ἀπαιτέω
ἀπαιτέω, ἀπαιτέω, demand X from Y (+ acc., acc.) (verb)
- demand back, demand to have returned, esp. of things forcibly taken or rightfully belonging to one, Hdt. 1.2; εἰ μὲν βούλεσθε, αἰτῶ, εἰ δὲ μὴ βούλεσθε, ἀπαιτῶ And. 2.22; τὸ μισθάριον γὰρ ἂν ἀπαιτῇς Diph. 43.34; τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ BCH 7.278 (Tralles); τὴν ψυχήν Ev.Luc. 12.20; ἀ. τινά τι demand something of one, Hdt. 8.122, E. Hel. 963, Ar. Av. 554, D. 1.22; εὐθύνας ἀ. τινά Id. 18.245; also ἀ. ὅπλα τοῦ πατρός S. Ph. 362; χάριν ἀ. τινά Pl. Phdr. 241a, etc.; τι παρά τινος Arist. de An. 408a18; also ἀ. δίκην ἐξ ἀδίκων A. Ch. 398; λόγον ἀ. τινὰ περί τινος Pl. R. 599b; ἀ. ὑπέρ τινος ib. 612d; ἀ. ὑποσχέσεις Arist. EN 1164a17: c. inf., ἀ. τινὰ ποιεῖν τι E. Supp. 385.
- b call down on oneself, ποινάς Jul. Or. 2.59a (and so Med., ib. 58a).
- c of things, require, νοῦσοι -έουσι σικύην Aret. CA 1.10; περίοδος ἀ. μῆνα τρισκαιδέκατον Plu. Agis 16: abs., ὅταν αἱ χρεῖαι -ῶσιν Ael. Tact. 15.1.
- 2 inquire, ἀπαιτήσομεν αὐτὸν τίνες εἰσίν Str. 12.3.24.
- II Pass., of things, to be demanded in payment, Hdt. 5.35.
- 2 of persons, have demanded of one, ἀπαιτεῖσθαι εὐεργεσίαν X. Ap. 17; τὸ τῆς ψυχῆς χρέος LXX Wi. 15.8; ἀποδώσειν ὅταν ἀπαιτῆται BGU 1058.33 (i B.C.); yield to a request, οὐκ ἀπαιτούμεσθα, answering to ἀπαιτῶ σκῆπτρα, E. Ph. 602.
I c. suj. de pers.
1 pedir la devolución o reclamar la entrega de alguien o algo a lo que se tiene derecho, c. ac. de pers. o cosa
τὴν θυγατέρα (Μηδείην)
Ἑλένην
τὴν παραθήκην
σκῆπτρα
εἰ μὲν βούλεσθε, αἰτῶ, εἰ δὲ μὴ βούλεσθε, ἀπαιτῶ
νεκρούς
τὴν σωτηρίαν
τἀργύριον
τὰς ναῦς
Πύλον
τὸ μισθάριον
τέλθος ... ἑκατὸν βόας
τὴν ψυχήν
• exigir
δίκαν
τά θ' ὅπλ' ἀπῄτουν τοῦ πατρός
τὰς αἰτίας
τὰς χρείας
ἡ δαπάνη ... ἀπαιτεομένη
• en gener. exigir, pedir c. ac. de pers. y de cosa
μνηστῆρ[ας] ... ὅρκια πιστά
αὐτοὺς τὰ ἀριστήια
τὴν ἐμὴν δάμαρτά σε
τὴν ἀρχὴν τὸν Δι'
Πασαγὰς αὐτόν
ἔμ' ... εὐθύνας
αὐτὸν χάριν
• en v. pas.
ἀπαιτεῖσθαι εὐεργεσίας
τὸ τῆς ψυχῆς χρέος
• c. ac. de pers. e inf.
σ' ἀπαιτεῖ ... θάψαι νεκρούς
• c. prep.
ταῦτα ... παρ' ἐμοῦ
τοῦτο ... παρ' Ἐμπεδοκλέους
• c. inf.
ἀπαιτῶ ... ἡμᾶς ὁμολογεῖν
pido que nosotros reconozcamosἀπ<αιτ>εῖ δίκην <ἑλεῖ>ν
• en v. med. reclamar para sí
ποινάς
• tb. c. sent. permisivo admitir una reclamación
οὐκ ἀπαιτούμεσθα
• abs. reclamar Is.3.78, en v. pas.
ἀποδώσειν ὅταν ἀπαιτῆται
que pagará cuando se le reclame
• reclamar una deuda Phoc.6.2
• cobrar impuestos, PMich.577.11.
2 preguntar c. ac. de pers. e interr. ind.
αὐτόν, τίνες εἰσίν οἱ ...
II c. suj. de cosas exigir, requerir c. ac.
τρόπαια ὕμνους
αἱ νοῦσοι, ὁκόσαι ... ἀπαιτέουσι σικύην
μῆνα τρισκαιδέκατον ἀπαιτούσης ... τῆς περιόδου
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ
• abs.
ὡς ἂν ἀπαιτῇ τὸ πρᾶγμα
• en v. pas.
τὸ ἀπότακτον τοῦτο ἐκ Χαιρήμονος
• gram. regir
ἐπιθετικὸν ὄνομα
1. terugeisen:
2. opeisen, vragen:
- Ito demand back, demand, Hdt.:— ἀπ. τί τινα to demand something of one, Hdt., Attic; ἀπ. ὅπλα τοῦ πατρός Soph.; also, χάριν ἀπ. τινα Plat.
- IIPass., of things, to be demanded in payment, Hdt.
- 2of persons, to have demanded of one, ἀπαιτεῖσθαι εὐεργεσίαν Xen.
-
…ἐστιν τοῦτο ὃ παρακατέθετο · ἦ γάρ ; ναί. ἀποδοτέον δέ γε οὐδʼ ὁπωστιοῦν τότε ὁπότε τις μὴ σωφρόνως ἀπαιτοῖ ; ἀληθῆ, ἦ δʼ ὅς. ἄλλο δή τι ἢ τὸ τοιοῦτον, ὡς ἔοικεν, λέγει Σιμωνίδης τὸ…
Plato, Republic
-
…οἷον τοιόνδε λέγω · πᾶς ἄν που εἴποι, εἴ τις λάβοι παρὰ φίλου ἀνδρὸς σωφρονοῦντος ὅπλα, εἰ μανεὶς ἀπαιτοῖ, ὅτι οὔτε χρὴ τὰ τοιαῦτα ἀποδιδόναι, οὔτε δίκαιος ἂν εἴη ὁ ἀποδιδούς, οὐδʼ αὖ πρὸς τὸν οὕτως…
Plato, Republic
-
…ἀγνοῶ · δῆλον γὰρ ὅτι οὐ τοῦτο λέγει, ὅπερ ἄρτι ἐλέγομεν, τό τινος παρακαταθεμένου τι ὁτῳοῦν μὴ σωφρόνως ἀπαιτοῦντι ἀποδιδόναι. καίτοι γε ὀφειλόμενόν πού ἐστιν τοῦτο ὃ παρακατέθετο · ἦ γάρ ; ναί. ἀποδοτέον δέ γε οὐδʼ…
Plato, Republic
-
…τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ποιητέον, ὅπως μὴ τὰ πάρεργα τῶν ἔργων πλείω γίνηται. οὐκ ἀπαιτητέον δʼ οὐδὲ τὴν αἰτίαν ἐν ἅπασιν ὁμοίως, ἀλλʼ ἱκανὸν ἔν τισι τὸ ὅτι δειχθῆναι καλῶς, οἷον καὶ περὶ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…βασιλέος τὴν θυγατέρα Μηδείην. πέμψαντα δὲ τὸν Κόλχων βασιλέα ἐς τὴν Ἑλλάδα κήρυκα αἰτέειν τε δίκας τῆς ἁρπαγῆς καὶ ἀπαιτέειν τὴν θυγατέρα. τοὺς δὲ ὑποκρίνασθαι ὡς οὐδὲ ἐκεῖνοι Ἰοῦς τῆς Ἀργείης ἔδοσάν σφι δίκας τῆς ἁρπαγῆς · οὐδὲ ὦν…
Herodotus, The Histories
-
…δὲ λαβὼν τῶν τε ὁπλιτῶν ὀλίγους καὶ τοὺς ἱππέας, καὶ τὰς ναῦς παραπλεῖν κελεύσας, ἐλθὼν εἰς τοὺς Βιθυνοὺς ἀπῄτει τὰ τῶν Καλχηδονίων χρήματα · εἰ δὲ μή, πολεμήσειν ἔφη αὐτοῖς. οἱ δὲ ἀπέδοσαν. Ἀλκιβιάδης δʼ ἐπεὶ…
Xenophon, Hellenica
-
…. τοὺς δέ, προϊσχομένων ταῦτα, προφέρειν σφι Μηδείης τὴν ἁρπαγήν, ὡς οὐ δόντες αὐτοὶ δίκας οὐδὲ ἐκδόντες ἀπαιτεόντων βουλοίατό σφι παρʼ ἄλλων δίκας γίνεσθαι. μέχρι μὲν ὦν τούτου ἁρπαγὰς μούνας εἶναι παρʼ ἀλλήλων, τὸ δὲ ἀπὸ…
Herodotus, The Histories
-
…γένος, ἐφʼ ὅσον ἡ τοῦ πράγματος φύσις ἐπιδέχεται · παραπλήσιον γὰρ φαίνεται μαθηματικοῦ τε πιθανολογοῦντος ἀποδέχεσθαι καὶ ῥητορικὸν ἀποδείξεις ἀπαιτεῖν. ἕκαστος δὲ κρίνει καλῶς ἃ γινώσκει, καὶ τούτων ἐστὶν ἀγαθὸς κριτής. καθʼ ἕκαστον μὲν ἄρα ὁ πεπαιδευμένος…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…δώσει δίκας. οὐδὲ γὰρ ἐκείνους διδόναι. οὕτω δὴ ἁρπάσαντος αὐτοῦ Ἑλένην, τοῖσι Ἕλλησι δόξαι πρῶτον πέμψαντας ἀγγέλους ἀπαιτέειν τε Ἑλένην καὶ δίκας τῆς ἁρπαγῆς αἰτέειν. τοὺς δέ, προϊσχομένων ταῦτα, προφέρειν σφι Μηδείης τὴν ἁρπαγήν ,…
Herodotus, The Histories
-
…ἀμφιθαλὴς Ζεὺς ἐπὶ χεῖρα βάλοι, φεῦ φεῦ, κάρανα δαΐξας ; πιστὰ γένοιτο χώρᾳ. δίκαν δʼ ἐξ ἀδίκων ἀπαιτῶ. κλῦτε δὲ Γᾶ χθονίων τε τιμαί. ἀλλὰ νόμος μὲν φονίας σταγόνας χυμένας ἐς πέδον ἄλλο προσαιτεῖν αἷμα .…
Aeschylus, Libation Bearers