ἀνακινέω
ἀνακινέω, to sway
- sway or swing to and fro, Hdt. 4.94, cf. Hp. VC 21.
- II stir up, awaken, νόσον ἀ. S. Tr. 1259; of cocks or quails, stir them up (to fight), Pl. Lg. 789c; ἀ. πόλεμον Plu. Luc. 5; ὑπολείμματαστάσεων Pomp. 16:—Pass., δόξαι ἀνακεκίνηνται Pl. Men. 85c, cf. Pherecyd. 102 J.
- III uproot, τὰς κρηπῖδας Agath. 2.1: metaph., τὰ καθεστῶτα Id. 4.27.
I
1 impulsar de un lado para otro, balancear
ἀνακινήσαντες αὐτὸν μετέωρον ῥίπτουσι ἐς τὰς λόγχας
balanceándolo en el aire lo arrojaban sobre las lanzasτὸ ὀστέον
2 arrancar, destrozar
τὰς κρηπῖδας
τὰ καθεστῶτα
II usos fig.
1 producir de nuevo
νόσον
2 azuzar, excitar a gallos de pelea, Pl.Lg.789c,
πόλεμον
ὑπολείμματα τῶν στάσεων
τάς ἴυγας
προθυμίαν πρὸς τὴν τροφήν
τὴν φωνήν
3 suscitar
τοὺς λόγους
τὴν μνήμην
αὐτῷ ὥσπερ ὄναρ ἄρτι ἀνακεκίνηνται αἱ δόξαι αὗται
4 en v. med.-pas. animarse, estar animado o excitado
οἱ μὲν δὴ ἀνακινούμενοι ὡπλίζοντο
1) aufwärts bewegen, ἀνακινήσαντες μετέωρον αὐτὸν ῥιπτεῦσι Her. 4.94 ; aufregen, νόσον Soph. Trach. 1249 ; πόλεμον, στάσιν, Plut. Luc. 5, Pomp. 16 ; αἱ δόξαι ἀνακεκίνηνται Plat. Men. 85c ; λόγον, Gespräch anregen, Luc. Gall. 27 ; τὸ πλῆθος Dion.Hal. 9.59.
2) sc. χεῖρας, von Fechtern, die Arme recken und schwingen, um sich zum Kampfe vorzubereiten, vgl. Plat. Legg. VII.789c, wo es von dem Aufregen der Hähne zum Kampfe gebraucht ist.
- Ito sway or swing to and fro, Hdt.
- IIto stir up, awaken, νόσον Soph.; πόλεμον Plut.