ἀμαθής
ἀμαθής, ἀμαθής, ἀμαθές, ignorant, stupid
- ignorant, stupid, Hdt. 1.33, Democr. 169, etc.; ἔθνεα ἀμαθέστατα Hdt. 4.46; ἀνὴρ πένης, εἰ καὶ γένοιτο μὴ ἀ. E. Supp. 421, al., Ar. Nu. 135; ἀ. καὶ βδελυρός Id. Eq. 193; ἀμαθεστάτους πάντων ἀνθρώπων And. 2.2; ἀ. τὴν [ἐκείνων] ἀμαθίαν Pl. Ap. 22e; opp. δεξιός, Th. 3.82; of animals, such as wild boars, unmanageable, θυμώδη καὶ ἀ. Arist. HA 488b14: c. gen. rei, without knowledge of a thing, unlearned in it, -έστερος τοῦ καλοῦ E. Or. 417; λῃστείας Th. 4.41, cf. 3.37; ἀ. περί τινος Pl. Erx. 394e; τι La. 194d; πρός τι Lg. 679d. Adv. -θῶς ignorantly, through ignorance, ἥμαρτον E. Ph. 874: Comp. -έστερον, τῶν νόμων ὑπεροψίας παιδεύεσθαι to be educated with too little learning to despise the laws, Th. 1.84; -έστερόν πως εἰπὲ καὶ σαφέστερον less learnedly, Ar. Ra. 1445.
- b of moral defects, unfeeling, inhuman, ἀ. τις εἶ θεός E. HF 347.
- 2 of things, ἀ. παρρησία boorish freedom of speech, E. Or. 905; ἀ. ῥώμη brute force, Id. Fr. 732; ἀ. δύναμις Plu. Demetr. 42; ἀ. φρόνημα barbarous pride, E. Heracl. 459.
- II not heard of, unknown, ἀ. ἔρρει E. Ion 916. Adv. ἀμαθῶς, χωρῆσαι, of events, to take an unforeseen course, Th. 1.140.
I gener. de pers.
1 c. gen. o giros preposicionales ignorante, desconocedor
πάντων
τοῦ καλοῦ καὶ τῆς δίκης
περὶ τῶν μεγίστων
πρός τε τὰς ἄλλας ... τέχνας
• c. ac. de rel.
ἃ δὲ ἀ., ταῦτα δὲ κακός
•
op. πεπαιδευμένος
op. σοφός
op. μαθόντες
op. ἐπιστάμενοι
• abs., Democr.B 228, I.AI 12.191, M.Ant.8.48,
Κύκλωψ
ψυχή
ὁ μὲν ἄκων ἀ.
ἐν πᾶσιν ἁμαρτωλὸν εἶναι τὸν ἀμαθῆ
• de abstr.
οὐ τὴν ἀσφαλῆ σοι ἐρῶ ἀπόκρισιν ἐκείνην τὴν ἀμαθῆ
ἐν δὲ τῷ χρόνω πάντα γίγνεται καὶ φθείρεται· διὸ καὶ οἱ μὲν σοφώτατον ἔλεγον, ὁ δὲ Πυθαγόρειος Πάρων ἀμαθέστατον
2 inculto, bruto, zafio, rudo
ἀ. καὶ βδελυρός
ἀ. γε νή Δί' ὅστις οὑτωσὶ ... τὴν θύραν λελάκτικας
ἀνὴρ πένης, εἰ καὶ γένοιτο μὴ ἀ.
πρὸς ἡδονὴν καὶ ἀργύριον ἀ. καὶ ἀκρατής
op. δεξιός
• de la divinidad cruel, brutal, inhumana
ἀ. τις εἶ θεός
•
θηρίον
• de abstr. ἀ. ῥώμη fuerza bruta E.Fr.732,
δύναμις
• neutr. compar. como adv. ἀμαθέστερον demasiado rudamente
τῶν νόμων τῆς ὑπεροψίας παιδευόμενοι
3 idiota, tonto, insensato
κάρτα δόξας ἀμαθέα εἶναι
δεῖ γὰρ αὐτοὺς ἤτοι ἀμαθεστάτους εἶναι πάντων ἀνθρώπων, ἢ τῇ πόλει ταύτῃ δυσμενεστάτους
ὅστις οὖν καὶ πονηρότερος καὶ ἀμαθέστερος Βατράχου ἐστί
• de abstr. insensato
παρρησία
ἀ. φρόνημα
orgullo insensato
4 no civilizado, salvaje
ἔθνεα
• neutr. compar. como adv. sin artificio
οὐ μανθάνω. ἀμαθέστερόν πως εἰπὲ καὶ σαφέστερον
II adv. -ῶς
1 por ignorancia
ἥμαρτον
•
ἀ. ἔχειν αὐτοῦ
ser ignorante de esto
2 brutal, zafiamente
ἀ. τοῦτ' ἔδρων
3 sin artificio, sencillamente
μὴ 'μαθῶς ἐναύονται
4 de forma imprevisible
ἐνδέχεται γὰρ τὰς ξυμφορὰς τῶν πραγμάτων οὐχ ἧσσον ἀμαθῶς χωρῆσαι ἢ καὶ τὰς διανοίας τοῦ ἀνθρώπου
1. van pers.
a. onwetend, niet op de hoogte,
b. dom, dwaas:
2. van zaken simpel, eenvoudig, bot:
3. adv.
a. onberekenbaar:
b. uit onwetendheid:
1) zuerst Her. 1.33, der nichts gelernt hat, ohne wissenschaftliche Bildung, Plat. Euthyd. 276b, wo die Bdtg von unwissend und dumm verwechselt werden ; dem σοφός entgegengesetzt, Symp. 204a ; dem γνωμονικός, Rep. V.467c ; neben ἀνόητος, was allgemeiner den rohen, dummen bezeichnet, Tim.Locr. 104e ; Plat. Tim. 92b ; Ar. Nub. 492 vrbdt ἀμαθὴς καὶ βάρβαρος ; τινός, Thuc. 4.41 u. sonst, περί τινος, Plat. Eryx. 394e ; aber ἀμαθέστερον καὶ σαφέστερον εἰπέ, ohne gelehrte Künstelei, schlichter u. deutlicher, Ar. Ran. 1441, was nach Suid. sprichwörtlich wurde ; ἀτεχνότεροι καὶ ἀμαθέστεροι πρός τι, ungelehriger, ungeschickter. Die attische Urbanität braucht es für ἀγροῖκος, etwa wie unser ungebildet, Dem. Lept. 119, von dem, der schicklicher Weise etwas nicht hätte sagen sollen ; vgl. Hipp. mai. 290d.
2) pass., ungekannt, Eur. Ion 916.
• Adv. ἀμαθῶς , ἔχειν τινός Ael. N.A. 6.5 ; unerwartet, Thuc. 1.140 ; bei Ar. Lys. 1117 dem οἰκείως entgegenstehend, roh.
Strong 261
**
unlearned, ignorant: II Pe 3:16 (on the rareness of this word, v. MM, VGT, s.v.).†
- Iunlearned, ignorant, stupid, boorish (v. ἀμαθία), Hdt., etc.; ἀμαθὴς τὴν ἐκείνων ἀμαθίαν stupid with their stupidity, Plat.; ἀμαθέστερον τῶν νόμων ὑπεροψίας παιδεύεσθαι to be educated with too little learning to despise the laws, Thuc.:—adv., ἀμαθῶς ἁμαρτεῖν to err through ignorance, Eur.
- 2c. gen. rei, without knowledge of a thing, Eur.; περί τινος, πρός τι Plat.
- IInot heard of, unknown, ἀμ. ἔρρει Eur.:—adv., ἀμαθῶς χωρεῖν of events, to take an unforeseen course, Thuc.
-
…εἶναι. ὡμολογοῦμεν γάρ. ὁ μὲν ἄρα δίκαιος ἡμῖν ἀναπέφανται ὢν ἀγαθός τε καὶ σοφός, ὁ δὲ ἄδικος ἀμαθής τε καὶ κακός. ὁ δὴ Θρασύμαχος ὡμολόγησε μὲν πάντα ταῦτα, οὐχ ὡς ἐγὼ νῦν ῥᾳδίως λέγω, ἀλλʼ…
Plato, Republic
-
…ἀνερωτᾶν ὑπὲρ τοῦ χρησμοῦ πότερα δεξαίμην ἂν οὕτως ὥσπερ ἔχω ἔχειν, μήτε τι σοφὸς ὢν τὴν ἐκείνων σοφίαν μήτε ἀμαθὴς τὴν ἀμαθίαν, ἢ ἀμφότερα ἃ ἐκεῖνοι ἔχουσιν ἔχειν. ἀπεκρινάμην οὖν ἐμαυτῷ καὶ τῷ χρησμῷ ὅτι μοι λυσιτελοῖ ὥσπερ…
Plato, Apology
-
…οὐκ ἐθελήσει πλεονεκτεῖν, τοῦ δὲ ἀνομοίου τε καὶ ἐναντίου. ἔοικεν, ἔφη. ὁ δὲ κακός τε καὶ ἀμαθὴς τοῦ τε ὁμοίου καὶ τοῦ ἐναντίου. φαίνεται. οὐκοῦν, ὦ Θρασύμαχε, ἦν δʼ ἐγώ, ὁ ἄδικος…
Plato, Republic
-
…τοὺς ποιητὰς τούς τε τῶν τραγῳδιῶν καὶ τοὺς τῶν διθυράμβων καὶ τοὺς ἄλλους, ὡς ἐνταῦθα ἐπʼ αὐτοφώρῳ καταληψόμενος ἐμαυτὸν ἀμαθέστερον ἐκείνων ὄντα. ἀναλαμβάνων οὖν αὐτῶν τὰ ποιήματα ἅ μοι ἐδόκει μάλιστα πεπραγματεῦσθαι αὐτοῖς, διηρώτων ἂν αὐτοὺς τί λέγοιεν…
Plato, Apology
-
…ἄρα, ἦν δʼ ἐγώ, ὁ μὲν δίκαιος τῷ σοφῷ καὶ ἀγαθῷ, ὁ δὲ ἄδικος τῷ κακῷ καὶ ἀμαθεῖ. κινδυνεύει. ἀλλὰ μὴν ὡμολογοῦμεν, ᾧ γε ὅμοιος ἑκάτερος εἴη, τοιοῦτον καὶ ἑκάτερον εἶναι. ὡμολογοῦμεν γάρ…
Plato, Republic
-
…τις ἦν ; ὁποῖος ἤθελʼ · οὐκ ἐγὼ ʼτασσον τόδε. τοῦτʼ αὖ παρωχέτευσας εὖ κοὐδὲν λέγων. δόξει τις ἀμαθεῖ σοφὰ λέγων οὐκ εὖ φρονεῖν. ἦλθες δὲ πρῶτα δεῦρʼ ἄγων τὸν δαίμονα ; πᾶς ἀναχορεύει βαρβάρων τάδʼ ὄργια .…
Euripides, Bacchae
-
…λέγε. ὅταν τὰ νῦν ἄπιστα πίσθʼ ἡγώμεθα, τὰ δʼ ὄντα πίστʼ ἄπιστα. πῶς ; οὐ μανθάνω. ἀμαθέστερόν πως εἰπὲ καὶ σαφέστερον. εἰ τῶν πολιτῶν οἷσι νῦν πιστεύομεν, τούτοις ἀπιστήσαιμεν, οἷς δʼ οὐ χρώμεθα ,…
Aristophanes, Frogs
-
…ἀνέτρεψε. ταῦτα λέγων τῷ Κροίσῳ οὔ κως οὔτε ἐχαρίζετο, οὔτε λόγου μιν ποιησάμενος οὐδενὸς ἀποπέμπεται, κάρτα δόξας ἀμαθέα εἶναι, ὃς τὰ παρεόντα ἀγαθὰ μετεὶς τὴν τελευτὴν παντὸς χρήματος ὁρᾶν ἐκέλευε. μετὰ δὲ Σόλωνα οἰχόμενον ἔλαβέ ἐκ…
Herodotus, The Histories
-
…γοῦν ἤδη ποτʼ ἐν μακρῷ χρόνῳ νυκτὸς διηγρύπνησα τὸν ξουθὸν ἱππαλεκτρυόνα ζητῶν τίς ἐστιν ὄρνις. σημεῖον ἐν ταῖς ναυσὶν ὦμαθέστατʼ ἐνεγέγραπτο. ἐγὼ δὲ τὸν Φιλοξένου γʼ ᾤμην Ἔρυξιν εἶναι. εἶτʼ ἐν τραγῳδίαις ἐχρῆν κἀλεκτρυόνα ποιῆσαι ; σὺ δʼ…
Aristophanes, Frogs
-
…γʼ, ἔφην ἐγώ, μόνον ἐρόμενος ἔτι σέ, εἴ σοι ὥσπερ τὸ πρῶτον ἔτι δοκοῦσιν εἶναί τινες ἄνθρωποι ἀμαθέστατοι μέν, ἀνδρειότατοι δέ. φιλονικεῖν μοι, ἔφη, δοκεῖς, ὦ Σώκρατες, τὸ ἐμὲ εἶναι τὸν ἀποκρινόμενον…
Plato, Protagoras