ἄελπτος
ἄελπτος, unexpected
- unhoped for, unexpected, h.Cer. 219, Hes. Fr. 96.57, B. 3.29; ἐξ ἀέλπτου beyond hope, unexpectedly, in good sense, Hdt. 1.111; ἐξ ἀέλπτων S. Aj. 715 (lyr.); in bad sense, A. Supp. 357, 987 (prob. l.); πῆμʼ ἄ., ἄ. κακόν, Id. Pers. 265, 1006; εἴπερ ὄψομαι τὰν ἄ. ἁμέραν E. Supp. 784; ἄελπτα γὰρ λέγεις Id. Hel. 585.
- 2 beyond hope, despaired of, Archil. 74, Hp. Art. 42.
- II Act., hopeless, desperate, h.Ap. 91, A. Supp. 907.
- III Adv. -τως beyond all hope, in good sense, A. Pers. 261, S. El. 1263: neut. pl. as Adv., ἀ. φανείς E. Ph. 311. [ᾱ Hes. l.c.]
I
1 no esperado, inesperado
παῖς
ἣ τέκεν Ἑρμιόνην ... ἄελπτον
ἄ. ὠδῖνες
dolores de parto no esperadosτέκνα φανέντ' ἄελπτα
ἆμαρ
πῆμα
κακόν
μάχη
σωτηρία
φάσμα
πόλλ' ἄελπτ' ἔνεστιν ἐν τῷ μακρῷ βίῳ
ἐξ ἀέλπτου
inesperadamenteἐξ ἀέλπτων
• desesperado, de lo que se desespera, que ya no se espera
ἐς δῶμ' ἄελπτον
a la casa que ya desesperabas de ver (prob. c. doble sent. irón. de que no es la que tú esperabas)
• neutr. como adv.
φανεὶς ἄελπτα
ἄελπτα γὰρ λέγεις
2 no esperable
χρημάτων ἄελπτον οὐδέν ἐστιν
οὐδὲν γάρ μοι ἄελπτον
para mí cabe la esperanza
II adv. -ως fuera de toda esperanza, contra lo esperado
ἀ. νόστιμον βλέπω φάος
σε νῦν ... ἀ. τ' ἐσεῖδον
πολλὰ δ' ἀ. κραίνουσι θεοί
• inesperadamente, por sorpresa
ἀ. δορικανεῖ μόρῳ θανών
1. onverwacht, onverhoopt;
2. hopeloos
• Adv . öfter Tragg., z.B. πολλὰ ἀέλπτως κραίνουσι θεοί Eur. Alc. 1160.
- I= ἀελπτής, Hhymn.; ἐξ ἀέλπτου unexpectedly, Hdt.; so, ἐξ ἀέλπτων Soph.
- 2beyond hope, despaired of, Solon.
- IIact. hopeless, desperate, Hhymn., Aesch.
- IIIadv. -τως, beyond all hope, Lat. insperato, Aesch.:—neut. pl. as adv., Eur.