ἀπαγλαΐζω
ἀπαγλαΐζω, deprive of ornament
ἀπαγλᾰΐζω,
- deprive of ornament, τινά τινος AP 5.219 (Agath.), cf. Poll. 1.217:—Pass., Tim. Pers. 20.
- II honour to the full, IG 12(5).292 (Paros).
1 despojar de adorno
κομάων τὴν ... κούρην ... ἀπαγλαΐσαι
despojar del adorno de su cabellera a la muchacha
• en v. pas., Tim.15.19, Agath.2.15.2, 5.14.9.
2 honrar por completo
ἄκοιτιν Λείτην κυδ[άλιμος] Φαῦστος ἀπηγλάϊσεν
ἀπ·αγλαΐζω, déparer : κούρην κομάων, Anth. 5, 220, enlever à une jeune fille la parure de ses cheveux.
ἀπαγλαΐζω, einer Zierde berauben, κούρην κομάων Agath. 15 (V.220); vgl. Poll. 1.217.