ἀνοικίζω
ἀνοικίζω, to remove up the country
- remove up the country, ἀ. τὴν Σπάρτην, i.e. break it up as a city, Arist. Rh.Al. 1423a7; ἀ. τινὰς ἐς τὴν Περσίδα Paus. 1.25.5, cf. Str. 13.3.3; ἀ. [τέττιγας] φθόνου ἐς δένδρα remove them out of envyʼs way, dub. in Philostr. VA 7.11 (leg. ἀπ-):—Pass. and Med., shift oneʼs dwelling up the country, migrate inland or to higher ground, αὐτοὶ δʼ ἀνῳκίσανθʼ ὅπως ἀνωτάτω Ar. Pax 207, cf. Av. 1351, Str. 9.2.17, App. Pun. 84; and of cities, to be built inland or away from the coast, Th. 1.7:—generally, migrate, ἀνοικίσασθαι εἰς Ὄλυνθον Id. 1.58, cf. 8.31.
- II resettle, colonize afresh, Paus. 2.1.2, Memn. 60 (Med.); rebuild, Aps. pp. 239,245 H.:—Pass., to be repeopled, Plu. Luc. 29.
I c. mov. hacia arriba
1 edificar tierra adentro de ciu., I.Ap.1.60, en v. pas. Th.1.7.
2 desterrar, trasladar de residencia
σφᾶς ἐς τὴν Περσίδα
ἐκεῖσε
• de ahí destruir
τὴν Σπάρτην
• instalar, colocar
(τέττιγας) ἐς ... τὰ δένδρα
3 en v. med.-pas. emigrar, trasladarse hacia el interior
αὐτοὶ δ' ἀνῳκίσανθ' ὅπως ἀνωτάτω
δεῦρ' ἀνοικισθεὶς ἐγώ
τοῖς οὕτως ἀνοικισθεῖσι
ἐς ἤπειρον
• en gener. emigrar
εἰς Ὄλυνθον
εἰς τὸν Δαφνοῦντα
II c. sent. de ‘de nuevo’ repoblar, reconstruir
Κόρινθον ... λέγουσιν ἀνοικίσαι Καίσαρα
τὴν πόλιν
τὰς πόλεις
1. meestal med. verhuizen naar het binnenland;
2. later Gr. opnieuw bevolken.
2) anderswohin verpflanzen, αὐτοὺς εἰς Περσίδα Pausan. 1.25.5. – Med., sich übersiedeln, εἰς Ολυνθον ἀνοικίσασθαι τὰς ἐπὶ θαλάσσῃ πόλεις ἐκλιπόντας Thuc. 1.58 ; ἀνοικισθεὶς δεῦρο Ar. Av. 1351.
3) aufwärts, d.i. landeinwärts bauen, ἀνῳκισμένοι εἰσί, sich haben sich fern vom Meere angebaut, Thuc. 1.8 ; ἀνῳκίσαντο ὅπως ἀνωτάτω Ar. Pax 207 ; vgl. Plut. Marcell. 6. Bei Arist. rhet. Alex. 2 ist es zerstören, dem περιποιῆσαι entggstzt.
- Ito remove up the country:— Pass. and Mid. to shift oneʼs dwelling up the country, to migrate inland, Ar.; and of cities, to be built up the country, away from the coast, Thuc.:—generally, to migrate, δεῦρʼ ἀνοικισθείς Ar., Thuc.
- IIto resettle:— Pass. to be re-peopled, Plut.