ἀλυκτοπέδη
grillo, grillete
δῆσε δ' ἀλυκτοπέδησι Προμηθέα
Ταρταρίῃσιν ἀλυκτ[οπέδῃσι
• fig.
λαϊνέῃ σφιγκτὸς ἀλυκτοπέδῃ
preso por un grillete de piedra e.d. el puente sobre un río
• del amor
χαλεπῆς δεσμὸν ἀλυκτοπέδης
•Comp. cuyo segundo elemento es πέδη q.u.; respecto al primero no hay seguridad. Existen dos propuestas. Para unos estaría en rel. c. ai. ruj- ‘romper’; para otros sería una contaminación de ἄλυτος y ἄρρηκτος en ἀλυκτο-.
ἀλυκτο·πέδη, ης (ἡ) [ᾰ] d’ord. plur. entraves dont on ne peut se dégager, Hés. Th. 521 ; A. Rh. 2, 1249 ; au sg. Anth. 5, 230.
Étym. ἀλύσσω, πέδη.
ἀλυκτοπέδη, ἡ, unauflösliche Bande, -πέδης δεσμὸν οἴσω Ep.adesp. 18 (XII.160); Paul.Sil. 23 (V.230); Ag. 56 (IX.641); sonst im plur., Hes. Th. 521, vom Prometheus, wie Ap.Rh. 2.1249.