ἀγέλη
ἀγέλη, a herd
- herd, of horses, Il. 19.281; elsewhere in Hom. always of oxen and kine, Il. 11.678, etc., cf. βούνομος·—also, any herd or company, συῶν ἀ. Hes. Sc. 168; ἀ. παρθένων Pi. Fr. 112; μαινάδων E. Ba. 1022; πτηνῶν ἀγέλαι S. Aj. 168, E. Ion 106; shoal of fish, Opp. H. 3.639: metaph., πόνων ἀγέλαι E. HF 1276:—also in Pl. R. 451c, Arist. HA 570a27, etc., but rare in early Prose.
- II in Crete and at Sparta, bands in which boys were trained, Ephor. 64, Plu. Lyc. 16, Heraclid. Pol. 15, GDI 4952 (Dreros), etc.; νέων ἀ. Epigr.Gr. 223.8 (Miletus); ἀϊθέων ib. 239 (Smyrna).
- III = ἀστρικαὶ σφαῖραι Theol.Ar. 43.6.
1 de anim. agrupación, manada, rebaño de ganado bovino
βοῶν ἀ.
vacadaταύρων
βοέη ἀ.
• de ovejas rebaño, Il.11.696, PMil.Vogl.212.10re.10, 11, PSarap.26.13 (ambos II d.C.), Aesop.41
• yeguada, Il.19.281, Ar.Byz.Fr.131, D.C.40.15.3
• de cerdos
ἀ. συῶν
piara
• gener.
πρόσοδον Ἀπόλλωνι ἐκ τῶν ἀγελῶν καὶ θρεμμάτων ἀποκαταστῆναι δεῖ
•
πτηνῶν ἀγέλαι
bandadas de pájarosκιχλῶν
• de peces banco Arist.HA 570a27, Opp.H.3.639
• fig. rebaño, grey
πόνων ἀ.
ἐπεχειρήσαμεν δέ που ὡς ἀγέλης φύλακας τοὺς ἄνδρας καθιστάναι τῷ λόγῳ
• o simpl. la humanidad
ποίμνια, ἀγέλαι
• de la Iglesia Adam.Dial.114,
2 de pers. grupo o agrupación de un tipo institucionalizado
παρθένων
μαινάδων
ἀιθέων ἥλικος ἐξ ἀγέλας
νέων ἀγέλα
• en zonas dorias agela, agrupación en la que eran integrados los niños (en Esparta desde los siete años) y jóvenes de edad equivalente a la efébica (en Creta), Ephor.149, Heraclid.Lemb.Pol.15, Plu.Lyc.16,
ἐξ ἀγέλας ... εἰς Ἀχέροντα ... στυγερὰ μοῖρα καταγάγετο
• en época imper. pasa a designar prob. tb. en algunos lugares de Asia Menor el equipo de relevos formado por jóvenes de la asociación que participaba en las carreras de antorchas TAM 3.146.3 (Termeso II d.C.) en SEG 38.1327, quizá tb. Robert, OMS 1.487 (Quíos I d.C.?) en SEG 38.837
• gener.
ἀγέλας ἀνδρῶν
hatajos de esclavos
• alumnado
κερδαίνειν τι ἀπὸ τῆς ἀγέλης
3 astr. constelación
τὰν δ' ἄστρων ἀγέλαν ἀεὶ νομεύεις
•De la raíz *H2eg- > *ag-, cf.
-ης, ἡ.
Locative ἀγέληφι Il. 2.480, Il. 16.487.
A herd. Of oxen: βοῦς ἀγέληφι (in the herd) Il. 2.480. Cf. Il. 11.678, 696, Il. 15.323, Il. 16.487, Il. 17.62, Il. 18.528, 573: Od. 12.129, 299, Od. 14.100.
Of horses Il. 19.281.
- Ia herd, of horses, of oxen and kine, cf. βούνομος; of swine, Hes.
- IIany herd or company, Soph., Eur.; metaph., πόνων ἀγέλαι Eur.
-
…πρὸς ταῦτʼ ἀπαλέξασθαι σοῦ χωρίς, ἄναξ. ἀλλʼ ὅτε γὰρ δὴ τὸ σὸν ὄμμʼ ἀπέδραν, παταγοῦσιν ἅπερ πτηνῶν ἀγέλαι · μέγαν αἰγυπιὸν δʼ ὑποδείσαντες τάχʼ ἂν ἐξαίφνης, εἰ σὺ φανείης, σιγῇ πτήξειαν ἄφωνοι. ἦ ῥά σε…
Sophocles, Ajax
-
…υἱὸν ἐϋμμελίην Εὔφορβον Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἐπεὶ κτάνε τεύχεʼ ἐσύλα. ὡς δʼ ὅτε τίς τε λέων ὀρεσίτροφος ἀλκὶ πεποιθὼς βοσκομένης ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ ἥ τις ἀρίστη · τῆς δʼ ἐξ αὐχένʼ ἔαξε λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσι πρῶτον, ἔπειτα δέ θʼ αἷμα…
Homer, Iliad
-
…ἐπὶ νῆα φέροντες Ἀχιλλῆος θείοιο. καὶ τὰ μὲν ἐν κλισίῃσι θέσαν, κάθισαν δὲ γυναῖκας, ἵππους δʼ εἰς ἀγέλην ἔλασαν θεράποντες ἀγαυοί. Βρισηῒς δʼ ἄρʼ ἔπειτʼ ἰκέλη χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ ὡς ἴδε Πάτροκλον δεδαϊγμένον ὀξέϊ χαλκῷ, ἀμφʼ αὐτῷ…
Homer, Iliad
-
…σύριγξι · δόλον δʼ οὔ τι προνόησαν. οἳ μὲν τὰ προϊδόντες ἐπέδραμον, ὦκα δʼ ἔπειτα τάμνοντʼ ἀμφὶ βοῶν ἀγέλας καὶ πώεα καλὰ ἀργεννέων οἰῶν, κτεῖνον δʼ ἐπὶ μηλοβοτῆρας. οἳ δʼ ὡς οὖν ἐπύθοντο πολὺν κέλαδον παρὰ βουσὶν…
Homer, Iliad
-
…ἄκοντι, κὰδ δʼ ἔπεσεν, λαοὶ δὲ περίτρεσαν ἀγροιῶται. ληΐδα δʼ ἐκ πεδίου συνελάσσαμεν ἤλιθα πολλὴν πεντήκοντα βοῶν ἀγέλας, τόσα πώεα οἰῶν, τόσσα συῶν συβόσια, τόσʼ αἰπόλια πλατέʼ αἰγῶν, ἵππους δὲ ξανθὰς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα…
Homer, Iliad
-
…οὔτʼ αὐτῆς Ἰθάκης · οὐδὲ ξυνεείκοσι φωτῶν ἔστʼ ἄφενος τοσσοῦτον · ἐγὼ δέ κέ τοι καταλέξω. δώδεκʼ ἐν ἠπείρῳ ἀγέλαι · τόσα πώεα οἰῶν, τόσσα συῶν συβόσια, τόσʼ αἰπόλια πλατέʼ αἰγῶν βόσκουσι ξεῖνοί τε καὶ αὐτοῦ βώτορες ἄνδρες…
Homer, Odyssey
-
…μέγα, τοῖσι δὲ θυμὸν ἐν στήθεσσιν ἔθελξε, λάθοντο δὲ θούριδος ἀλκῆς. οἳ δʼ ὥς τʼ ἠὲ βοῶν ἀγέλην ἢ πῶϋ μέγʼ οἰῶν θῆρε δύω κλονέωσι μελαίνης νυκτὸς ἀμολγῷ ἐλθόντʼ ἐξαπίνης σημάντορος οὐ παρεόντος, ὣς ἐφόβηθεν Ἀχαιοὶ ἀνάλκιδες…
Homer, Iliad
-
…νήϊον εἶναι · ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων…
Homer, Iliad
-
…μακάρων βόες ἄμβροτοι αὖλιν ἔχεσκον βοσκόμεναι λειμῶνας ἀκηρασίους, ἐρατεινούς. τῶν τότε Μαιάδος υἱός, ἐύσκοπος Ἀργειφόντης, πεντήκοντʼ ἀγέλης ἀπετάμνετο βοῦς ἐριμύκους. πλανοδίας δʼ ἤλαυνε διὰ ψαμαθώδεα χῶρον ἴχνιʼ ἀποστρέψας · δολίης δʼ οὐ λήθετο τέχνης ἀντία ποιήσας…
NA, Homeric Hymns
-
…, οἳ δʼ ἄλλοι πάντες ὄλοντο. ταῦθʼ ὑπερηφανέοντες Ἐπειοὶ χαλκοχίτωνες ἡμέας ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωντο. ἐκ δʼ ὃ γέρων ἀγέλην τε βοῶν καὶ πῶϋ μέγʼ οἰῶν εἵλετο κρινάμενος τριηκόσιʼ ἠδὲ νομῆας. καὶ γὰρ τῷ χρεῖος μέγʼ ὀφείλετʼ ἐν Ἤλιδι…
Homer, Iliad