Logeion | ἀναθυμιάω

ἀναθυμι-άω,

vaporize, Thphr. Ign. 38:—Pass., steam up, rise in fume or vapour, ἀναθυμιωμένης διὰ τῶν φλεβῶν τῆς τροφῆς Arist. PA 652b36, cf. 653a4; of fire, Id. Mete. 341a7; of the earth, send forth vapour, ib. 360b32; οἶνος ἀναθυμιαθείς Plu. Def.orac. 2.432e; of smoke, Luc. VH 1.23: metaph., μῖσος ἀναθυμιᾶται Plb. 15.25.24; of the soul, ψυχαὶ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν -ῶνται Heraclit. 12.
- II Med., draw up vapour, οἱ ἡρακλειτίζοντές φασιν ἐκ τῆς θαλάττης τὸν ἥλιον ἀ. Arist. Pr. 934b36.

I en v. med.

1 ser el resultado de una exhalación o evaporación, producirse en forma de vapor o vaho, ser exhalado ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται Heraclit.B 12, ἐκ τῆς θαλάττης τὸν ἥλιον ἀναθυμιᾶσθαι Arist.Pr.934^b36, cf. Mete.341^a7, ἀναθυμιωμένης γὰρ ἐκ τῆς γῆς ἀτμίδος Arist.PA 653^a4, cf. Chrysipp.Stoic.2.179, Cleanth.Stoic.1.121, ἀτμός Ph.1.40, καπνός Luc.VH 1.23, ἀήρ Plu.2.31e

• en explicaciones fisiológicas (τοῦ θυμοῦ) ἐκ τῆς καρδίας ἀναθυμιωμένου καὶ ὠθουμένου Chrysipp.Stoic.2.240

• fig. λόγος ἀπὸ τῶν ἁγίων ψυχῶν ἀναθυμιώμενος Clem.Al.Strom.7.6.32, cf. Isid.Pel.Ep.M.78.512A.

2 convertirse en vapor o vaho, evaporarse τὸ ὑγρόν Arist.GA 782^a32.

3 exhalar vapor o vaho, producir efluvios ἡ γῆ ξηραινομένη ... ἀναθυμιᾶται Arist.Mete.360^b32, οἶνος ἀναθυμιαθείς vapores de vino Plu.2.432e

• fig. ἀνεθυμιᾶτο πάλιν ... τὸ προϋπάρχον μῖσος volvía a salir a la luz el odio existente Plb.15.25.24.

4 convertirse en líquido o humor ἀναθυμιωμένης διὰ τῶν φλεβῶν τῆς τροφῆς Arist.PA 652^b36.

II en v. act. producir evaporación en el cuerpo a través de sus poros, Thphr.Ign.38.

ἀνα·θυμιάω-ῶ [ῡ]

1 faire s’en aller en vapeur, en fumée, Th. Ign. 38 ; au pass. s’en aller en vapeur, en fumée, Arstt. P.A. 2, 7, 11, etc. ; Luc. V.H. 1, 23 ||

2 en parl. d’odeur, de goût, s’évaporer : οἶνος ἀναθυμιαθείς, Plut. M. 432e, vin éventé ||

Moy.

1 s’exhaler : fig. μῖσος ἀνεθυμιᾶτο, Pol. 15, 25, 7, sa haine s’exhalait ||

2 attirer à soi des vapeurs, en parl. du soleil, Arstt. Probl. 23, 30.

ἀνα-θυμιάω, meestal med.-pass., intrans. opstijgen (in de vorm van damp of rook).

ἀναθυμιάω, [ῡ], aufdampfen lassen, räuchern ; übertr., μῖσος ἀνεθυμιᾶτο Pol. 15.25.7, der Haß ward neu angefacht. Pass., in Rauch aufgelöst werden, verdampfen, Arist. Meteor. 1.3 ; οἶνος ἀναθυμιαθείς Plut. def. Or. 40. – Med., aufsteigende Dünste an sich ziehen, von der Sonne, Arist. Probl. 23.30 ; ὁ ἀναθυμιώμενος καπνός, der aufsteigende Rauch, Luc. Ver. Hist. 1.23.

ἀναθυμιάω

to make to rise in vapour:— Pass. to rise in vapour, Arist., Luc.

Menu

Word wheel

ἀναθυμιάω

Saved

Recent