ἀπαίρω
ἀπαίρω, to lift off, carry off, take away, to remove from
- lift off, and so, carry off, take away, τὰ ξύλα ibid.; remove, τί τινος E. Or. 1608; τινὰ Σπάρτης Id. Hel. 1671; in IT 967, perh. get rid of, νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια:—Pass., ἀπαίρεται τράπεζα Achae. 17.5; ἀπό τινος Ev.Matt. 9.15.
- II lead or carry away, τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt. 8.57; μελάθρων ἀ. πόδα E. El. 774; ἀ. τινὰ ἐκ χθονός Id. Hel. 1520.
- 2 elliptically (sc. ναῦς, στρατόν, etc.), sail away, march away, depart, ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt. 8.60, freq. in Th., X., etc.: c. gen., ἀπαίρειν χθονός depart from the land, E. Cyc. 131; Σπάρτης ἀπῆρας νηῒ Κρησίαν χθόνα Id. Tr. 944: c. acc. cogn., ἀ. πρεσβείαν to set out on an embassy, D. 19.163.
I tr.
1 levantar y llevar
τὰ ξύλα
• retirar
τράπεζαν
2 llevarse, poner en movimiento
τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος
μελάθρων ... πόδα
νιν ... ἐκ τῆσδ' ... χθονός
• hacer soplar
νότον ἐξ οὐρανοῦ
3 apartar
θυγατρὸς φάσγανον
• alejar a una persona
Σπάρτης
4
ἀπάρας· σκεψάμενος· ὁρμήσας
II intr.
1 levantar el vuelo, emigrar
2 partir, marcharse de pers.
ἐκεῖθεν
χθονός
ἐκ τῶν τόπων
οἴκαδε
ἐς γῆν Ιουδα
• abs. A.Fr.693, E.IT 967, Ar.Ec.818, D.10.23, 19.150, Men.Asp.41, IG 22.653.45 (III a.C.)
• tb. en v. med.-pas.
ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος
• esp. en la lengua milit. y naval
ἀπὸ Σαλαμῖνος
ἀπὸ Πελοποννήσου
ἐκ τῆς Πύλου ἐς Κέρκυραν
ἐκ τῆς Ἰταλίας
• abs. levantar el campo Th.5.83
• c. ac. int.
ἀ. πρεσβείαν
partir en embajada
1. weghalen, wegnemen,
2. weggaan, vertrekken (uit);
1) wegheben, wegführen, τὰς νῆας ἀπὸ Σαλαμῖνος Her. 8.57 ; τὴν τράπεζαν, die Tafel aufheben, Plut. Symp. 7.4.1 ; ἄπαιρε θυγατρὸς φάσγανον, zieh das Schwert zurück von der Tochter, Eur. Or. 1608 ; μελάθρων ἀπήραμεν πόδα, wir setzten den Fuß weg aus dem Hause, El. 774 ; τίς δέ νιν ναυκληρία ἐκτῆσδʼ ἀπῆρε χθονός ; Hel. 1519.
2) gew. intr., wo man νῆας, στρατόν, ἑαυτόν ergänzen kann, nach B.A. p. 6 meist von der Schifffahrt. abfahren, ἀπὸ Σαλαμῖνος Her. 8.60 u. sonst ; s. Xen. An. 7.6.33 ; Pol. 2.69 ; von Landreisen, weggehen, abreisen, ἐκ τῆς Μιλήτου ἀπηρκότα Thuc. 8.100 ; ἀπῆρε Din. 1.32 ; ἀπάραντος οἴκαδε Dem. 33.33 ; ἀπήρκεσαν οἱ πρέσβεις 19.150 ; ὡς ἀπαίρωμεν χθονός, aus dem Lande gehen, Eur. Cycl. 131 ; ἀπαίρετε ἀπὸ τῶν καλπίδων Ar. Lys. 539 ; ἐκ τῶν τόπων ἀπαρεῖς Plat. Crit. 53d ; Eur. c. accus., entgehen, I.T. 967 ; aber ἀπήραμεν πρεσβείαν Dem. 19.163 = wir traten die Gesandtschaft an.
- Ito lift off, carry off, take away, to remove from, τί τινος Eur.: absol., Hdt.
- IIto lead away a sea or land force, Hdt.:—intr. (sub. ναῦς, στρατόν, etc.), to sail or march away, depart, Hdt., Attic; c. gen., ἀπαίρειν χθονός to depart from the land, Eur.: c. acc. cogn., ἀπ. πρεσβείαν to set out on an embassy, Dem.
-
…οὐκ οἴει ἄσχημον ἂν φανεῖσθαι τὸ τοῦ Σωκράτους πρᾶγμα ; οἴεσθαί γε χρή. ἀλλʼ ἐκ μὲν τούτων τῶν τόπων ἀπαρεῖς, ἥξεις δὲ εἰς Θετταλίαν παρὰ τοὺς ξένους τοὺς Κρίτωνος ; ἐκεῖ γὰρ δὴ πλείστη ἀταξία καὶ ἀκολασία, καὶ…
Plato, Crito
-
…τοὺς ἐν τῇ ἡλικίᾳ ὄντας ἅπαντας καὶ δούλους καὶ ἐλευθέρους · καὶ πληρώσαντες τὰς δέκα καὶ ἑκατὸν ἐν τριάκοντα ἡμέραις ἀπῆραν. εἰσέβησαν δὲ καὶ τῶν ἱππέων πολλοί. μετὰ ταῦτα ἀνήχθησαν εἰς Σάμον, κἀκεῖθεν Σαμίας ναῦς ἔλαβον δέκα ·…
Xenophon, Hellenica
-
…εἶναι · πείσας γὰρ ἕνα μόνον ἱκανῶς πάντα ἐξειργασμένος ἐσοίμην ἀγαθά. ταύτῃ μὲν δὴ τῇ διανοίᾳ τε καὶ τόλμῃ ἀπῆρα οἴκοθεν, οὐχ ᾗ τινες ἐδόξαζον, ἀλλʼ αἰσχυνόμενος μὲν ἐμαυτὸν τὸ μέγιστον, μὴ δόξαιμί ποτε ἐμαυτῷ παντάπασι λόγος…
Plato, Letters
-
…καλῶς, μήτʼ ἐμποδὼν σοὶ μήτε κοιράνοις χθονὸς ναίειν · δοκῶ γὰρ δυσμενὴς εἶναι δόμοις ἡμεῖς μὲν ἐκ γῆς τῆσδʼ ἀπαροῦμεν φυγῇ, παῖδες δʼ ὅπως ἂν ἐκτραφῶσι σῇ χερί, αἰτοῦ Κρέοντα τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα. οὐκ οἶδʼ ἂν…
Euripides, Medea
-
…ἀπῆρεν εἰς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ τὴν Προποντίδα · ἐν Χαλκηδόνι τε σοφιστεύων ἐπὶ πλέον ἀποδοχῆς ἠξιώθη · ἐντεῦθέν τε πορισάμενος ἀπῆρεν εἰς Ἀθήνας, κἀκεῖ διέτριβε μέχρι καὶ τελευτῆς, ὀλίγον χρόνον εἰς Θήβας διαδραμών. ἐγνώσθη δὲ καὶ Ἀντιγόνῳ τῷ…
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers
-
…χειμῶνος πληρωθεῖσαι ἀνθώρμουν ταῖς ἐν τῇ Ναυπάκτῳ εἴκοσιν Ἀττικαῖς, ἕωσπερ αὐτοῖς οὗτοι οἱ ὁπλῖται ταῖς ὁλκάσιν ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἀπῆραν · οὗπερ ἕνεκα καὶ τὸ πρῶτον ἐπληρώθησαν, ὅπως μὴ οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς τὰς ὁλκάδας μᾶλλον ἢ πρὸς τὰς τριήρεις…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καὶ τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον ἔκδοτον ποιῆσαι, καὶ τοῦτʼ ἔπραξαν ἕκτῃ φθίνοντος τοῦ Ἐλαφηβολιῶνος, πρὶν ἐπὶ τὴν ὑστέραν ἀπαίρειν πρεσβείαν τὴν ἐπὶ τοὺς ὅρκους Δημοσθένην · ὁ γὰρ μισαλέξανδρος καὶ μισοφίλιππος ἡμῖν οὑτοσὶ ῥήτωρ δὶς ἐπρέσβευσεν εἰς Μακεδονίαν ,…
Aeschines, Speeches
-
…τῷ τετάρτῳ ἔτει τῆς ὀγδόης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος. Πλάτωνος δὲ τελευτήσαντος τῷ πρώτῳ ἔτει ἐπὶ Θεοφίλου, πρὸς Ἑρμίαν ἀπᾶραι καὶ μεῖναι ἔτη τρία · ἐπὶ Πυθοδότου δʼ ἐλθεῖν πρὸς Φίλιππον τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς ἐνάτης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος ,…
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers
-
…στέλλειν στρατόν. ποῦ τοὺς Φρύγας λέγουσιν ᾠκίσθαι, πάτερ ; οὗ μήποτʼ οἰκεῖν ὤφελʼ ὁ Πριάμου Πάρις. μακρὰν ἀπαίρεις, ὦ πάτερ, λιπὼν ἐμέ. εἰς ταὐτόν, ὦ θύγατερ, ἥκεις σῷ πατρί. φεῦ · εἴθʼ…
Euripides, Iphigenia in Aulis
-
…Ὀυερητόν. Βρεντέσιον δʼ ἐποικῆσαι μὲν λέγονται Κρῆτες οἱ μετὰ Θησέως ἐπελθόντες ἐκ Κνωσσοῦ, εἴθʼ οἱ ἐκ τῆς Σικελίας ἀπηρκότες μετὰ τοῦ Ἰάπυγος λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως · οὐ συμμεῖναι δέ φασιν αὐτούς, ἀλλʼ ἀπελθεῖν εἰς τὴν Βοττιαίαν. ὕστερον…
Strabo, Geography