ἀναγνωρίζω
ἀναγνωρίζω, recognize
- recognize, Pl. Plt. 258a, Prm. 127a, al.:—Med., Apollod. 3.5.5: Pass., LXX Ge. 45.1.
- 2 in a tragedy, recognize or come to the knowledge of a person or thing, so as to produce a dénouement, Arist. Po. 1452a36, al.
- b reveal oneself, make oneself known, ib. 1452b5, al.
- c causal, cause to recognize, reveal oneself to, D.S. 4.59.
- 3 recognize a rule in a new instance, Arist. APr. 67a24.
I
1 reconocer c. ac. de pers.
με
τοὺς συγγενεῖς
ἀλλήλους
ἐξ ὧν ἔλεγεν ἀναγνωρίσας αὐτήν
• v. med.
τὴν μητέρα
• reconocer una regla en un nuevo ejemplo, Arist.APr.67a24.
2 en v. med.-pas. darse a conocer
Ιωσηφ ... ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς
3 reconocer, confesar la dependencia respecto a
υἱὸς εἶ ... ἀναγνώρισον τὸν πατέρα
4 llegar a conocer bien
ταύτην
II en teoría lit.
1 según Arist. a propósito de la tragedia reconocer a una persona como Orestes a Ifigenia en IT: en v. pas.
ἡ μὲν Ἰφιγένεια τῷ Ὀρέστῃ ἀνεγνωρίσθη
Ὀδυσσεὺς ... ἀνεγνωρίσθη ὑπὸ τῆς τροφοῦ
• abs. caer en la cuenta, descubrir
εἰ πέπραγέ τις ἢ μὴ πέπραγεν, ἔστιν ἀναγνωρίσαι
2 tb. de la tragedia según Arist. darse a conocer, hacer que le reconozcan
οἷον Ὀρέστης ἐν τῇ Ἰφιγενείᾳ ἀνεγνώρισεν ὅτι Ὀρέστης
• en mitos
(Θησεύς) τὸν Αἰγέα διὰ τῶν συμβόλων ἀνεγνώρισε
(Teseo) se hizo reconocer por Egeo gracias a las contraseñas