ἀλλοτριονομέω
ἀλλοτριονομέω, assign things to the wrong places; adopt foreign customs
ἀλλοτριο-νομέω,
- assign things to their wrong place, opp. διανέμειν ἐπὶ τὰ αὑτῶν ἕκαστα, Pl. Tht. 195a.
- II adopt foreign customs, D.C. 52.36.
1 no asignar bien (signos, nombres ...)
ὅταν γάρ τι ὁρῶσιν ... ἕκαστα ἀπονέμειν ταχὺ ἑκάστοις οὐ δυνάμενοι ... ἀλλοτριονομοῦντες παρορῶσι
cuando (los que están mal constituidos física o moralmente) ven algo (u oyen, etc.) no siendo capaces de atribuir (su signo propio) rápidamente a cada cosa, falseándola, la ven al revésτὸ μὴ καλῶς λέγειν, ἀλλ' ἀλλοτριονομεῖν
2 tener ideas foráneas o extranjeras
πολλοὺς ἀναπείθουσιν ἀλλοτριονομεῖν
(los que se desvían hacia cultos extranjeros) inducen a muchos a ideas foráneas
ἀλλοτριο·νομέω-ῶ :
1 faire une fausse attribution, se méprendre, Plat. Theæt. 195a ||
2 suivre des coutumes étrangères, DC. 52, 36.
Étym. ἀ. νόμος.
ἀλλοτριονομέω, an einen fremden, ungehörigen Ort stellen, nicht recht verteilen u. anordnen, Plat. Theaet. 195a (Tim. Lex. ἐναλλαγὴν ὀνομάτων ποιοῦντες ἢ ὅλως τισί τινα μὴ προσηκόντως διανέμοντες, auch das erste im Zusammenhange nicht falsch, aber nicht eine Veränderung in ἀλλοτριωνυμέω rechtfertigend); nach fremden Sitten leben, DC. 52.36.