ἀνισόω
ἀνισόω, to make equal, equalise
- equalize, balance, Pl. Plt. 289e; ὁ σίδηρος τοὺς ἀσθενεῖς ἀ. τοῖς ἰσχυροῖς puts them on a par with . ., X. Cyr. 7.5.65; of giving late-comers an equal share of wine, AB 80, Hsch. (cf. ἀνίσωμα):— Pass., to be equal in a thing πλήθεϊ ἀνισωθῆναι Hdt. 7.103:—Med., make oneself equal, contend with, ζυγαίναις Opp. H. 5.37.
- II make smooth, level, στενωπούς J. BJ 5.5.1:—Pass., ibid.
- B ἄνισος) make unequal, Phlp. in Ph. 364.16 (Pass.), Dam. Pr. 401 (Pass.), Elias in Cat. 200.22.
1 igualar
ὁ σίδηρος ... τοὺς ἀσθενεῖς τοῖς ἰσχυροῖς
• distribuir equitativamente
τά τε γεωργίας καὶ τὰ τῶν ἄλλων τεχνῶν ἔργα ... ἐπ' ἀλλήλους
κατὰ λόγον
• equilibrar
τὴν κατάψυξιν τῶν ἀριστερῶν
(el corazón en los hombres está en el lado izquierdo para equilibrar) la frialdad de la parte izquierda
2 en v. med.-pas. igualarse, ser igual
ἀνισωθέντας πλήθεϊ
• competir
ζυγαίναις
3 nivelar
στενωπούς
τὴν μάχην
en v. med. desequilibrarse
τὸ κινούμενον ... ἀνισοῦται πρὸς ἑαυτὸ κατὰ ποσὸν μεταβάλλον
lo que se mueve se desequilibra consigo mismo al cambiar en cantidadτὸ μὲν πεφυκὸς ἀνισοῦσθαι
- to make equal, equalise, Xen.:—Pass. to be made equal, Hdt.