ἀναθάλλω
ἀναθάλλω, to shoot up again
ἀναθάλλω, aor. ἀνέθηλα Ael. VH 5.4, NA 2.25: aor. 2 ἀνέθαλον Ep.Phil. 4.10:—
- shoot up again, sprout afresh, Ael. ll. cc.:—fut. Pass. in act. sense, ἀναθαλήσεται στάχυς AP 7.281 (Heracl.): metaph., ἡ σὰρξ ἀ. LXX Ps. 27.7.
- II trans., make to flourish, revive, LXX Si. 11.22, 50.10, Ep.Phil. l.c.
1 tr. hacer florecer, producir en abundancia de árboles
ὡς ἐλαία ἀναθάλλουσα καρπούς
como olivo cargado de frutosλεπτὴ δ' ἀνεθήλεεν αἴ[γλη] βοσκομένη τινὰ χῶρον
• fig.
ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ
2 intr. volver a germinar
οὔτοι κοματὸς ἀναθαλήσεται στάχυς
• fig. volver a regocijarse
ἀνέθαλε ἡ σάρξ μου
ἡ ἀσύνετος καὶ ἐσκοτωμένη διάνοια ἡμῶν ἀναθάλλει εἰς τὸ φῶς
ἀνεθάλη γὰρ ἡ ἀνθρώπου φύσις
ἀνα·θάλλω (ἀο. ἀνέθηλα, ao. 2 ἀνέθαλον)
1 intr. repousser, refleurir, El. V.H. 5, 4 ; N.A. 2, 25 ||
2 tr. faire pousser, faire fleurir, Spt. Ezech. 17, 24 ; Sir. 50, 11 ; fig. Spt. Sir. 1, 15 ; 11, 22 ||
➳ Fut. moy. au sens pass. ἀναθαλήσεται, Anth. 7, 281.
ἀναθάλλω, (θάλλω), aufkeimen, aufwachsen, Sp.; ἀνέθηλα Ael. N.A. 2.25 ; bei LXX auch hervorsprossen, grünen lassen.
ἀναθάλλω
- to shoot up again: so in fut. mid., ἀναθαλήσεται Anth.