ἀναθολόω
ἀναθολόω, make turbid
ἀναθολ-όω,
- make turbid, ᾠά Arist. GA 753a30:—Pass., ἀναθολοῦται τὸ ὕδωρ HA 592a8, cf. Procop. Aed. 1.5; of urine, Gal. 6.252.
- 2 metaph., ἀ. τινὰ ἐπί τινα trouble his mind with suspicion against . ., Philostr. VS 2.1.11:—Pass., to be troubled, ὑπὸ τῆς ἀνίας ἀνεθολοῦθʼ ἡ καρδία Pherecr. 116.
1 enturbiar
θερμασίαν ... (ᾠά) ἀναθολοῦν οἷον σήπουσαν
(y es fácil que) el calor enturbie (los huevos) como si los pudriera
• v. med.-pas. revolverse, ponerse turbio
ἀναθολοῦται τὸ ὕδωρ καὶ ὁ πηλός
αὐτὴ (sc. γῆ) δὲ ἐν τῷ μεταξὺ φερομένη ἀναθολοῦται ταχύ
ὁ οἶνος
ὁ κόλπος
2 fig. turbar, agitar
ἐπ' αὐτὸν τοὺς Ἀθηναίους
τῷ ἰδίῳ βορβόρῳ τὸ καθαρόν
• en v. med.-pas.
ὑπὸ τῆς ἀνίας ἀνεθολοῦθ' ἡ καρδία
ἀνα·θολόω-ῶ :
1 troubler en faisant monter la bourbe ou la lie, Arstt. H.A. 8, 2, 35 ||
2 fig. troubler, exciter, Phérécr. (Phot.); τινα ἐπί τινα, Philstr. V. soph. 559, exciter qqn contre qqn.
ἀναθολόω, trüben, Arist. H.A. 8.2 ; dah. aufregen, aufhetzen, Philostr.; ἀναθολοῦσθαι, B.A. 12, ἀναταράττεσθαι ; so Plut. Symp. 7.3.3 ; ὑπὸ τῆς ἀνίας ἀνεθολοῦθʼ ἡ καρδία Pherecr. bei Phot.