ἀειπάρθενος
ἀειπάρθενος, ever a virgin
- ever a virgin, Sapph. 96 (in Aeol. form ἀϊπ-); of the Vestals, αἱ ἱέρειαι αἱ ἀειπ. D.C. 56.5, cf. 59.3.
- 2 in Pythag. language, of the number 7 (as being neither factor nor multiple of any number up to 10), Ph. 1.46; of the Sabbath, ib. 497.
1 siempre virgen
• crist.,
τῶν παναγίων ἀ. χορός
• pero en algunos text. es dud. este sent. o simplemente ref. a mujeres vírgenes e.e. aún no casadas, PLips.43.4, 60.2, SB 12620.8 (todos IV d.C.)
• fig.,
2 fig., entre los pitagóricos el número 7 Ph.1.46.
διὰ τὸ ὄνομα] ... ἀειπαρθένου Μαρίας
en el nombre de María siempre virgen
εὐχαῖς καὶ πρεσβείᾳ τὴν ἀειπαρθένου μητ[ρός
por las súplicas y la intercesión de tu Madre siempre virgen
χορὸς τελ[είων ἁγίων ὑμνεῖ] σε, θεοτόκε [καὶ ἀειπαρθένε
el coro de todos los santos te canta a ti, Madre de Dios y siempre virgen
- ever a virgin, Sapph.