ἀναδέρω
ἀναδέρω, to strip the skin off
ἀναδέρω, poet. ἀνδ-,
- strip a scab off, ψήκτρᾳ Hippiatr. 68; expose, lay bare, in dissection, Gal. 2.719; strip off, τὸν φλοιόν Gp. 10.18.10; ἀνδέροντι πόδας strip skin off the feet, Pi. Fr. 203:—Pass., ἀναδαρέντα μέρεα Aret. CD 2.13; ἀναδέρεται ἡ ἕλκωσις Antyll. ap. Aët. 9.40.
- 2 metaph., lay bare, expose, ἀνά <τε> δέρετον τά τε παλαιὰ καὶ τὰ καινά Ar. Ra. 1106 (al. -δέρεσθον), cf. Luc. Pseudol. 20:—Med., ἠρώτα δʼ ὑπὲρ αὐτῶν οὐδέν, ὡς μὴ ἀναδέροιτο Philostr. VS 1.25.3.
1 desollar, desgarrar
πόδας ἠδὲ κεφαλάν
τὸ δέρμα ψήκτρᾳ
• arrancar
τὸν φλοιόν
• medic. abs. abrir en la disección, Gal.2.719
• tb. en v. pas., Aret.CD 2.13.9
• v. med. abrirse
ἡ ἐπιφάνεια (τῆς φλεγμονῆς)
2 fig. revelar, sacar a la luz, descubrir
ἀνὰ <δὲ> δέρετον τά τε παλαιὰ καὶ τὰ καινά
despojad las obras de antiguos y modernosἀναδέρειν αὐτὰ αἰσχρόν
descubrir estas cosas es vergonzoso
• en v. med.
ἠρώτα δὲ ὑπὲρ αὐτῶν οὐδὲν, ὡς μὴ ἀναδέροιτο
no preguntó nada sobre el asunto para no sacarlo a la luz
ἀνα·δέρω (ao. ἀνέδειρα)
1 écorcher, Pd. fr. 217 ; Hpc. 189, 25 ; Plut. M. 567b ||
2 fig. mettre à nu, découvrir, Luc. Pseud. 20 ||
➳ Prés. 3 pl. poét. ἀνδέροισιν, Pd. fr. 217.
ἀναδέρω, abschinden, eigentlich die über eine Wunde gewachsene Haut wieder abziehen, wieder auffrischen, bes. von unangenehmen Empfindungen ; med., Ar. Ran. 1104, wo der Schol. ἀνακαλύπτειν erkl.; übh. entüllen, Luc. Pseudol. 20.
ἀναδέρω v. ἀνδέρω.
ἀναδέρω
- to strip the skin off: metaph. to lay bare, τι Luc.:—so in Mid., ἀναδέρεσθον Ar.