ἀντίπαις
ἀντίπαις, like a boy
ἀντίπαις, αιδος, ὁ, ἡ,
- like a child, γραῦς A. Eu. 38; little more than a child, θυγατρὸς ἀντίπαιδος E. Andr. 326; ἡλικία Luc. Am. 2.
- II instead of a boy, i.e. no longer e boy, S. Fr. 564 (s.v.l.).
- 2 Subst., a mere boy, Plb. 15.33.12, 27.15.4, D.H. 4.3, Plu. Aem. 22, Luc. Somn. 16, Ant.Lib. 13.5.
1 que es como un niño
δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν
pues una vieja asustada no es nada, es como un niño
2 el que ha dejado de ser un niño, adolescente, y según el cont. casi un niño ref. a la edad entre el παῖς y el ἔφηβος:
θυγάτηρ
ἡλικία
• como pred. nominal muchacho, adolescente S.Fr.564,
ἀντίπαιδα τὴν ἡλικίαν ὄντα
ἀντίπαις ἔτι ὤν
ἀντί·παις, -παιδος (ὁ, ἡ)
1 semblable à un enfant, Eschl. Eum. 38 ||
2 encore presque enfant, Eur. Andr. 326 ||
3 qui commence à n’être plus un enfant, déjà grand, Soph. fr. 148 ; Pol. 15, 33, 12 ; 27, 13, 4.
Étym. ἀ. παῖς.
1. gelijk aan of lijkend op een kind.
2. die nog een kind is; adolescent.
ἀντίπαις, παιδος,
1) einem Knaben, Kinde ähnlich, γραῦς Aesch. Eum. 38.
2) erwachsener Knabe, erwachsenes Mädchen, Eur. Andr. 326 ; τὴν ἡλικίαν ἀντίπαις Pol. 15.33, 27.13. – Nach Poll. 2.9 bes. in der neueren Kom.
1) einem Knaben, Kinde ähnlich, γραῦς Aesch. Eum. 38.
2) erwachsener Knabe, erwachsenes Mädchen, Eur. Andr. 326 ; τὴν ἡλικίαν ἀντίπαις Pol. 15.33, 27.13. – Nach Poll. 2.9 bes. in der neueren Kom.
ἀντίπαις
- like a boy or child, Aesch., Eur.