ἀντιπαρακαλέω
ἀντιπαρακαλέω, to summon in turn
ἀντιπαρα-κᾰλέω,
- summon in turn or contrariwise, ἐπὶ ἀληθεστέραν γε σωτηρίαν Th. 6.86, cf. X. Cyr. 2.2.24, Pl. Grg. 526e; ὑπέρ τινος change oneʼs attitude and petition, J. BJ 1.25.5.
1 convocar, exhortar en respuesta o como alternativa
ἐπὶ ἀληθεστέραν γε σωτηρίαν
ἐπὶ τὸ πρανὲς καὶ τὸ μαλακὸν ἀ.
σὲ ἀντιπαρακαλῶ ἐπὶ τοῦτον τὸν βίον
a ti (Calicles) te convoco a este género de vida (distinto del que tú propones)
2 cambiar a una actitud suplicante
ὑπὲρ τοῦ μειρακίου
ἀντι·παρακαλέω-ῶ [κᾰ] conseiller en sens contraire, avec ἐπί et l’acc. Thc. 6, 86 ; Xén. Cyr. 2, 2, 24 ; inviter à son tour, Plat. Gorg. 526e.
ἀντιπαρακαλέω, (καλέω), dagegen aufrufen, ermuntern, ἐπί τι, einem vorangehenden παρακαλεῖν entsprechend, Thuc. 6.86 ; Plat. Gorg. 526e ; Xen. Cyr. 2.2.24.
ἀντιπαρακαλέω
- to summon in turn or contrariwise, Thuc., etc.