Pi.O.8.88, οὔτ' ἀρετῆς ἄτερ ὄλβος ἐπίσταται ἄνδρας ἀέξειν la riqueza sin virtud no suele enaltecer a los hombres Call.Iou.95, cf. Leon.l.c.

II intr.

1 gener. en v. med., de pers. crecer, desarrollarse νέον μὲν ἀέξετο de Telémaco Od.22.426, ἀέξετο δαίμονι ἶσος h.Cer.235, καλὰ μὲν ἠέξευ Call.Iou.55, cf. SHell.287.9

• de partes del cuerpo (ἧπαρ) ἀέξετο ἶσον ἀπάντῃ νυκτός el hígado le crecía exactamente igual durante la noche Hes.Th.524, ἀεξομένων ἔτι γυίων desarrollándose todavía los miembros Sol.19.5

• de plantas ποίη ... ἀέξετο Hes.Th.195, ὥς τοι ἕκαστα ὥρι' ἀέξηται para que cada fruto madure a su debido tiempo Hes.Op.394

• de afectos anímicos crecer, aumentar χόλος Il.18.110, θυμός Hes.Th.641, Fr.317, μῆτις Emp.B 106, ἀέξετο πυρσὸς ἐρώτων Musae.90

• mismo sent. en v. act. πένθος ἀέξει el dolor aumenta Q.S.1.116

• de fenóm. nat. crecer, formarse οὐ μὲν γάρ ποτ' ἀέξετο κῦμα Od.10.93

• de posesiones aumentar, prosperar ἔργον Od.14.66, πλοῦτος Hes.Op.377, οἶκος Call.Dian.131

• de pers. prosperar en un epitafio prob. ref. a la vida eterna Beth She'arim 133 (imper.)

• brotar, crecer rápidamente, surgir ἀμφὶ ... σέλματα πάντα ... θῆρες ἀεξήθησαν a lo largo de toda la cubierta (del barco) surgieron bestias salvajes Nonn.D.45.150.

2 de n. de tiempo avanzar, progresar, llegar a la mitad ἀέξετο ἱερὸν ἧμαρ se acercaba el mediodía, Il.8.66, μηνὸς ... ἀεξομένοιο Hes.Op.773.
•*°H₂u̯egs- ‘crecer’, cf. *H₂u̯egs- > aaa. wahsan ‘crecer’, ai. vakṣaṇam ‘fuerza’; en grado cero *°H₂ugs- > αὔξω; c. otros alarg. *H₂u̯eH₃g- > gót. wōkrs ‘interés’, ai. vāja- ‘fuerza’; *H₂ug- > ai. ugrá- ‘poderoso’, cf. gót. aukan ‘crecer’, lat. augeo.

ἀέξω (dans l’anc. langue épq. et ion. seul. prés. et impf. ; postér. f. ἀεξήσω, ao. ἠέξησα, pf. inus.)

I tr.

1 faire se développer, accroître, augmenter, Il. 6, 261 ; Od. 9, 111, etc. ; d’où au pass. grandir, grossir, croître, Od. 10, 93 ; 22, 426 ; fig. faire se développer, faire prospérer : ἔργον, Od. 15, 372, une entreprise ; τόδε ἔργον ἀέξεται, Od. 14, 66, cette entreprise prospère ||

2 amplifier, exalter : τινά, Pd. O. 8, 88 ; Hdt. 3, 80, glorifier qqn ; en mauv. part, exagérer, Soph. Aj. 226 ||

II intr. s’accroître, s’augmenter, se développer, Q. Sm. 1, 116 ||

➳ Impf. ép. ἄεξον, Od. 17, 489. Pass. moy. impf. 2 sg. ion. ἠέξευ, Call. Jup. 55 ; 3 sg. ἀέξετο, Il. 11, 84 ; Od. 22, 426 ; Hés. Th. 195. Postér. ao. pass. ἀεξήθην, Anth. 9, 631, etc. ; f. moy. inf. ἀεξήσεσθαι, A. Rh. 3, 837.

Étym. R. indo-europ. *h₂uegs-, croître ; cf. αὔξω, lat. augeō, augur, augustus.

ἀέξω [~ αὐξάνω] imperf. ἄεξον
1. act. met acc., causat.
a. doen groeien, vergroten, doen toenemen, vermeerderen: αἰ … Διὸς θυγάτηρ … μοι φίλον υἱὸν ἀέξῃ als de dochter van Zeus mijn zoon zal doen opgroeien (tot man) Od. 13.360; πένθος ἀ. leed voeden Od. 11.195; τὰν ὁ μέγας μῦθος ἀέξει (een bericht) dat het machtige woord verspreidt Soph. Ai. 226; doen gedijen: θεὸς δ’ ἐπὶ ἔργον ἀέξῃ en een god doet daarbij zijn werk gedijen Od. 14.65; van pers. doen groeien in aanzien, meer macht of aanzien geven: ῥεῖα ... ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει gemakkelijk maakt hij (Zeus) een aanzienlijk man onaanzienlijk en een onaanzienlijk man aanzienlijk Hes. Op. 6; τίθεμαι ὦν γνώμην μετέντας ἡμέας μουναρχίην τὸ πλῆθος ἀέξειν mijn voorstel is dus dat wij de monarchie laten varen en het volk meer macht geven Hdt. 3.80.6.
b. verheerlijken Pind.
2. med.-pass., intrans. groeien, toenemen: ὄφρα … ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ zolang de heilige dag groeide (d.w.z. zolang de zon steeg) Od. 9.56; οὐ … ποτ’ ἀέξετο κῦμά γ’ ἐν αὐτῷ nooit zwol er daarin (in die haven) een golf op Od. 10.93; zich (gunstig) ontwikkelen, gedijen: τόδε ἔργον ἀέξεται dit werk gedijt Od. 14.66.

ἀέξω, alte poet. Form für αὔξω, eigtl. *ἀϜέξω, nur praes. u. impf., stets ohne Augment ; ἀεξηθεῖσι Ep.adesp. 238a (VI.171); wachsen lassen, vermehren, nähren, Hom. ὄμβρος ἀέξει οἶνον Od. 9.111, οἶνος ἀ. μένος Il. 6.261, ἀέξω θυμόν 17.226 ; πένθος ἀέξ. ἐνὶ στήθεσσιν, hegen, Il. 17.139 ; κράτος ἀέξειν 12.214 ; υἱόν, groß werden lassen, Od. 13.360 ; ἔργον, gedeihen lassen, 15.372 ; αὐτοὺς καὶ πόλιν Pind. Ol. 8.88 ; N. 2.15 ; Soph. Aj. 224 ch. – Im med. od. pass. wachsen, zunehmen, κῦμα Od. 10.93, ἦμαρ 9.56 ; Τηλέμαχος ἀέξετο, er wuchs heran, wurde ein Jüngling, 22.426 ; ἔργον, die Arbeit gedeiht, 14.66 ; Aesch. Ch. 812, Suppl. 836. In Prosa, Her. 3.80. Erst Sp. haben fut. und perf. pass., wie Nonn. D. 42.298. Das act. in der Bdtg wachsen Qu.Sm. 1.116, u. sonst.

ἀέξω

[ἀϝέξω. Cf. the later αὔξω.]

- 1
  To increase, enlarge, strengthen: μένος Il. 6.261. Cf. Il. 12.214, Il. 17.226.
- 2
  To rear up to man’s estate Od. 13.360.
- 3
  to cherish or foster (grief) Il. 17.139: Od. 11.195, Od. 17.489, Od. 24.231.
- 4
  To cause to prosper, bless (a farm) Od. 14.65, Od. 15.372.
- 5
  To cause to be brought forth or produced:
  [οἶνον] Od. 9.111 = 358.
- 6
  In pass.
- - a
    Of spirit, to grow, wax: ἀέξεται θυμός Od. 2.315.
    
    Of wrath, to increase in violence Il. 18.110.
    
    Of a wave, to swell up, rise: οὔ ποτʼ ἀέξετο κῦμα Od. 10.93.
  - b
    To grow up to man’s estate: νέον ἀέξετο Od. 22.426.
  - c
    Of a farm, to prosper Od. 14.66.
  - d
    Of the day, to grow towards noon: ἀέξετο ἦμαρ Il. 8.66 = Il. 11.84: = Od. 9.56.

ἀ˘έξω (ἀέξω, -ει; ἀέξοι; ἄεξ(ε), [ἀέ]ξετʼ(ε): med. ἀέξονται. v. αὔξω.)

- a act. exalt, make to prosper ὦ Τιμόδημε, σὲ δʼ ἀλκὰ παγκρατίου τλάθυμος ἀέξει N. 2.15 ἐμῶν δʼ ὕμνων ἄεξʼ εὐτερπὲς ἄνθος O. 6.105 ἀλλʼ ἀπήμαντον ἄγων βίοτον αὐτούς τʼ ἀέξοι καὶ πόλιν O. 8.88
- b med., expand, be exalted ἀέξονται φρένας, ἀμπελίνοις τόξοις δαμέντες their spirits expand fr. 124. 11.
- c frag. εὐάμπυκες[ ἀέ]ξετʼ ἔτι, Μοῖσαι, θάλος ἀοιδᾶν[ Δ. 1. 14. ]ἀέξω[ P. Ox. 2448. fr. 14.

ἀέξω (ἀϝέξω, ‘wax’), only pres. and ipf.: make to grow, increase, let grow up, υἱόν, Od. 13.360; mid. and pass., grow, grow up; μέγα πένθος, ‘cherish’; ἔργον, ‘prosper,’ Od. 14.66; ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ, ‘was waxing,’ i. e. advancing toward the meridian, Il. 8.66, Od. 9.56.

ἀέξω poetic form of αὔξω, compare αὐξάνω

- Ito increase, enlarge, foster, strengthen, μένος μέγα θυμὸς ἀέξει Il.; θυμὸν ἀέξειν Il.; πένθος ἀ. to cherish woe, Od.; υἱὸν ἀ. to rear him to manʼs estate, Od.; ἔργον ἀέξουσι θεοί they bless the work, Od.
- - 2to exalt by oneʼs deeds, to magnify, τὸ πλῆθος ἀέξειν Hdt.; to magnify, exaggerate, [ἀγγελίαν μῦθος ἀέξει Soph.
  - 3ἀέξειν φόνον Eur.
- IIPass. to increase, grow, ἀέξετο he was waxing tall, Od.; οὐ ποτʼ ἀέξετο κῦμα no wave rose high, Od.; χόλος ἐν στήθεσσιν ἀέξεται rises high, Il.; τόδε ἔργον ἀ. it prospers, Od.; ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ was getting on to noon, Il.; so, κέρδος ἀέξεται Aesch.

Menu

Word wheel

ἀέξω

Saved

Recent