Logeion | ἀμηχανέω

ἀμηχαν-έω, fut. -ήσω Th. 7.48: impf. ἠμηχάνουν Pl.Com. 45:—

to be ἀμήχανος, to be at a loss for, or in want of, χρήματος οὐδενός Hdt. 1.35, cf. A.R. 4.692; ἀ. περί τινος about thing, E. IT 734: c. acc., τέρμα A. Ag. 1177, etc.; ταῦτα E. Heracl. 492: c. dat., ἀ. θεσφάτοισι A. Ag. 1113:—freq. foll. by relative clause, ἀ. πότερον . . ἤ . . S. Ph. 337; ἀ. ὅπᾳ τράπωμαι, ὅποι τράποιντο, A. Ag. 1530, Pers. 458: abs., A. Supp. 379, S. El. 1174, E. Andr. 983, Epicur. Fr. 203, etc.
- - 2 c. inf., not to know how to do, ὄσσαν συμβαλεῖν ἀμηχανῶ Neophr. 1; χρόνος . . ὃν λανθάνειν ἀ. know not how to escape, Antiph. 254.
  - 3 ἀμηχανῶν βιοτεύειν live without the necessaries of life, X. Cyr. 2.1.19; to be reduced to great straits, τὰ μὲν ἀπορεῖν, τὰ δʼ ἔτι ἀμηχανήσειν Th. 7.48.
  - 4 to be at a loss, amazed, perplexed, ἀ. κιόντων at their coming, A.R. 4.692; so prob. ἀ. κακότητι 2.410.

1 estar en la indigencia o en necesidad διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος ἀμηχανοῦντες βιοτεύειν X.Cyr.2.1.19, cf. Th.7.48

• c. gen. carecer χρήματος οὐδενός Hdt.1.35, λόγων S.El.1174.

2 dudar, no saber, estar perplejo, estar apurado, no saber qué hacer c. ac. τέρμα δ' ἀμηχανῶ A.A.1177, ταῦτα E.Heracl.492, Io 548

• c. dat. instrum. ἐπαργέμοισι θεσφάτοις ἀ. A.A.1113, κακότητι A.R.2.410, τῷ πράγματι Luc.Philops.36, λήθῃ τῆς φύσεως Epicur.Fr.[198]

• c. gen. del part. ἀμηχανέουσα κιόντων perpleja ante su llegada A.R.4.692

• c. giro c. prep. τίνος ἀ. πέρι; E.IT 734, ἐφ' ὅσον δ' ἂν ἀμηχανῇς Epicur.Fr.[198], πρὸς συγκατάθεσιν ἢ ἄρνησιν S.E.P.1.7, πρὸς τὴν περίστασιν D.C.71.9.3, ἀμφὶ δὲ μύθῳ Nonn.Par.Eu.Io.10.6

• c. interr. indir. ὅπᾳ τράπωμαι A.A.1530, cf. Pers.458, E.Or.635, πότερον ... ἐλέγχω ... ἢ ... στένω S.Ph.337, cf. E.HF 1378, ὅπῃ φέροι A.R.4.1701, ὅ τι δράσειαν D.H.1.80, cf. Philostr.Im.1.13

• abs. ἀμηχανῶ δὲ καὶ φόβος μ' ἔχει φρένας A.Supp.379, cf. Pl.Com.45, X.Cyr.6.4.18, A.R.2.885, Plu.Dio 48, Aesop.111.1, M.Ant.1.15, Nonn.D.48.488, Par.Eu.Io.13.22

• τὸ φάρμακον ... ἀμηχανέοντος ἔρωτος el remedio del amor desesperado Theoc.14.52

• c. inf. no poder, no saber cómo συμβαλεῖν ἀμηχανῶ no sé cómo interpretar Neophr.1, ὁ χρόνος, ὃν ἀεὶ λανθάνειν ἀμηχανῶ el tiempo del que nunca sé cómo escaparme Antiph.254, ἀμηχανῶν ἄλλως ἐπαγαγεῖν τῷ νόμῳ τὴν ψῆφον Plu.TG 11.

ἀμηχανέω-ῶ (impf. ἠμηχάνουν, f. ἀμηχανήσω, ao. ἠμηχάνησα, pf. inus.)

1 n’avoir pas le moyen de : ἀ. χρήματος οὐδενός, Hdt. 1, 35, ne manquer de rien ; d’où être dans l’embarras, dans l’incertitude : τι, Eschl. Ag. 1178 ; Eur. Her. 492 ; Thc. 7, 48 ; περί τινος, Eur. I.T. 734 ; τινι, Eschl. Ag. 1113 ; A. Rh. 2, 410, etc. ; Luc. Philops. 36, au sujet de qqe ch. ; πρός τι, Es. 45 Halm ; DC. 71, 9, en vue de qqe ch., pour qqe ch. ; avec un inf. ποιεῖν τι, Antiph. (Stob. Ecl. 1, 224) pour faire qqe ch. ; ἀμ. ὅπῃ, avec le sbj. ou l’opt. Eschl. Ag. 1532, etc. ; ὅποι, Eschl. Pers. 458, etc. ; être dans l’embarras, ne savoir par où, où (aller, se tourner, etc.); ποῦ ἀμ. Eur. H.f. 1105, ne savoir où (l’on est) ; ἀμ. πότερον, Soph. Ph. 337, ne savoir laquelle des deux choses (faire), etc. ||

2 être dans l’embarras pour vivre, être sans ressources, Xén. Cyr. 2, 1, 19.

Étym. ἀμήχανος.

ἀμηχανέω [ἀμήχανος]
1. gebrek hebben aan, met gen.: ἀ. χρήματος οὐδενός aan niets gebrek hebben Hdt. 1.35.4; abs.: ἀμηχανοῦντες βιοτεύειν in behoeftige levensomstandigheden verkeren Xen. Cyr. 2.1.19.
2. zich geen raad weten met, radeloos zijn over, met acc.: τέρμα δ’ ἀμηχανῶ ik wanhoop aan de afloop Aeschl. Ag. 1177; met dat.: θεσφάτοις ἀ. ik weet geen raad met de orakels Aeschl. Ag. 1113; ook met prep.; met vraagzin: ἀμηχανῶ … ὅπᾳ τράπωμαι ik weet echt niet waar ik heen moet Aeschl. Ag. 1530; abs.: ἀμηχανῶ ik ben radeloos Aeschl. Suppl. 379; ἔφη ... τὰ μὲν ἀπορεῖν, τὰ δ’ ἔτι ἀμηχανήσειν hij zei (dat de Syracusanen) nu al geld tekort kwamen, en binnenkort in een hopeloze situatie zouden komen Thuc. 7.48.5.

ἀμηχανέω, rat- und hilflos sein, in Verlegenheit sein u. sich nicht zu helfen wissen, Aesch. Ag. 1084 ; τέρμα, ich weiß das Ende nicht, 1150 ; oft mit folgender Frage, ὅποι τράποιντο Pers. 450 ; ὅπη τρ. Ag. 1512 ; πότερον – ἤ Soph. Phil. 337 ; Eur. Herc.Fur. 1378, der auch τίνος πέρι ἀμηχανεῖς verb., I.T. 734 ; c. inf., Antiphan. bei Stob. ecl. I p. 224. In Prosa seltener, Her. οὐδενὸς χρήματος ἀμ., an nichts Mangel leiden, 1.35 ; neben ἀπορεῖν Thuc. 7.48, von Geldverlegenheit ; βιοτεύειν ἀμηχανοῦντες, in Dürftigkeit leben, Xen. Cyr. 2.1.19.

ἀμηχανέω ἀμήχανος

- - 1to be at a loss for, or in want of a thing, c. gen., Hdt.; περί τινος about a thing, Eur.; ὅπα τράπωμαι which way to turn, Aesch.
  - 2absol., ἀμηχανῶν βιοτεύω I live without the necessaries of life, Xen.

Menu

Word wheel

ἀμηχανέω

Saved

Recent