Logeion | ἀνοίγω

ἀνοίγω
• Morfologia: [act., impf. ép. y jón. ἀνέῳγον Il.16.221, ἀνῷγον Il.14.168, ἀναοίγεσκον Il.24.455, át. ἤνοιγον X.HG 1.1.2; fut. át. ἀνοίξω Ar.Pax 179; aor. ind. át. ἀνέῳξα Ar.V.768, ἤνοιξα X.HG 1.5.13, jón. ἄνοιξα Hdt.1.68, poét. ἀνῷξα Theoc.14.15, tard. ἠνέῳξα LXX Ge.8.6, inf. ἀνωΐξαι Q.S.12.531, ἀνῦξε CGIH 17.5 (Corinto IV d.C.), Beth She'arim 129, κἀν(ῶ)ιξε Phld.Acad.Ind.p.103 (cj.); perf. át. ἀνέῳγα Din.Fr.82, ἀνέῳχα D.42.30, tard. ἠνέῳχα PMag.4.2261 (ap. crít.); v. med. fut. tard. ἀνοιγήσομαι LXX 2Es.17.3; fut. perf. ἀνεῴξομαι X.HG 5.1.14; perf. ἀνέῳγμαι E.Hipp.56, ἀνῷγμαι Theoc.14.47, tard. ἤνοιγμαι I.Ap.2.120, ἀνηνέῳκται PMonac.13.30 (VI d.C.); plusperf. ἀνέῳκτο X.HG 5.1.14; v. pas. aor. ἀνεῴχθην E.Io 1563, tard. ἠνοίχθην Paus.2.35.7, ἠνεῴχθην LXX Ge.7.11, ἀνωίχθην Nonn.D.7.317, ἠνοίγην Eu.Marc.7.35]

I tr.

1 abrir c. ac. de aquello que se separa πῶμα Il.16.221, ἐπιθήματα Il.24.228, θύρας Od.10.389, πύλας A.A.604, θύραν Ar.V.768, cf. LXX Ge.8.6, Q.S.12.331, σήμαντρα X.Lac.6.4, σημεῖα D.42.30

• tb. abs. ἀνοίγετε abrid la puerta S.Ai.344, ἐπειδὴ αὐτῷ ἀνέῳξέ τις cuando alguien le abrió Pl.Prt.310b, ἀνοίξας tras abrir la puerta Pl.Prt.314d, cf. Ar.Pax 179, de los profanadores de tumbas τολμῶν ἀνῦξε ἐφ' [ἡ]μᾶς Beth She'arim l.c., cf. CGIH l.c.

• c. compl. de la llave κληίδα Il.14.168, 24.455, cf. PMag.l.c., fig. κλῇδα φρενῶν E.Med.661

• c. compl. de la cosa abierta αὐτήν (σορόν) Hdt.1.68, θήκας Hdt.1.187, βίβλινον Theoc.l.c., τοὺς ὀφθαλμούς Eu.Matt.9.30, στόμα Eu.Matt.17.27, διαθήκην Plu.Caes.68, μείζονα ποιεῖς τὴν ἡδονὴν ἀνοίγων τὰ φιλήματα haces más grande el placer besando con la boca abierta Ach.Tat.2.37.8

• fig. σαυτόν Democr.B 149.

2 de lugares públicos abrir, poner o mantener en servicio γυμνάσιον OGI 529.11, σχολάς Phld.l.c., ἐργαστήριον Astramps.Orac.43

• de lugares en gener. abrir, inaugurar ἁλὸς βαθεῖαν κέλευθον Pi.P.5.88.

3 de palabras y acciones revelar ὄνομα A.Supp.322, ἔργ' ἀναιδῆ S.OC 515, πρᾶγμα E.Io 1563, ἀνοίξας ἃ σὺ κἀκ' εἰργάσω E.IA 326, ἀτυχίαν Men.Fr.638.

II intr.

1 en v. med.-pas. abrirse δικαστήρια ... ἀνοίγεται Pl.R.405a, ἀνέῳκται τὸ δεσμωτήριον D.24.208, κόλπους δι' ἀλλήλων ἀνοιγομένους Plu.Crass.4, ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί Eu.Matt.3.16, αὐτόματοι ... ἀνωίχθησαν ὀχῆες Nonn.l.c.

• abrirse la puerta Λύκῳ καὶ νυκτὸς ἀνῷκται Theoc.14.47.

2 en v. act. de naves estar en alta mar X.HG 1.1.2, 1.5.13, 6.21.

ἀν·οίγω (impf. ἀνέῳγον, f. ἀνοίξω, ao. ἀνέῳξα, pf. ἀνέῳχα, pf. 2 au sens intr. ἀνέῳγα, d’où pl. q. pf. au sens intr. ἀνεῴγειν ; pass. impf. ἀνεῳγόμην ; f. moy. en att. seul. au sens pass. ἀνοίξομαι ; f. réc. ἀνοιχθήσομαι ; ao. ἀνεῴχθην, d’où inf. ἀνοιχθῆναι ; pf. ἀνέῳγμαι ; pl. q. pf ἀνεῴγμην ; f. ant. ἀνεῴξομαι)

1 ouvrir : πύλας, Eschl. Ag. 604 ; Hdt. 3, 117 ; τὰς πύλας, Thc. 2, 2, etc. les portes ; θύραν, Ar. Vesp. 768, une porte ; abs. ἀν. τινί, Plat. Prot. 310b, ouvrir à qqn ; ἀν. κληῗδα, Il. 24, 455, retirer le verrou d’une porte qu’on ouvre ; πῶμα, Il. 16, 221, découvrir (qqe ch. en levant) le couvercle ; σήμαντρα, Xén. Lac. 6, 4, décacheter des sceaux ; οἶνον, Thcr. Idyl. 14, 15, mettre du vin en perce ; ἁλὸς κέλευθον ἀν. Pd. P. 5, 38, frayer le chemin de la mer ; abs. t. de mar. se mettre au clair, en parl. de marins qui font leurs préparatifs de départ ou de combat (non gagner la haute mer, ni découvrir de loin) Xén. Hell. 1, 2 ; 5, 3 ; 6, 21 ||

2 fig. découvrir, révéler, déclarer, Eschl. Suppl. 321 ||

➳ Formes att. à augment, touj. ἀνε- (v. ci-dessus) ; le pf. pass. ἀνέῳγμαι pour *ἀνήοιγμαι est en outre attesté par deux inscr. att. ; postér. formes en ἠν- : impf. ἤνοιγον, Paus. 4, 26, 8 ; A. Tat. 3, 17 (vulg. ἀνέῳγ-) ; App. Civ. 2, 138 ; ao. ἤνοιξα, Apd. 2, 5, 4 ; Sib. 3, 500, etc. ; ao. pass. ἠνοίχθην, Paus. 2, 35, 4 ; Spt. Ps. 105, 17, etc. ; ao. 2 ἠνοίγην, Luc. Am. 14 ; Ps.-Callisth. 1, 14 ; pf. ἤνοιγμαι, Jos. c. Ap. 2, 9 ou ἠνέῳγμαι, DS. 23, 16 ; Hld. 9, 9. En outre, formes poét., dial. ou rares : Act. Impf. épq. ἀνῷγον, Il. 14, 168. Impf. itér. ἀναοίγεσκον, Il. 24, 455. Ao. poét. ἀνῷξα, Thcr. Idyl. 14, 15 ; ion. ἄνοιξα, Hdt. 1, 68, etc. Pass. fut. 2 réc. ἀνοιγήσομαι, Spt. Neh. 7, 3. Ao. 3 sg. poét. ἀνωΐχθη, Nonn. D. 7, 317. Pf. poét. ἀνῷγμαι, Thcr. Idyl. 14, 47. — Dans les inscr. att. on rencontre à la fois ἀνοίγω (part. prés. fém. ἀνοίγουσα, CIA. 2, 622, 14, 2e siècle av. J.-C.) et ἀνοίγνυμι (v. ce mot) ; le composé συνανοιγόντων, CIA. 1, 32, a, 16 (420/416 av. J.-C.) fournit l’exemple le plus ancien ; ἀνοίγω est d’ailleurs la seule forme employée par Thucydide (v. Meisterh. p. 54, 16).

Étym. ἀνά, οἴγω.

ἀν-οίγω en ἀνοίγνυμι [ἀνά] imperf. ἀνέῳγον en ἀνῷγον, later ἤνοιγον, ep. iter. imperf. ἀναοίγεσκον; aor. ἀνέῳξα en ἤνοιξα, Ion. ἄνοιξα, poët. ἀνῷξα; aor. pass. ἀνεῴχθην, later ἠνοίχθην, ἠνεῴχθην en ἠνοίγην; perf. ἀνέῳχα en ἀνέῳγα; perf. med.-pass. ἀνέῳγμαι, poët. ἀνῷγμαι; fut. ἀνοίξω
1. met acc. openen, ontsluiten: ἐπιθήματα … ἀνέῳγεν hij haalde het deksel eraf Il. 24.228; ἀ. θύραν de deur openen Aristoph. Ve. 768; ἀνῷξα δὲ Βίβλινον αὐτοῖς ik opende voor hen een Biblinische (wijn) Theocr. Id. 14.15; uitbr.: ὡς ἤνοιγε toen hij (zijn schepen) op open zee had Xen. Hell. 1.1.2; overdr.: ἀνοίξαντα κλῇδα φρενῶν de deur tot zijn hart openend Eur. Med. 661; onthullen: ἀ. ὄνομα de naam onthullen Aeschl. Suppl. 322.
2. med.-pass., intrans. opengaan, geopend worden: δικαστήρια ... ἀνοίγεται de rechtbanken gaan open Plat. Resp. 405a; ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί de hemelen openden zich NT Mt. 3.16; κόλπους δι’ ἀλλήλων ἀνοιγομένους holtes die onderling communiceerden Plut. Crass. 4.5; overdr.: θησαυρὸς ὡς ἀνοίγνυται κακῶν welk een voorraad van ellende opent zich! Eur. Ion 923.

ἀνοίγω, = ἀνοίγνυμι.

ἀνοίγω

1open, cleave, break open τοὺς Ἀριστοτέλης ἄγαγε ναυσὶ θοαῖς ἁλὸς βαθεῖαν κέλευθον ἀνοίγων P. 5.88 ἀλλά μιν Κρόνου παῖ[δες] κεραυνῷ χθόνʼ ἀνοιξάμενο[ι] ἔκρυψαν Pae. 8.73 ἀνοῖξαι πίθον ὕμνων ?fr. 354.

Number of occurrences in NT: 77
Strong 455

ἀν-οίγω (ἀνά, οἴγω = οἴγνυμι), [in LXX chiefly for פָּתַח;]

to open;

1. trans., c. acc.; a door or gate, Ac 5:19 12:14, Re 4:1; pass., Ac 12:10 16:26, 27; metaph. of opportunity or welcome, Ac 14:27, Col 4:3, Re 3:20; pass., I Co 16:9, II Co 2:12, Re 3:8; absol. (sc. θύραν), Ac 5:23 12:16; c. dat. pers., Lk 12:36, Jo 10:3; metaph., Mt 7:7, 8 25:11, Lk 11:9, 10 13:25, Re 3:7; θησαυρούς (Si 43:14), Mt 2:11; τ. μνημεῖα, Mt 27:52; τάφος, Ro 3:13; τ. φρέαρ, Re 9:2; of heaven, Mt 3:16, Lk 3:21, Ac 10:11, Re 11:19 15:5 19:11; σφραγῖδα, Re 5:9 6:1 ff. 8:1; βιβλίον, βιβλαρίδιον, Lk 4:17, Re 5:2-5 10:2, 8 20:12; τ. στόμα, Mt 17:27; id. Hebraistically (Nu 22:28, Jb 3:1, Is 50:5, al.), of beginning to speak, Mt 5:2, Ac 8:32, 35 10:34 18:14; seq. εἰς βλαιφημίας, Re 13:6; ἐν παραβολαῖς (Ps 77 (78):2), Mt 13:35; of recovering speech, Lk 1:64; of the earth opening, Re 12:16; τ. ὀφθαλμούς, Ac 9:8, 40; id. c. gen. pers., of restoring sight, Mt 9:30 20:33, Jo 9:10 ff. 10:21 11:37; metaph., Ac 26:18; ἀκοάς, c. gen. pers., of restoring hearing, Mk 7:35.

2. Intrans. in 2 pf., ἀνέῳγα (M, Pr., 154); heaven, Jo 1:51; τ. στόμα, seq. πρός, of speaking freely, II Co 6:11 (cf. δι-ανοίγω and v. MM, VGT, 45).†

abrir

los ojos, al recitar una fórmula θεαγωγὸς λόγος γʹ λεγόμενος ἀνεωγότων σου τῶν ὀφθαλμῶν
fórmula para atraer a la divinidad que se recita tres veces con los ojos abiertos P IV 986

ἀνοίγω , ἀνα-οίγω, ipf. ἀνέῳγε, ἀνῷγε, iter. ἀναοίγεσκον, aor. ἀνέῳξε: open; θύρᾱς, κληῖδα, ‘shove back;’ ἀπὸ χηλοῦ πῶμα, ‘raise,’ Il. 16.221.

Menu

Word wheel

ἀνοίγω

Saved

Recent