ἀντιπαραβάλλω
ἀντιπαραβάλλω, to hold side by side, to compare
- place side by side so as to compare or contrast, τι πρός τι Pl. Ap. 41b; λόγον παρὰ λόγον Hp.Mi. 369c, cf. Isoc. 5.142; τί τινι Arist. Fr. 91; βίον τινὸς καί τινος Plu. TG 1:—Pass., c. dat., measure oneself against, rival, App. BC 2.15.
- II contribute instead, X. Lac. 5.3.
1 contraponer, comparar, contrastar c. ac. y prep. c. ac.
τὰ ἐμαυτοῦ πάθη πρὸς τὰ ἐκείνων
πρὸς ἔπαινον ἀλλότριον ... ἑαυτόν
λόγον παρὰ λόγον
• c. ac. y dat.
ἑτέροις ἀγαθοῖς αὐτήν (εὐγένειαν)
παντὶ ὀνόματι πᾶν
• c. ac. y κατά c. gen.
κατὰ τῶν αἱρετικῶν ἀναπλασμάτων ... τὸ ὕψος τοῦ ...
• c. dos ac.
τὸν Τιβερίου καὶ Γαΐου βίον
• c. πρός y ac. del pron. recíproco
πρὸς ἄλληλα
• en v. med. equipararse c. dat.
Κλώδιος ... ἀντιπαρεβάλλετο ἤδη καὶ Πομπείῳ
ἔστιν λέξις ἀντιπαραβεβλημένη θανάτῳ
hay palabras equiparables a la muerte
2 presentar como contrapartida, contribuir con algo a cambio
τὸν ἑαυτῶν βίον πρὸς τὸν τῶν πρασσόντων φαυλότερον
1. vergelijken met, met πρός +
2. tegenoverstellen, met παρά + acc.
- to hold side by side, to compare or contrast, τι πρός τι or παρά τι Plat., etc.