ἀκραιφνής
ἀκραιφνής, unmixed, pure; untouched, inviolate
- = ἀκέραιος, unmixed, pure, κόρης ἀ. αἷμα E. Hec. 537; ὕδωρ Ar. Fr. 32: metaph., ἀρετή J. AJProoem. 4; πενία ἀ. sheer, utter poverty, AP 6.191 (Corn.Long.). Adv. -νῶς Ph. 1.100; honestly, Hld. 2.30: Sup. -έστατον (but may be Adj.) Ph. 2.319.
- II untouched, inviolate, E. Alc. 1052; in Att. Prose only Th. 1.19, 52; freq. later, as D.H. 6.14, Procop. Aed. 1.10, al.; innocent, ψυχή Ph. 1.515:—of troops, fresh, J. AJ 18.10.7.
- 2 c. gen., untouched by . ., ἀ. τῶν κατηπειλημένων S. OC 1147; κόρους ἀκραιφνεῖς μυρρίνης free from . ., Lysipp. 9.
I
1 intacto, íntegro
ξυμμαχία
ἀκραιφνῆ τὴν τῶν συνελθόντων διασῴζει διάθεσιν
• en excelente estado, fresco
κόροι ἀκραιφνεῖς μυρρίνης
retoños frescos de mirtoβοήθεια
• entero, absoluto, total
πενίη
τῆς ψυχῆς ἀκραιφνῆ τὴν ὁμοιότητα διασῴζει πρὸς τοὺς θεούς
• c. gen. no tocado por, libre de
ἀ. τῶν κατηπειλημένων
2 no mezclado, puro
ὕδωρ
Τάναϊς
χρυσός
ἀήρ
λαμπηδών
• de una persona
Ἀργεῖος ἀ. γοναῖς
• fig.
ἀρετή
ἀλήθεια
φύσις
ὄρεξις
ἡδονή
χαρακτήρ
• de la esencia divina de Cristo, Ath.Al.M.26.201B, anón. crist. en St.Pap.7.1968.54
• subst.
τὸ ἀ. τοῦ φωτός
3 virginal, puro
κόρης ἀκραιφνὲς αἷμα
πῶς ἀ. ἐν νέοις στρωφωμένη ἔσται;
ἀ. ψυχή
II adv. -ῶς íntegra, perfectamente
•Quizá de un *ἀχραιφνής ‘no tocado’, cf. χραίνω, c. ἀ- priv. y disimilación de aspiradas.
1. ongeschonden, onaangeraakt door,
2. zuiver, puur.
1) unvermischt, rein, αἷμα Eur. Hec. 532 ; ὕδωρ ἀκρ. B.A. 23.81 aus Ar., erkl. τὸ ἀμιγὲς καὶ καθαρόν ; auch von der Frau, Alc. 1052, u. oft so übertr. bei Sp., wie πενίη (pure Armut), Long. 1 (VI.191).
2) dah. unversehrt (ἀβλαβής), τῶν κατηπειλημένων, von den Drohungen, Soph. O.C. 1149 ; so Thuc. συμμαχία 1.19 ; νῆες, frische Schiffe, 1.52 ; oft Dion.Hal. u. Sp.
• Adv. -φνῶς .
- Iunmixed, pure, Eur., Ar.: metaph., πενία ἀκρ. utter poverty, Anth.
- IIunharmed, entire, Lat. integer, Eur., Thuc.
- 2c. gen. untouched by a thing, Soph.